Ngón Tay Những Người Nghệ Sĩ

Chương 7



Chung Quan Bạch lập tức đặt vé máy bay ngày hôm sau lên đường, sau đó bắt đầu thu dọn hành lý.

Lúc sắp xếp nhạc phổ trên kệ sách, hắn đột nhiên phát hiện ra phía sau một quyển nhạc phổ cũ có cất giấu đồ vật, liền cầm lên nhìn thử.

Đó là một khối lập phương trong suốt không biết làm bằng chất liệu gì, nặng trĩu, bên trong là một cây đàn violin và một cây vĩ trôi lơ lửng, cả thân và dây đàn đều được làm cực kỳ tinh xảo, ngay cả những sợi lông tơ trên dây vĩ cũng nhìn thấy rất rõ ràng.

Chung Quan Bạch cảm thấy thứ này trông khá quen mắt, trong đầu hiện lên vài hình ảnh mơ hồ nhưng vẫn không nhớ nổi là từng thấy qua ở đâu. Hắn nghe thấy tiếng Lục Tảo Thu đang tắm nên cũng không đi hỏi, nghĩ có lẽ là đồ của anh, bèn đặt về chỗ cũ.

Hắn không có quá nhiều đồ muốn mang theo, chỉ riêng nhạc phổ đã nhét đầy một cái thùng, sau khi dán kỹ lại phải đặc biệt đi gửi qua đường bưu cục.

Chờ hắn thu dọn đâu đấy thì Lục Tảo Thu cũng vừa tắm xong, đang ngồi trong phòng ngủ đọc một quyển sách, tư thái ưu nhã đẹp đẽ không nói nên lời.

Lục Tảo Thu cúi nhẹ đầu, ngón tay thon dài lật một trang, bấy giờ Chung Quan Bạch mới nhận ra đó không phải sách, mà là một quyển album, vào lần lưu diễn nước ngoài đầu tiên, Nhạc viện chụp ảnh bọn họ rồi đóng thành album kỷ niệm, mỗi thành viên trong dàn nhạc đều được tặng một quyển.

Chung Quan Bạch đứng nhìn từ xa, trái tim như một viên kẹo mật đặt dưới ánh mặt trời, chỉ trong chốc lát đã tan thành nước đường chảy tràn khắp lồng ngực, ngọt đến mức khiến hắn phát đau.

Thời bọn họ còn học ở Học viện âm nhạc đã tham gia hai lần lưu diễn quy mô lớn ở nước ngoài. Vào lần lưu diễn đầu tiên Lục Tảo Thu đối với hắn mà nói chỉ là một vị concertmaster đáng ngưỡng mộ như núi cao vời vợi, lạnh lùng bình tĩnh như cuốn sách giáo khoa, ít nói ít cười, mà mấy câu nói ít ỏi cũng chỉ dùng để ra hiệu phối hợp chỉnh thể dàn nhạc và đàn piano.

Khi đó trong lòng Chung Quan Bạch ngoại trừ kính sợ thì không dám có thêm bất cứ ý nghĩ phạm thượng nào.

Lục Tảo Thu xem xong hết mấy tấm ảnh có mặt Chung Quan Bạch, cất album vào lại ngăn kéo tủ.

Chung Quan Bạch đi qua cảm thán: “Khi đó vì sao em lại không ở bên anh nhỉ.”

Lục Tảo Thu sửng sốt, tỉ mỉ quan sát Chung Quan Bạch một hồi, chút phức tạp dưới đáy mắt dần dần biến thành ý cười dịu dàng nhàn nhạt và bình thản bao dung, anh nói: “Đi ngủ sớm một chút.”

Chung Quan Bạch không dám làm gì lỗ mãng, ngoan ngoãn nằm bên cạnh Lục Tảo Thu.

Đã lâu rồi không đi nằm sớm như vậy, mấy ngày mệt mỏi khiến hắn nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Ngày hôm sau, Chung Quan Bạch giao toàn bộ văn kiện cho luật sư, buổi chiều ra sân bay ngồi trong phòng chờ VIP lấy điện thoại của Lục Tảo Thu gọi cho Tần Chiêu, nhờ cậy anh ta sắp xếp cho nhân viên nhà mình.

