Dịch: melbournje

****

Lâm Vu giật giật khóe miệng, thần sắc tự nhiên, “Tớ cho là cậu không thích.”

Mi tâm Tần Hành vặn một cái, “Tớ lại không biết là cậu tặng.”

Lâm Vu giải thích: “Lúc ấy cậu không có ở đây.”

Tần Hành dừng một chút, “Hôm qua cậu đã thấy nhưng vì sao không hỏi tớ?”

Mà lại một chút tức giận cũng không có, lấy chỉ số thông minh của cô thì có phải hay không lúc Khuất Thần cầm cái túi này cô đã đoán ra được.

Hai con mắt Lâm Vu vừa đen vừa sáng, thời điểm nhìn người khác, trông như hoa hướng dương đang đón ánh mặt trời, mang theo tinh thần phấn chấn, sẽ không tự giác khiến người ta cảm thấy an bình.

Hắn tinh tế nhìn cái túi, “Cậu làm?”

Không phải hàng hiệu nhưng lại rất đặc biệt.

Lâm Vu lắc đầu, “Mẹ tớ làm, tớ giúp chút ít.” Mỗi tiêu kí của bọn họ đều là cô thêu.

Tần Hành nuốt một cái, đầu ngón tay nhẹ nhàng xẹt qua tên của hắn.

“Vậy chữ Hành này là do cậu thêu?”

Lâm Vu gật gật đầu. Cô không có nghĩ tính tình hắn cao ngạo như vậy lại mở miệng cùng Khuất Thần muốn lấy cái túi về. Tần Hành người này mặc dù có đôi khi khinh thường hết thảy, bất quá hắn đối với bạn bè đều là thật tâm thật ý.

Tần Hành nhìn khuôn mặt của cô, làn da trắng trong suốt, mũi ngạo nghễ ưỡn lên, còn có cái vành tai mềm mềm. Cổ Lâm Vu tinh tế thon dài, đeo khuyên tai nhất định rất đẹp.

Phòng học một góc, bọn họ nhàn nhạt trò chuyện, thời gian sâu sắc.

Khương Hiểu cầm bảng xếp hạng thi cuối kỳ về chỗ, “Làm xong rồi.”

Lâm Vu cùng Tần Hành ngừng trò chuyện.

“Cậu muốn làm gì?”

Khương Hiểu: “Tớ muốn đi tìm Hách chủ nhiệm nói chuyện, để thầy ấy đem sách trả lại cho tớ.”

Lâm Vu: “… Tớ cảm thấy vẫn là không nên đi.”

Khương Hiểu: “Tần Hành nói rồi mà, chỉ cần tớ thi tốt, Hách chủ nhiệm nói không chừng sẽ trả truyện cho tớ.”

Tần Hành sờ lên mi tâm.

Sau giờ học, Khương Hiểu quả nhiên cầm bảng xếp hạng đi tìm Hách chủ nhiệm. Lâm Vu có chút bận tâm, quay đầu nói với Tần Hành cùng Tôn Dương, “Khương Hiểu thật sự đi tìm Hách chủ nhiệm rồi.”

Tôn Dương giơ ngón tay cái lên, “Nữ anh hùng! Từ nay về sau, tớ chỉ phục cậu ý.”

Tần Hành: “Không phải cậu cho rằng cậu ý to gan sao?”

Lâm Vu: “Thế nhưng Hách chủ nhiệm sẽ không trả đâu.”

Đầu ngón tay Tần Hành nhẹ nhàng gõ bàn một cái, “Để cậu ấy thử một chút đi, biết đâu có hi vọng.”

Khương Hiểu yên lặng ở trong lòng cho mình thêm cố lên, đưa tay gõ gõ lên cửa phòng.

“Vào đi.”

Khương Hiểu hít sâu một hơi, đẩy cửa đi vào.

“Hách chủ nhiệm!”

Hách chủ nhiệm thấy là cô, “Khương Hiểu, tìm tôi có việc?”

Khương Hiểu đi đến trước bàn làm việc, sắc mặt do dự, con mắt liếc nhìn, không thấy được truyện của mình.

