CHƯƠNG 40: ĐỐI CHẤT TRƯỚC MẶT MỌI NGƯỜI
Edit: Lan Anh
Gia đinh biểu lộ vô cùng thống khổ, hắn bị giẫm đến sít sao, không thể động đậy dù chỉ một chút.
Một màn trước mắt khiến mọi người chỉ biết nhìn mà há mồm.
Ai cũng không ngờ tên gia đinh này một lời không hợp liền động thủ, cũng không ngờ được vậy mà hắn không thể đắc thủ.
Truyện được dịch và edit bởi Sắc – Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản . Thường bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Ánh mắt mọi người đều không hẹn mà rơi trên người Du Uyển.
Bọn họ cũng không đồng tình với gia đinh của Bạch phủ, bọn họ tin người Du gia trong sạch, chỉ là nha đầu này thân thủ cũng quá nhanh, bọn họ… bọn họ vậy mà không thấy rõ động tác của nàng, tên gia đinh bị nàng giẫm trên mặt đất, gào lên như heo bị làm thịt…
“Khá lắm nha đầu quê mùa kia! Dám ở Bạch phủ làm xằng làm bậy!” Bạch phu nhân không kiềm được mà quát lớn.
Đại bá cùng Du Phong sắc mặt trầm xuống.
“Còn không cút ngay cho ta!” Bạch phu nhân phất tay áo quát chói tai.
Bạch phu nhân mặc dù xuất thân không cao, nhưng cũng là chủ mẫu đường đường chính chính của Bạch gia, Du Uyển lúc này xuất thân không có xuất thân, chỉ là một tiểu thôn cô không có chỗ dựa, nàng mới không thèm để vào mắt.
Dám coi thường ta ư? Nàng cũng không tin, Bạch phủ có nhiều hộ vệ như vậy, còn không bắt được một tiểu nha đầu sao?
“Các người thất thần cái gì? Còn không mau đi kêu hộ vệ tới!” Bạch phu nhân lạnh giọng phân phó nha hoàn bên cạnh.
Nha hoàn lúc này mới lấy lại tinh thần, hoảng sợ nhìn Du Uyển một chút, đôi mắt lạnh lùng kia khiến nha hoàn run lên: “Phu… phu nhân… ngài xem có muốn hay không…”
Bạch phu nhân không kiên nhẫn nói: “Kêu ngươi đi thì đi đi! Nói nhảm cái gì!”
Nha hoàn không dám làm trái, liền chạy nhanh đi tìm hộ vệ.
Hộ vệ tới rất nhanh.
Tên gia đinh bị giẫm trên mặt đất đã hoàn toàn hôn mê bất tỉnh, không biết là do Du Uyển giẫm hay là bị dọa.
“Phu nhân.” Hộ vệ hướng Bạch phu nhân thi lễ một cái.
Bạch phu nhân đắc ý, chỉ hướng Du Uyển nói: “Mấy người các ngươi bắt nàng lại cho ta!”
Truyện được dịch và edit bởi Sắc – Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản . Thường bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Người đứng đầu đội hộ vệ nhìn Du Uyển một cái, khó xử nói: “Phu nhân, bọn họ là do tiểu thư mời đến, nếu tùy tiện bắt họ có lẽ không ổn, có thể hỏi phu nhân là vị cô nương này đã phạm phải điều gì?”
Hộ vệ còn có thể coi là người công chính liêm minh, ba nam nhân Du gia nhẹ nhàng thở ra.
Bạch phu nhân lại không cao hứng nổi, người mà Bạch Đường mời đến phủ là bọn họ không dám bắt, trong lòng bọn họ có còn vị chủ mẫu này hay không?
“Ý ngươi là… bản phu nhân không sai khiến được các ngươi?” Bạch phu nhân âm dương quái khí hỏi.
Người đứng đầu vẫn ôn tồn nói: “Tiểu nhân không có ý này, tiểu nhân…”
“Được.” Bạch phu nhân tỏ vẻ rộng lượng mà ngắt lời hắn, “Ta biết là các ngươi làm việc có chức trách, ta cũng không ngại nói cho các ngươi biết, nàng ta trộm hạ lễ của Bạch phủ, còn đả thương gia đinh của chúng ta, các ngươi nói xem… Có nên bắt hay không?”