Tần Chiêu vừa nghe, không nói hai lời lập tức đồng ý.

Năm đó anh ta có thể nhanh chóng từ một diễn viên hết thời lội ngược dòng trở thành ảnh đế nhà nhà đều biết, tất cả là nhờ ân nghĩa của Chung Quan Bạch và Đường Tiểu Ly.

Khi đó truyện Đường Tiểu Ly viết rất nổi, có nhà đầu tư muốn mua bản quyền để cải biên chế tác phim điện ảnh, hắn ta ngồi trước mặt nhà đầu tư, chỉ đích danh muốn Tần Chiêu diễn nam chính số 1, tự cho là cực kỳ tình cảm tâm sự mỏng dày: “Quyển sách này tôi viết là vì Tần Chiêu.”

Nhà đầu tư chưa từng nghe qua tên Tần Chiêu, lên mạng tra một lúc mới biết người này thuộc loại hình diễn viên “diễn nhân vật nhà nhà đều biết nhưng không ai nhớ nổi tên thật là gì” điển hình, nói ngắn gọn là flop, không gánh được doanh thu phòng vé, nhưng kỹ thuật diễn rất đỉnh, thù lao cũng thấp, là ứng viên lý tưởng để cast vào vai phụ.

Bên đầu tư đã rõ tình huống, thẳng thừng lên tiếng:

Muốn Tần Chiêu vào vai chính thì IP cấp thấp nhất cũng không có cửa, muốn quay phải mời tiểu sinh lưu lượng có tiếng thì mới đảm đương nổi doanh số.

Đường Tiểu Ly tức giận đến mức ném bộp cây bút máy bạch kim sang bên cạnh hợp đồng, “Éo quay thì nghỉ.”

Trong giới này Đường Tiểu Ly vẫn chỉ là người mới, chưa có tác phẩm cải biên nào thành công, hắn nói chắc như đinh đóng cột muốn phải là Tần Chiêu diễn, lập tức không có ai chịu mạo hiểm đầu tư nữa.

Đường Tiểu Ly gọi một cuộc lôi Chung Quan Bạch ra ngoài uống rượu, vẻ mặt phiền muộn vì mãi không cua được trai, “Không ai thèm quay thì làm sao tao ngủ Tần Chiêu được?”

Giữa Chung Quan Bạch và Đường Tiểu Ly là loại tình hữu nghị “Đương thì niên thiểu xuân sam bạc, kỵ mã ỷ tà kiều, mãn lâu hồng tụ chiêu*”, nói trắng ra là hội chị em bạn dì trao khăn tay từng ngủ cùng giường đắp chung chăn mổ xẻ bạn cɦịƈɦ của đối phương bây giờ sống chết ra sao giàu nghèo thế nào.

(*Thời thiếu niên khoác áo xuân mỏng, cưỡi ngựa dựa cầu cong, khắp lầu đầy tay áo đỏ vẫy gọi, chắc ý nói đều là phường phong lưu)

Hai tên 0 lẳиɠ ɭơ xéo sắc như nhau, tình cảm bền chắc như vàng.

Chung Quan Bạch xem như lớn lên bên cạnh Ôn Nguyệt An, vốn dĩ phải trở thành bộ dáng chín chắn thanh tâm quả dục không dính bụi trần, nhưng không khéo lại quen phải một đám “bẹn bà” không ai là người đứng đắn. Ở mấy phương diện này, mạch não của hắn và Đường Tiểu Ly giống nhau, rất nhanh đã tìm thấy mối liên kết chặt chẽ giữa chuyện quay phim điện ảnh và ngủ thành công Tần Chiêu.

Nhưng lúc này hắn đã có Master Lục, đương nhiên không còn mang tâm thái vua cɦịƈɦ mà suy nghĩ quá phận như xưa. Uống được hai ly rượu, hắn liền bắt đầu khoác lác mấy lời thấm thía với Đường Tiểu Ly, “Để tao nói cho mày nghe, cảm giác có vợ hoàn toàn không còn giống như xưa đâu.”