Hách chủ nhiệm mở miệng: “Đi thi học kỳ thành tích của em quả thật tốt, về sau càng phải thêm cố gắng, tương lai phải thi đỗ đại học cho tốt.”

Khương Hiểu mỉm cười, “Hách chủ nhiệm, em chính là muốn cùng ngài nói chuyện học tập, thầy nhìn thứ tự xếp hạng của em đi.”

Cô vội vàng lôi bảng ra.

Hách chủ nhiệm cười, “Tôi biết. Lần này em xếp hạng thứ 99, có tiến bộ lớn nhất. Không sai!”

Khương Hiểu rầu rĩ, “Hách chủ nhiệm, em tiến bộ lớn như thế, thầy có thể…”

Hách chủ nhiệm nhìn qua cô, “Muốn được khen ngợi sao?”

Khương Hiểu khẽ cắn môi, lời nói đến khóe miệng thì không chui ra được.

Ánh mắt Hách chủ nhiệm lay động, đứng dậy đến trước tủ sách. Con mắt Khương Hiểu trừng lớn.

“Tiến bộ là được khen ngợi.”

Hắn đưa tay cầm ra một bản bút ký, “Học bổng thì không có hi vọng, thôi thì tặng 1 quyển vở vậy. Tiếp tục cố gắng nhé! Xong, trở về lên lớp đi. Còn có việc gì sao?”

Khương Hiểu xì một tiếng nhỏ, “Vâng! Cám ơn Hách chủ nhiệm!”

Hách chủ nhiệm nhìn bóng lưng của cô, đợi cô rời đi, từ trong ngăn kéo lấy ra quyển truyện kia. Tiểu tử thối, còn dám tới đòi sao! Hắn lắc đầu, đem truyện để qua một bên trong hộp giấy, phải cất kỹ mới được!

Khương Hiểu đang thất lạc ở trên mây thì rơi xuống đất trở lại lớp học. Mấy người kia đều rất mong đợi, một mặt tha thiết nhìn qua cô.

“Thế nào?”

“Có phải hay không bị đánh một trận?”

Khương Hiểu: “Tớ không dám mở miệng, khó lắm! Hách chủ nhiệm còn đưa tớ một quyển sách, để cho tớ tiếp tục cố gắng học tập.”

Tôn Dương cười ha ha.

“Cách mạng chưa thành công, mong đồng chí tiếp tục cố gắng!”

Ánh mắt Lâm Vu cùng Tần Hành trên không trung giao nhau, trên mặt hai người đều ẩn nhẫn ý cười.

Khương Hiểu rốt cuộc cũng từ bỏ mong ước.

Thứ hai vào ngày khai giảng, trường học nghênh đón học sinh nhất trung nói chuyện dưới cờ. Tinh không vạn lý, trong sân trường cây ngân hạnh đung đưa theo gió chập chờn, thỉnh thoảng có chim chóc bay qua.

Hiệu trưởng dõng dạc nói năm phút, Tống Dật Minh đại diện cho học sinh năm nhất lên đài phát biểu, chỗ của lớp 2 vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt.

Tống Dật Minh đến cùng là chuẩn bị rất nhiều, tự mình sửa lại bản thảo, năng lượng tràn đầy.

“Trong tương lai hai năm rưỡi tới, em sẽ nỗ lực cố gắng hết mình, lấy nhiều điểm số xinh đẹp để vẽ lên cho 3 năm cấp 3 này một dấu chấm hết hoàn mỹ. Cảm ơn mọi người!”

“Được!”

Khuất Thần vỗ tay đầu tiên khen hay. Trương Cần quay đầu nhìn, ánh mắt ngậm lấy mấy phần cảnh cáo.

Khuất Thần sờ mũi một cái, “Thật không có ý tứ.”

Tần Hành: “Cậu an tĩnh chút, Trương Cần từ đằng sau tới.”

Khuất Thần: “Bất quá ban trưởng thật là uy phong nha. Nữ sinh sát vách đều đang nhìn hắn.”

Tần Hành bật cười.