“Cái này…” Người đứng đầu nhìn thoáng qua gia đinh nằm bất tỉnh trên mặt đất, lại nhìn chỗ hạ lễ chất đống như núi kia, trong lúc nhất thời lại do dự.
Bạch phu nhân không nhịn được nữa nói: “Tặc vào tới nhà rồi mà các ngươi còn không giúp bắt trộm, Bạch gia nuôi các ngươi có lợi ích gì?”
“Bạch phu nhân, bà muốn giội nước bẩn lên đầu chúng tôi, tội gì làm khó xử mấy huynh đệ hộ vệ đây?” Du Uyển than nhẹ một tiếng nói.
“Ai giội nước bẩn lên đầu các ngươi?” Bạch phu nhân thẳng sống lưng nói.
Du Uyển nói: “Bà mở miệng đóng miệng đều nói chúng tôi là trộm, xin hỏi chúng tôi trộm cái gì?”
Bạch phu nhân nói: “Tất nhiên là chỗ đồ vật này!”
Du Uyển không nhanh không chậm nói: “Bạch phu nhân trước sau đều chắc chắn chúng là hạ lễ của Bạch gia, vậy không bằng bà cho người cầm danh sách hạ lễ tới đây, ngay trước mặt tất cả mọi người, nhìn xem chỗ đồ này là quà của vị khách nào?”
Bạch phu nhân lúc này câm nín.
“Sao? Bạch phu nhân không dám sao?” Du Uyển vân đạm phong khinh nói.
Bạch phu nhân nhíu nhíu mày, lại xảo diệu không trả lời câu hỏi của Du Uyển: “Ta nói ngươi chưa từng thấy qua việc đời, hay là giả bộ chưa từng thấy, khách khứa hôm nay đến Bạch phủ tổng cộng bao nhiêu người, đưa bao nhiêu hạ lễ, sợ là đếm ba ngày ba đêm cũng không hết…”
“Vậy thì liền đếm ba ngày ba đêm.” Du Uyển bình tĩnh cắt ngang lời nói của nàng ta, “Tốt nhất là mời thêm người của nha môn, bách tính ở Kinh thành cũng nên gọi tới, để cho mọi người làm chứng, nhìn xem chúng ta có trộm đồ của Bạch gia hay không?”
“Ngươi…” Bạch phu nhân nghẹn đến đỏ mặt, “Ngươi là cái thá gì? Ngươi muốn điều tra rõ thì phải điều tra rõ sao?”
“Bạch phu nhân không nguyện ý làm rõ, không bằng đi mời Bạch tiểu thư, vị đại ca kia, có thể làm phiền huynh đi mời Bạch tiểu thư tới đây được không, nói rằng bên này có chuyện muốn tìm nàng.” Câu sau là Du Uyển nói với vị đứng đầu đội hộ vệ.
Bạch phu nhân hung hăng nhìn sang: “Ngươi dám đi!”
“Vì sao hắn không dám?”
Bạch Đường từ phía sau đám người đi ra.
Thấy Bạch Đường đến đây, sắc mặt Bạch phu nhân đại biến.
“Bạch tiểu thư.” Du Uyển lên tiếng chào hỏi.
Bạch Đường đi đến bên người Du Uyển, cầm một chồng danh sách trong tay Đinh quản sự, đối với Bạch phu nhân nói: “Chi tiết của buổi thọ yến nằm trong này, bà không biết chữ có cần ta tìm người tới đọc giùm không, hay bà muốn thế nào?”
Lời này thật sự không khách khí chút nào, Bạch phu nhân tức giận đến mặt cũng xanh.
“Bạch tỷ tỷ, tụi đệ không có trộm đồ.” Tiểu Thiết Đản đi qua nói.
Bạch Đường nói ra: “Tỷ biết, tỷ tin tưởng mọi người.”
Danh sách đều đã lấy ra, nếu thật sự làm lớn chuyện thì Bạch phu nhân thật sự mất hết thể diện.
“Ngươi khăng khăng muốn giữ mấy tên trộm này thì cứ tiếp tục giữ! Sự tình trong phủ ta cũng không quản!” Bạch phu nhân lạnh lùng nói xong giận đùng đùng bỏ đi.
“Tất cả giải tán đi.” Bạch tiểu thư hướng mọi người nói, không quên phân phó Đinh quản sự, “Hôm nay mọi người đã vất vả, nhớ thay ta phát thưởng cho mọi người.”