Đường Tiểu Ly trợn trắng mắt: “Cái thứ trời sinh làm 0 mà chém phần phật sắp thành bão rồi bố trẻ ạ. Hứ, vậy ngài nhả cho ít lời vàng ngọc đi, rốt cuộc là cảm giác như nào?”

Chung Quan Bạch ra vẻ sâu sắc, “Để tao kể, hồi Master Lục vừa mới phê chuẩn cho tao được hầu ngủ, tao nằm bên cạnh mà cả đêm không ngủ được. Trong phòng tối mờ tối mịt, tao lại hơi hơi quáng gà có thấy cái mọe gì đâu, tao không ngủ được cũng không dám đụng vào người ta, thế là cứ nằm nhìn mặt người ta tới sáng thôi.”

Đường Tiểu Ly còn chưa rõ tình hình, hỏi lại: “Không làm?”

Chung Quan Bạch dùng ngữ khí như đang nói chuyện với đứa thiểu năng: “Cái đó gọi là linh hồn hòa hợp, mày không hiểu được đâu. Tao bảo này, mày đứng cứ tối ngày nghĩ đến mỗi chuyện khuân người ta lên giường, muốn cuộc đời có ý nghĩa thì nên tìm người đứng đắn, cùng nhau đánh đàn ngâm thơ gì đó đi.”

Đường Tiểu Ly cảm thán: “Mày thay đổi rồi.”

Chung Quan Bạch hỏi: “Đổi chỗ nào?”

Đường Tiểu Ly dùng vẻ mặt ăn mày quá khứ thổn thức, “Trước kia mày không phải cái kiểu người trời thế này, chúng ta đều là phàm nhân, tự tin khoe cá tính làm bóng không cần gồng.”

Chung Quan Bạch nói: “Thôi đủ rồi, tóm lại mày vẫn muốn ngủ Tần Chiêu chứ gì.”

Đường Tiểu Ly: “Mày có biết anh ấy trông như thế nào không mà nói?”

“Không biết.”

Đường Tiểu Ly móc di động ra, “Thưởng lãm đi.”

Chung Quan Bạch: “Ủa đây không phải cái anh diễn vai, vai gì nhỉ ——”

Đường Tiểu Ly: “Chính là ảnh đấy, mày có phát hiện ra gì chưa.”

Chung Quan Bạch: “Chưa.”

Đường Tiểu Ly: “Từ ngày tao tốt nghiệp trung học xem phim của ảnh xong, về sau bạn cɦịƈɦ luôn tuyển người có một hai nét giống như thế.”

Chung Quan Bạch nhớ lại một chút, “Hình như đúng là có vài tên giông giống thật.”

Đường Tiểu Ly ra vẻ nghiêm túc, “Không phải vài người, mà là không chừa một ai.” Hắn ta nói xong thì vớ lấy ly rượu, dũng cảm tu một hơi hết sạch, “Cho nên dù ai nói gì tao cũng phải ngủ được anh ấy.”

Đột nhiên Chung Quan Bạch thấy mình bị lây dính một hai phần đồng cảm.

Cách thức hắn yêu Master Lục là ai nói gì cũng không dám tự tiện làm loạn, tỉ mỉ trịnh trọng, không dám khinh nhờn, cho dù Master Lục không ngủ hắn, hắn ngàn vạn lần cũng không dám đè Master Lục.

Còn cách thức Đường Tiểu Ly yêu Tần Chiêu có lẽ chính là liều mạng đâm đầu.

Vì thế Chung Quan Bạch bèn nói: “Không phải chỉ là quay phim thôi à, tao đầu tư cho mày quay.”

Lời này mượn rượu nói ra, nhưng không hoàn toàn là lời nói suông cho vui miệng.

Khi đó Chung Quan Bạch vừa nhận được giải thưởng nhạc phim xuất sắc cho bộ phim《 Nghe tiếng sao trời 》, quen biết thêm vài người, vừa lúc trong tay có hai khoản tiền lớn sợ cầm lâu lại cháy túi, nếu không phải Đường Tiểu Ly có khi hắn cũng đi đầu tư cho người khác.