Lời phát biểu của Tống Dật Minh kết thúc, lại bắt đầu nghi thức trao học bổng. Nhất Trung mỗi học kỳ đều có, mỗi cái niên cấp chỉ có năm người, sức cạnh tranh tương đối lớn, chỉ đang khích lệ học sinh học tập cho giỏi. Dư hiệu trưởng tự mình đem giấy khen tặng cho mấy bạn nhận được học bổng đồng học. Tần Hành hơi hơi hí mắt, trong đám người hắn liếc mắt liền có thể thấy Lâm Vu. Rõ ràng tất cả mọi người đều mặc áo xanh trắng, nhưng vẫn là liếc mắt liền có thể thấy cô. Cô đứng chính giữa, lưng thẳng tắp, sắc mặt nhàn nhạt. Khuất Thần cười nói: “Cậu không nên cự tuyệt học bổng, nếu không thì cậu cùng cậu liền có thể đứng chụp chung cái ảnh lưu niệm rồi.”

Tần Hành trầm mặc một chút, “Về sau cơ hội còn có rất nhiều mà.”

Học bổng ( giờ tôi mới hiểu học bổng là tiền, sry vì đã dịch sai huhu ;;<) của Nhất Trung mặc dù không nhiều nhưng 1000 khối đối Lâm Vu tới nói là tiền sinh hoạt hai tháng.

Khuất Thần hừ một tiếng.

Cuối cùng kết thúc, chuông học học cũng vang lên. Các học sinh đều gấp gáp chạy về hướng phòng học. Tần Hành chậm rãi ung dung rơi vào phía sau, Khương Hiểu cũng đang chờ Lâm Vu. Cô cười hì hì, “Lâm Vu nói nhận được tiền nên muốn mời tớ uống trà sữa.”

Trà sữa mười mấy khối tiền một cốc, Lâm Vu xưa nay sẽ không mua.

Tần Hành nhíu mày, “Cậu không phải thích uống mấy cái lon cà phê bán ở mấy cái máy bán hàng tự động sao?”

“Cái kia một khối tiền một cốc, bình thường vì tinh thần tốt mới uống.”

Khương Hiểu mặt mày bay lên, “Chịu không được. Cũng không phải tiền của mình, người nào đó sẽ đau lòng thành dạng gì.”

Tần Hành không nói chuyện.

Lâm Vu cùng Tống Dật Minh cùng đi tới, mấy người nhìn nhau cười một tiếng.

Thời gian trong sân trường đơn giản, lặp lại, thế nhưng lại là đặc biệt. Những người kia, con đường kia, kiểu gì cũng sẽ tại mãi mãi trong trí nhớ.

Có người quen biết nhìn bọn họ, đáy mắt lại có một cảm xúc khác biệt.

“Cậu biết không, lúc nghỉ đông tớ thấy Tần Hành cùng Khương Hiểu hẹn hò.”

“Thật hay giả?”

“Thật! Ở Starbucks!”

“Tần Hành trước đó không phải nói 3 năm cao trung không yêu đương sao?”

“Đoán chừng là bất đắc dĩ đi. Lâm Vu lớp bọn họ học rất giỏi, bất quá gia cảnh rất kém cỏi, hẳn cậu ý khả năng nghĩ là không cho Lâm Vu thêm phiền phức.”

…

Chu Nhất Nghiên lẳng lặng nhìn hướng Tần Hành, ánh mắt ưu thương.

“Chu Nhất Nghiên, lên lớp, đi nhanh.”

“Tới đây.”

Không hiểu sao tin này cũng từ phạm vi nhỏ truyền ra to. Liền cả người trong cuộc đều biết, Tần Hành không để ý, Khương Hiểu càng không thèm để ý, hai người quan hệ vẫn như cũ, mỗi ngày như cũ. Bất quá luôn có người tò mò. Nữ sinh trong túc xá, còn có người không kìm chế được tìm đến Lâm Vu để chứng thực qua.

Lâm Vu tốt tính giải thích: “Không có.”

Dương Tiểu Mộng: “Nữ sinh cùng nam sinh còn có quan hệ bạn bè thuần khiết sao? Những người này thực quá nhàm chán.”

Trần Đồng: “Bất quá Khương Hiểu cùng Tần Hành có quan hệ là thật.”

Thôi Nhã: “Có thể bọn họ có gì thật hay không? Chứ vì cái gì mà Tần Hành lại cho Khương Hiểu vé chứ, cái kia rất khó có được.”