Nghe có thưởng, mọi người không đứng xem náo nhiệt nữa, mà đi đến chỗ nhận tiền cùng với Đinh quản sự.
Bạch Đường áy náy nhìn người của Du gia nói: “Xin lỗi, đã để cho mọi người chịu oan ức.”
Du Uyển nói ra: “Người nên xin lỗi là chúng tôi mới đúng, lại gây phiền toái cho Bạch tiểu thư.”
Không phải ai cũng có lá gan vì người bên ngoài mà cùng người trong nhà vạch mặt nhau, cho dù đối phương có là kế mẫu đi chăng nữa.
Bạch Đường nói: “Lời hay hôm nay ta cũng đã nghe quá nhiều, đừng khách sáo với ta, trời cũng không còn sớm, ta an bài xe ngựa đưa mọi người trở về.”
Du Uyển cong cong khóe môi, “Đa tạ.”
“Còn nàng thì sao?” Du Phong hỏi.
Đại bá trừng nhi tử một cái, “Sinh thần của Bạch lão gia, tất nhiên Bạch tiểu thư muốn lưu lại bồi cha của mình a.”
Bạch tiểu thư lộ ra nụ cười ngượng ngùng của thiếu nữ.
“Tiểu thư, lão gia tìm người.” Bạch Đường đang muốn đi an bài xe ngựa, gã sai vặt bên người Bạch lão gia đi đến đây.
Bạch Đường nhìn Du Uyển nói, “Mọi người chờ ở đây, xe ngựa rất nhanh sẽ đến.”
Du Uyển gật đầu.
Bạch Đường cùng gã sai vặt đi gặp Bạch lão gia.
Không bao lâu liền có mấy chiếc xe ngựa chạy tới, ba chiếc là dùng để kéo hàng, còn hai chiếc…
Bọn họ kỳ thật ngồi một chiếc là đủ rồi.
Du Uyển dừng một chút, không biết nghĩ đến cái gì, đi đến chiếc xe ngựa đầu tiên, nhẹ nhàng vén rèm lên thì thấy Bạch Đường ngồi trong xe.
Bạch Đường một giây trước còn rất hăng hái, lúc này lại giống như tiểu hài tử bị nhận hết ủy khuất, bóng lưng mảnh mai cứng nhắc ngồi đó, hai tay nắm chặt khăn, mắt hồng hồng, còn có nước mắt không ngừng lăn xuống.
Edit: Lan Anh
Trên đường trở về, tỷ đệ Du Uyển với Bạch Đường một xe, nhà đại bá ba người một xe, còn lại ba chiếc kéo đồ đi theo phía sau.
Từ Bạch phủ đi ra thì trời bắt đầu có tuyết rơi, xe ngựa chậm rãi đi trong tuyết tạo ra âm thanh kẽo kẹt kẽo kẹt.
Tiểu Thiết Đản chơi cả ngày mệt lử nên vừa lên xe ngựa liền ngã vào trong ngực Du Uyển mà thiếp đi.
Một đường đi mọi người đều yên tĩnh.
Lúc đến Bạch Ngọc lâu đã là giờ Tý, cả trấn nhỏ đều đang ngủ say, cửa Bạch Ngọc lâu cũng đóng chặt.
“Có muốn tôi đi gọi người không?” Du Phong nhảy xuống xe ngựa, đi tới chỗ xe ngựa của Du Uyển và Bạch Đường, cách tấm rèm che hỏi.
Bạch Đường thần sắc đã khôi phục như cũ, nàng nhàn nhạt lên tiếng.
Du Phong chạy đi gõ cửa Bạch Ngọc lâu.
Mở cửa là lão bá, là hạ nhân mà tiên phu nhân mang theo lúc thành thân, bây giờ tiên phu nhân đã qua đời, ông cùng vợ mình một mực hầu hạ Bạch Đường, bây giờ hai người đều ở trong Bạch Ngọc lâu, không nhúng tay vào việc làm ăn của tửu lâu, chỉ phụ trách sinh hoạt thường ngày của Bạch Đường.
“Là tiểu thư a.” Thấy Bạch Đường từ trong xe ngựa đi ra, lão bá cũng không kinh ngạc, tay cầm đèn dầu đi ra đón Bạch Đường vào trong.