Chung Quan Bạch đọc qua một lượt kịch bản của Đường Tiểu Ly, trong đầu đã có ý tưởng đại khái. Hắn đầu tư một phần, lại thuyết phục được một nhà làm phim bỏ vốn nữa, phim điện ảnh rất nhanh đã được ra rạp.

Tần Chiêu chỉ một lần là nổi tiếng.

Năm ấy anh ta nhận được ba đề cử một giải Ảnh đế, một bước phong thần.

Sau đó Tần Chiêu lấy thân báo đáp Đường Tiểu Ly, với Chung Quan Bạch thì không dùng cách đó được, đành phải một tay thu dụng hết người của hắn vào phòng làm việc nhà mình.

Đường Tiểu Ly ở đầu dây bên kia nghe xong điện thoại, lập tức bảo Tần Chiêu mở loa ngoài, “Chung Quan Bạch, mày thật sự muốn đi châu Âu vào núi đánh đàn à? Đến lúc mày về, tuổi tác đã cao, kệ hàng ngoài kia toàn tiểu thịt tươi ngon mắt ngon miệng, phận hoa tàn ít bướm như mày biết làm thế nào.”

Toàn thân Đường Tiểu Ly chỉ có cái miệng là luôn thừa thãi, mấy năm gần đây khua môi múa mép càng lợi hại hơn, xấu miệng đến mức vị ảnh đế hàng thật giá thật ở bên người đọc thoại kịch bản còn không bằng.

Hai mắt Chung Quan Bạch ngừng trên người Lục Tảo Thu ngồi cạnh.

“Tao có phải hàng đâu mà sợ mất giá?” Chung Quan Bạch vừa thưởng thức góc nghiêng thần thánh của Master Lục vừa nói vào điện thoại, “Master Lục là người đàng hoàng, xem gỗ không xem nước sơn, tao đếch sợ. Tao nói với mày rồi còn gì, có…… Khụ, cảm giác của người có chồng làm sao giống trước kia được.”

Lục Tảo Thu nghiêng đầu nhìn hắn, khóe miệng lộ ra một chút ý cười.

Chung Quan Bạch nói: “Tuy tao không phải người đứng đắn gì, nhưng Master Lục thì phải, chín bỏ làm mười xem như tao cũng đứng đắn đi. Thế giới của người đàng hoàng mày không hiểu được đâu.”

Đường Tiểu Ly “Phì” một tiếng: “Nói như mày tao chín bỏ làm mười cũng là ảnh đế cmnr.”

Chung Quan Bạch phản bác: “Sai rồi, trước nay mày luôn là ảnh đế còn gì.”

Hắn cúp điện thoại, tự giác nhét vào túi quần Lục Tảo Thu, nhân cơ hội cách túi sờ soạng một phen.

Lục Tảo Thu nhàn nhạt nhắc nhở: “Đây là sân bay.”

Chung Quan Bạch đột nhiên hơi ngẩn ngơ, năm hắn và Lục Tảo Thu vừa ở bên nhau, thời điểm đi lưu diễn, hắn cũng không nhịn được sờ soạng Master Lục như thế, lúc ấy mặt anh lập tức đen lại.

Chung Quan Bạch nhớ lại cảnh tượng cũ, lại nhìn Lục Tảo Thu bây giờ, trong lòng vừa ngọt ngào lại vừa chua xót.

Hắn nói: “Cho em sờ tí thôi.”

Lục Tảo Thu không phản bác, cũng không phản ứng lại hắn nữa, chỉ yên lặng tiếp tục đọc sách. Tay Chung Quan Bạch đặt trong túi quần Lục Tảo Thu ngang nhiên ở trong phòng chờ máy bay sờ mó nửa ngày, Lục Tảo Thu không cứng, hắn ngược lại sờ cho bản thân mình cứng trước.

Không bao lâu nữa phải lên máy bay, Chung Quan Bạch lại ngồi lì trên ghế không chịu đứng lên.

Lục Tảo Thu cúi đầu liếc qua đũng quần Chung Quan Bạch, thần sắc hắn rất khả nghi, thấp giọng ấp úng: “Master Lục, anh chờ một lát…… Em cần chút thời gian…… xíu thôi.”

Lục Tảo Thu trả lời “được”, rồi thật sự đứng một bên chờ.

Một lát sau, Chung Quan Bạch lại khàn giọng nói: “Master Lục, anh đừng nhìn em như vậy.”

Lục Tảo Thu: “Ừ.”

Chung Quan Bạch: “Master Lục, tạm thời anh đừng nói chuyện với em.”

Qua nửa ngày, cái vẻ mặt khó nói của Chung Quan Bạch rốt cuộc mới chịu lui đi, hắn đứng lên, một tay nhấc hộp đàn của Lục Tảo Thu, một tay cầm hành lý xách tay, cùng anh lên máy bay.

Ngoài cửa sổ, quang cảnh thành phố từ từ xa dần, những tòa cao ốc tinh xảo phồn hoa, đường sá dọc ngang xen kẽ, dòng xe cộ hối hả ngược xuôi đều bị thu nhỏ lại, cuối cùng không thể nhìn thấy nữa.

Ánh nắng màu mật chậm rãi lưu động, biển mây ẩm ướt trôi bồng bềnh.

Đó là ánh sáng của hy vọng.


Tip: You can use left, right, A and D keyboard keys to browse between chapters.
Ngón Tay Những Người Nghệ Sĩ

Chương 7: 《Tasogare no Waltz》- TAKASHI KAKO



*Takashi Kako (31/01/1947): Nghệ sĩ dương cầm, nhà soạn nhạc nổi tiếng người Nhật, hoạt động trong cả hai lĩnh vực nhạc jazz và nhạc cổ điển.

*Tasogare no Waltz – 黄昏のワルツ: Điệu valse chiều tà

——————————

Nước Pháp, ở một tỉnh ven biển sát dãy núi Alps*.

(*Dãy Alps – là một trong những dãy núi lớn nhất, dài nhất châu Âu, trải dài qua 8 quốc gia (từ tây sang đông), lần lượt là: Pháp, Thụy Sĩ, Ý, Monaco, Liechtenstein, Áo, Đức và Slovenia. Nơi này được xem như khu vực nghỉ dưỡng và bảo tồn thiên nhiên của châu Âu.)

Trên chuyến tàu lửa đi đến thị trấn nào đó bên bờ biển Côte d’Azur.

(*Côte d’Azur (“bờ biển xanh da trời”) là một phần bờ biển Địa Trung Hải miền Nam nước Pháp. Cái tên này được nhà thơ Stéphen Liégeard tạo ra. Theo sách bách khoa Pháp thì Côte d’Azur trải dài từ Cassis (gần Marseille) đền Menton ở sát biên giới với nước Ý)

“Quý ông trẻ tuổi ơi, hoa trên tay ngài đẹp quá.” Một cô bé đại khái mới sáu bảy tuổi kêu lên.

Cô nhóc mặc chiếc váy đầm màu hồng nhạt, đi tất trắng bên trong đôi giày da màu đen nho nhỏ, mái tóc vàng óng buộc thành đuôi ngựa, trên sống mũi có mấy vết tàn nhang nhàn nhạt đáng yêu, đôi mắt to tròn màu xanh lam nhạt chăm chú nhìn vào bó hoa hồng trên tay Chung Quan Bạch, vẻ mặt thẹn thùng.

Chung Quan Bạch bật cười, dùng tiếng Pháp nói chuyện với cô: “Cảm ơn. Anh rất muốn đưa tặng em một cành, nhưng mà ——”

Dưới ánh mắt cực kỳ chờ mong của cô bé con, Chung Quan Bạch không hề mang cảm giác áy náy tiếp tục nói: “Nhưng tất cả số hoa này anh phải tặng cho quý ông ngồi bên cạnh rồi.”