“Chờ một chút.” Du Uyển trước khi lên xe đã chọn một ít hạ lễ, bây giờ lấy xuống, “Không phải là đồ quý giá gì, mong Bạch tiểu thư không chê.”
Bạch Đường mặt không có biểu tình nhìn Du Uyển một chút, không hỏi vì sao lại đưa cho mình, cũng không nói lời cự tuyệt.
Du Uyển cũng không so đo nàng dùng nét mặt gì nhìn mình, hài tử nha, bị ủy khuất thì tâm tình luôn luôn không tốt.
Du Uyển cong cong khóe môi, “Để tôi đưa Bạch tiểu thư vào trong.”
“Ân.”
Lần này lại lên tiếng đáp ứng.
“Để ta cầm.” Lão bá giúp Du Uyển cầm đồ.
“Để ta.” Du Phong bước một bước dài lên trước, nhận lấy hơn phân nửa số đồ, chỉ có hai hộp điểm tâm là cầm không được, đi theo Du Uyển.
Lão bá đánh thức bạn già của mình, hai người đi vào phòng bếp đun nước, làm đồ ăn khuya.
Du Phong và Du Uyển thì đi theo Bạch Đường vào hậu viện.
Trong phòng đã được lão bá châm đèn, Du Phong cắm đầu đi vào gian phòng kia, đi so với Du Uyển và Bạch Đường nhanh hơn một chút.
“Ai nha.” Du Uyển nghĩ đến cái gì, đang muốn gọi lại Du Phong thì Du Phong đã mang theo mấy gói đồ đem vào phòng.
Chốc lát sau hắn lại đỏ mặt đi ra.
“Ta… cái gì ta cũng không thấy!” Lúc đi ngang qua Bạch Đường, từ ngữ lộn xộn hết cả lên, nói xong, tay chân cứng nhắc mà chạy ra khỏi Bạch Ngọc lâu.
Bạch Đường tâm sự nặng nề, căn bản không nghe thấy Du Phong nói cái gì, cũng không để ý đến Du Phong bối rối.
Bước qua ngưỡng cửa, nàng dừng chân, dường như đang tự nói với bản thân mình: “Cha ta lúc trước không giống như vậy, khi ta còn bé, ông ấy rất yêu thương ta.”
“Tôi biết rõ.” Du Uyển gật gật đầu, “Đồ ăn này cho tiểu thư.”
Bạch Đường nhận hai hộp điểm tâm.
Du Uyển nói tạm biệt với nàng xong liền quay người đi về phía cửa chính.
“Đa tạ.”
Bạch Đường đột nhiên lên tiếng, cũng không biết là đa tạ Du Uyển cái gì.
Du Uyển quay đầu cười một tiếng: “Ân.”
…
Bạch Đường không giải thích bản thân mình xảy ra chuyện gì, người Du gia cũng rất thức thời không hỏi, không hỏi nhưng không có nghĩa là họ sẽ không đoán, tám phần là Bạch phu nhân ăn quả đắng, quay đầu liền cáo trạng với Bạch lão gia, Bạch lão gia chỉ trích Bạch Đường vì người ngoài mà không cho kế mẫu mặt mũi, Bạch tiểu thư tính tình lại nóng nảy, ủy khuất này sao có thể nuốt xuống được?
Hai cha con sợ là cãi nhau không nhỏ.
“Bạch tiểu thư là người đáng thương.” Quay lại xe ngựa, Du Phong thở dài nói.
Du Tùng nhìn đại ca nhà mình một chút: “Nàng đáng thương? Nàng không lo ăn, lo mặc, bạc của Bạch gia nhiều đến nỗi xài cả đời cũng không hết. Nếu nàng ấy đáng thương thì chúng ta được xem là gì? Chính huynh sắp không có cơm ăn, vậy mà còn đi tội nghiệp cho một thiên kim tiểu thư. Đại ca, huynh bị ngốc có phải không?”
Du Phong bị nghẹn đến đỏ mặt.
Du Uyển khóe môi cong lên.
…
Bỏ qua chuyện bị Bạch phu nhân vu oan, lần này đi Bạch phủ thu hoạch tương đối khá.
Bọn họ nấu món kho được khách nhân khen ngợi, không ít người hỏi Bạch phủ là đầu bếp nào nấu, vừa nghe nói không phải đầu bếp của Bạch phủ cũng không phải của Bạch Ngọc lâu, lúc này đã có người muốn mời người Du gia đến quý phủ làm đầu bếp.