Cô bé liếc qua Lục Tảo Thu đang ngồi dựa vào cửa sổ, sau đó dùng ánh mắt trông mong nhìn Chung Quan Bạch, thì thầm: “Quý ông thì nên tặng hoa hồng cho một vị thục nữ chứ ạ.”

Mẹ của bé con bế cô nhóc lên, ngượng ngùng cười với Chung Quan Bạch, sau đó cúi đầu nói với cô: “Một quý ông vẫn có thể tặng hoa cho một quý ông khác. Được rồi, Elisa, chúng ta xuống tàu thôi.”

Bé con vẫn mãi trông ngóng nhìn Chung Quan Bạch.

Lục Tảo Thu rút một cành hoa hồng từ bó hoa trong tay Chung Quan Bạch, đưa đến tay cô bé.

Cô nhóc cực kỳ vui vẻ nhận lấy, “Quý ông này, ngài thật là hào phóng.”

Mẹ cô bé dẫn cô xuống tàu, còn cô thì vẫn luôn cách cửa sổ xe nhìn chăm chú vào Lục Tảo Thu, giọng Chung Quan Bạch mang vị chua loét: “Quý ông này, ngài thật là hào phóng.”

Lục Tảo Thu nói: “Cô bé chỉ muốn hoa, không phải muốn em.”

Chung Quan Bạch cố ý hỏi: “Thế nếu cô ấy muốn em thì anh làm thế nào?”

Trong mắt Lục Tảo Thu hiện ra chút ý cười, “Vậy tôi chỉ có thể vung găng tay trắng lên thôi.”

(*Hành động tháo găng tay ra ném vào người đối diện tức là có ý muốn khiêu chiến và yêu cầu người kia tham gia một cuộc đấu tay đôi để bảo toàn danh dự, nghi thức này có lịch sử hình thành từ thời Trung Cổ ở châu Âu )

Tàu lửa dừng lại ở thị trấn ven biển, ánh mặt trời ngọt ngào, gió biển ẩm ướt sền sệt.

Lục Tảo Thu thuê một ngôi nhà có đàn piano ba chân trong thị trấn này, vị trí dựa núi nhìn biển, từ sân nhà có thể nhìn thấy vịnh biển ở cách đó không xa.

Bọn họ vừa trở về từ một cánh đồng hoa, Chung Quan Bạch ngồi bên cạnh đàn piano viết nhạc.

Hai giá micro đặt song song ngay trên đầu bộ gõ đàn dương cầm, ghi âm lại chuẩn xác từng chi tiết tiếng đàn của Chung Quan Bạch.

Hắn đàn đến tận hoàng hôn, mỗi lần đều cảm thấy thiếu thiếu chút gì đó, tựa như chạy hết vài dặm hoa trải dài chỉ có thể vẽ ra một cành một lá, muốn sửa nhưng nhất thời lại không tìm thấy linh cảm, vì thế khá phiền lòng.

Lục Tảo Thu cầm lấy đàn violin kéo một khúc nhạc khoan thai, giống như muốn an ủi Chung Quan Bạch đang nôn nóng.

Chung Quan Bạch đứng lên đi hai vòng, lại ngồi xuống ghế dương cầm.

Thiên tài luôn cực kỳ nhạy bén, có vài thứ trôi qua trong đời, người bình thường không có cảm giác gì, nhưng thiên tài thì biết rõ, bọn họ sẽ vì điều mình từng có được mà khổ sở.

Lục Tảo Thu kéo xong bản nhạc, đi đến sau lưng Chung Quan Bạch, “Không cần nóng vội.”

Chung Quan Bạch đàn ra mấy nốt, lại thu tay về: “Master Lục, em cảm thấy nhất định trước kia mình đúng là được thần phật cầm tay, bây giờ ông ấy buông tay bỏ mặc em rồi.”

Lục Tảo Thu cúi người, vươn tay đặt hờ trên mu bàn tay Chung Quan Bạch: “Ông ta chưa buông tay đâu, làm lại nào.”

Chung Quan Bạch đàn thêm một lúc, vẫn không tìm thấy cảm giác.

Lục Tảo Thu: “Đây không phải chuyện có thể làm trong ngày một ngày hai. Kỹ thuật cần dựa vào luyện tập, mấy hôm nay em luyện đủ rồi, tình cảm thì cần dựa vào kích thích, em không tìm thấy cảm giác, chứng minh em chưa gặp chuyện gì khiến mình xúc động.” Anh cầm tay Chung Quan Bạch lên, “Không đàn nữa, chúng ta ra ngoài đi dạo một chút.”

Hai người tản bộ dọc theo con đường núi nho nhỏ, cơn gió nhẹ thổi qua mang theo mùi hương cây cỏ, vầng dương từ từ lặn xuống mặt biển chiếu ánh sáng dịu dàng lên toàn bộ thị trấn.

Chung Quan Bạch nhìn sườn mặt Lục Tảo Thu, đột nhiên nói: “Master Lục, hình như đã lâu rồi em không đọc thơ cho anh nghe.”

Lục Tảo Thu nhìn mặt biển, nhịn cười: “Đọc thơ thật hay đọc bừa.”

Chung Quan Bạch trả lời: “Trình độ em đến đâu anh biết rõ mà.”

Lục Tảo Thu dừng chân lại, hôn nhẹ lên môi Chung Quan Bạch một cái: “Vậy đừng đọc.”

Chung Quan Bạch liếm liếm môi như muốn nếm dư vị, “Anh là vầng trăng sáng trên mặt biển ——”

Lục Tảo Thu bật cười, thấp giọng: “Câm miệng.”

Nói xong anh dùng sức hôn Chung Quan Bạch, môi răng giao triền, hô hấp đan xen.

Chung Quan Bạch nhận được một nụ hôn dài, cảm thấy vô cùng thỏa mãn thở hồng hộc, không còn nhắc gì đến chuyện đọc thơ nữa.

Bọn họ đi được một lúc lâu, bỗng nhiên nghe được tiếng đàn piano truyền ra từ một nhà hàng nhỏ cuối con đường.

Chung Quan Bạch vừa nghe liền biết trình độ người đang biểu diễn chỉ ở mức tầm tầm, hắn nói: “Đi nào, Master Lục, chúng ta vào thể hiện một chút đi.”

Ngồi bên đàn piano là một cô gái trẻ trên dưới hai mươi, Chung Quan Bạch đi qua nói mấy câu đã dỗ được cô bước xuống nhường chỗ, hắn ngồi lên đàn bản《 Âm thanh và hương thơm giữa trời chiều 》của Debussy.

(*Achille Claude Debussy (1862-1918): nhà soạn nhạc người Pháp nổi tiếng, được coi như nhà soạn nhạc nổi bật nhất trong trường phái âm nhạc ấn tượng cùng với Maurice Ravel. Ông đã để lại nhiều tác phẩm kinh điển cho âm nhạc Pháp thời kỳ cuối thế kỷ 19, chủ yếu là các bản giao hưởng, nhạc thính phòng và các bản solo piano.)

Tiếng đàn chảy xuôi trong không gian nhà hàng yên tĩnh, nhuộm đẫm âm thanh lên màn đêm đang buông xuống bên ngoài, khiến nó càng thêm dịu dàng.

Bản nhạc kết thúc, tiếng vỗ tay và tán thưởng vang lên bốn phía.

Cách đó không xa, một người đàn ông cao to tráng kiện có đôi mắt màu phỉ thuý vỗ tay vang dội hơn tất cả mọi người. Anh ta đứng lên nói với Chung Quan Bạch: “‘Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir.'”

Chung Quan Bạch mỉm cười không nói gì.

Người đàn ông đi tới chống tay bên đàn dương cầm, cặp mắt xanh lục chăm chú nhìn thẳng vào Chung Quan Bạch, dùng giọng nói cố tình đè thấp để càng thêm từ tính: “Đây là《Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir》của Debussy, vô cùng đẹp đẽ, không phải sao? Cậu biết cái tên này có xuất xứ từ đâu không?”

Chung Quan Bạch trả lời: “Thơ của Baudelaire, là bài《 Khúc chiều tà 》, câu thứ ba.”