Du Uyển cùng với đại bá đều từ chối ý tốt của khách nhân, họ liền chuyển thành đơn đặt hàng, riêng ngày hôm qua là nhận được ba đơn đặt hàng, nếu không phải Du Uyển sợ nấu không nổi, chắc chắn sẽ nhận nhiều hơn.
Ngoài bọn họ kiếm tiền, Tiểu Thiết Đản cũng kiếm được tiền.
Không những vậy đệ ấy còn kiếm được nhiều hơn.
Người một nhà cùng với Khương thị ‘đau ốm’ kiểm kê tới trưa, cuối cùng mới đem ba xe đồ kiểm tra xong.
Cũng không phải là vàng bạc đá quý gì, tất cả đều là son phấn thượng đẳng, tơ lụa, da thú trân quý, tranh chữ cổ cùng một vài thức ăn đặc sản.
Tơ lụa thì bọn họ không mặc, nhưng có thể cầm đến tiệm vải để bán.
Da thú thì có thể mặc bên trong lớp áo bông, vừa thoáng khí vừa ấm áp.
Còn mấy cái bình cái lọ kỳ quái, cùng với mớ tranh chữ…
“Cái bình này đủ lớn, đem đi chứa dưa muối vừa vặn.”
Một cái bình cổ được làm từ thời tiền triều cứ như vậy bị đại bá mẫu cầm đi ướp dưa muối.
“Cái bình này miệng bình hơi nhỏ một chút, nhưng có thể dùng để nuôi cá mầm.”
Một bình lưu ly được Tây Vực tiến cống lại bị Du Tùng xách đi nuôi cá mầm.
Chén dạ quang thì làm chén nước cho gà uống.
Một cái chậu rửa mặt cổ từ thời tiền triều thì cầm đi ngâm chân.
“Trên tường nhà mình bị thủng một lỗ, gió lùa lạnh quá!”
Tranh chữ của họa sĩ có tiếng thời tiền triều ‘ba’ một tiếng, chễm chệ nằm ngay lỗ hổng trên góc tường của phòng bếp….
…
Lại nói bên kia, Nhan phu nhân không chịu nổi nhục nhã, ngất xỉu ngay tại chỗ, đến ba ngày sau mới tỉnh lại, hôm đó toàn bộ khách nhân đều thấy Nhan gia bị ‘nhục nhã’, có câu nói rất hay, chuyện tốt không ra khỏi cửa, chuyện xấu lan xa ngàn dặm, trong lúc nhất thời, tin tức Nhan Như Ngọc có quan hệ trước khi cưới lại còn bị thất sủng lan ra khắp Kinh thành, Nhan phu nhân nghe hạ nhân báo xong suýt chút nữa lại ngất đi.
Nhan Như Ngọc bưng một bát canh sâm ngồi xuống bên cạnh giường: “Nương, bảo trọng thân thể.”
Nhan phu nhân làm sao có thể bảo trọng thân thể được? Nhan gia bọn họ gánh tội mưu hại hoàng tử, cũng nhờ hôn sự với Yến thiếu chủ mới có thể sửa lại án sai, nếu Yến thiếu chủ cự tuyệt hôn sự này, vậy Nhan gia bọn họ lại phải ngồi đại lao nữa sao?
“Ngọc nhi…” Nhan phu nhân ngăn Nhan Như Ngọc đang muốn đút canh cho bà, nhìn thẳng nàng nói, “Con tranh thủ suy nghĩ biện pháp, không thể để Yến thiếu chủ hủy bỏ hôn sự này!”
“Ngài ấy sẽ không hủy hôn.” Nhan Như Ngọc nói, tay cầm thìa khuấy đều canh sâm, “Con sinh cốt nhục cho ngài ấy, chẳng lẽ nương đã quên?”
Nhan phu nhân lẩm bẩm nói: “Cốt nhục… Đúng rồi, con còn cốt nhục của Yến Cửu Triêu! Mẫu bằng tử quý, nhất định ngài ấy sẽ đón mẹ con các con vào phủ.”
Nhan Như Ngọc múc một muỗng canh sâm đưa tới bên miệng Nhan phu nhân: “Nương yên tâm, con đã an bài thỏa đáng, nhiều nhất là hai ngày, bọn nhỏ sẽ đến Kinh thành.”