(*Charles Pierre Baudelaire (1821 – 1867) là một trong những nhà thơ có ảnh hưởng lớn nhất ở Pháp trong thế kỷ 19, thuộc trường phái tượng trưng chủ nghĩa.)

“Tôi có vinh hạnh được làm quen với cậu không?” Anh ta kinh ngạc tán thưởng vươn tay, tự giới thiệu trước, “Lance, người biết kéo đàn violin không tệ.”

Chung Quan Bạch nghe thấy câu “kéo đàn violin không tệ” thì bật cười lắc đầu.

Lance cho rằng Chung Quan Bạch không tin, “Ấy, anh bạn,” anh ta trở lại chỗ ngồi lấy đàn violin ra khỏi hộp, “Cậu có hứng thú hợp tấu một khúc cùng tôi không? Nhất định cậu sẽ cảm nhận được loại thỏa mãn kì diệu này, đó chính là sức mạnh của âm nhạc đấy.”

Chung Quan Bạch hất cằm về phía Lục Tảo Thu đang đứng đằng xa nhìn hắn: “Tôi chỉ là người đệm dương cầm cho quý ông bên kia thôi. Anh ấy là người chơi đàn violin ưu tú nhất mà tôi biết.”

Lance liếc nhìn Lục Tảo Thu một cái, giọng nói ra chiều rất quyết tâm: “Có lẽ tôi còn giỏi hơn cả anh ta gấp mấy lần đấy.”

Chung Quan Bạch buồn cười: “So sánh làm gì thế.”

Lance: “Nói không chừng cậu sẽ phát hiện ra cậu thích hợp đệm đàn cho tôi hơn.”

Chung Quan Bạch lắc đầu, “Khó thành lắm, anh ấy là bạn trai tôi.”

Lance nghe thế thì càng thêm hứng thú, sau khi đến Pháp Chung Quan Bạch bắt đầu tập thể hình trở lại, cơ bắp khôi phục được không ít, ánh mặt trời miền nam nước Pháp phơi cho làn da hắn thành màu mật hơi nhạt, vô cùng xinh đẹp.

So với Lục Tảo Thu cao gầy mảnh mai, làn da quanh năm tái nhợt, Chung Quan Bạch càng được giới gay Âu Mỹ hoan nghênh nhiều hơn, Lance cố ý nhướn mày, tầm mắt đặt ở cặp mông và phần giữa hai chân Chung Quan Bạch: “Có khi ở những phương diện khác tôi cũng càng thích hợp với cậu…… Anh ta quá gầy.”

Chung Quan Bạch hết kiên nhẫn, bắt đầu có ý muốn sủi, “Không, tôi thích anh ấy như vậy.”

Lance cố ý ám chỉ sâu xa: “Đấy là vì cậu chưa thử qua những thứ khác thôi.”

Anh ta không đợi Chung Quan Bạch trả lời đã mang theo đàn violin đi về phía Lục Tảo Thu.

Loại đàn ông châu Á mảnh dẻ này căn bản không đáng để Lance đặt vào mắt, anh ta nhìn từ trên xuống nói với Lục Tảo Thu: “Chúng ta so tài một chút đi, ai chiến thắng ——” Lance quay đầu nháy mắt với Chung Quan Bạch, “Vị mỹ nhân ở bên kia đêm nay sẽ thuộc về người đó.”

—————

(*)Phần đọc thêm cho ai rảnh:

Bài 《Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir》lấy từ câu thứ ba của bài thơ “Khúc chiều tà – Harmonie du soir” của Baudelaire, cả đoạn như sau:

[ Voici venir le temps où vibrant sur sa tige

Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir;

Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir;

Valse mélancolique et langoureux vertige! ]

Dịch thơ:

[ Kìa.. run rẩy trên cành xanh tha thướt

Những bông hoa kiều diễm ngát thơm nhang

Muôn tiếng động giữa trời hương lồng lộng

Điệu valse buồn xây xẩm ngực râm ran ]

(Bản dịch của Hải Đà trên thivien.net)


Tip: You can use left, right, A and D keyboard keys to browse between chapters.