Trần Đồng một mặt hoang mang.

Lâm Vu cầm qua bài thi hóa, không tham dự cái đề tài này nữa. Cô muốn đọc sách, mặc kệ tại trong hoàn cảnh gì, cái kia đều có thể ổn định lại tâm thần. Một cái học kỳ ở chung, tất cả mọi người đã hiểu rõ tính cách lẫn nhau. Mọi người thấy Lâm Vu cố gắng như vậy, hoặc nhiều hoặc ít đều hứng chịu tới một chút ảnh hưởng. Trần Đồng cũng lấy ra sách. Thôi Nhã cảm thán, “Các cậu đều liều mạng như vậy, áp lực của tớ thật lớn a.”

Dương Tiểu Mộng: “Vậy liền cùng nhau nỗ lực đi.”

Thời gian ngày một trải qua, thời tiết dần dần ấm lên. Lâm Vu vội vàng tham gia kì tuyển chọn tranh tài hóa học cả nước, chỉ có thông qua được vòng loại mới có cơ hội tham gia chính thức. Mỗi ngày của cô ngoại trừ học tập liền là học tập. Bà Thẩm gọi điện thoại cho cô nhiều lần sang chơi nhưng cô đều cự tuyệt. Lý do này, người Thẩm gia cũng không có cách nào nói tiếp. Chỉ là bà Thẩm đành phải để cho người đưa một chút thức ăn đến ký túc xá. Cường độ học này của Lâm Vu, người chung quanh nhìn xem đều cảm thấy rất kinh khủng. Khương Hiểu lo lắng, “Lâm Vu, cậu không cần gấp thế làm gì.”

Tần Hành cũng nhíu mày. Bọn họ cũng đều biết, Lâm Vu có bao nhiêu cố gắng, giờ thể dục cô liên tục đọc sách.

Lâm Vu cười cười, “Tớ không sao, đọc sách thôi mà.”

Khương Hiểu: “Người khác nếu là nghe được lời này của cậu, đoán chừng muốn đánh cậu ý

Lớp trưởng từ văn phòng trở về.

“Mọi người yên lặng một chút, nhân ngày kỷ niệm niệmthành lập trường, Trương lão sư để chúng ta sắp xếp một tiết mục. Mọi người có ý nghĩ gì không?”

“Hợp xướng!”

“Khiêu vũ!”

“Đóng kịch!”

…

“Tốt! Trong lúc buổi trua sẽ thương lượng tiếp.”

Tống Dật Minh nói xong, tìm đến Khương Hiểu.

“Lần này trường học tuyên truyền làm báo tường ( đoạn này tôi chưa chắc chắn ạ). Khương Hiểu, cậu có thể hay không giúp đỡ chút? Tớ vẽ tranh không tốt.”

Khương Hiểu: “Không có vấn đề gì.”

Tống Dật Minh: “Vậy thì cám ơn cậu. Đúng, lần này tiết mục biểu diễn, các cậu cũng nên đề xuất một chút chủ ý. Lâm Vu —— “

Lâm Vu cười khổ, “Ban trưởng, tớ không biết khiêu vũ, cũng không biết hát.”

Tống Dật Minh: “Cậu không phải người Miêu tộc sao? Nghe nói người Miêu tộc đều có khả năng hát hay múa đẹp.”

Người phía trước phụ họa: “Đúng vậy nha. Nếu không lớp chúng ta liền hát bài « Tôi Yêu Trung Hoa »,… Sau đó mọi người mặc quần áo dân tộc thiểu số cho chất.”

“Lớp chúng ta không có năm mươi sáu người!”

Tống Dật Minh nhìn Lâm Vu, “Đều nói dân tộc các cậu trong người hình như có gene ca hát.”

Lâm Vu: “Tớ khả năng không phải người Miêu tộc trong truyền thuyết đi.”

Có người tò mò hỏi: “Lâm Vu, cha mẹ cậu đều là người Miêu tộc sao?”

Nụ cười Lâm Vu trên mặt lập tức tản, trầm mặc mấy giây, mới mở miệng: “Mẹ tớ hát hay còn bố tkhôngông.”

“Cái đó khó trách. Tớ có cái tiểu học đồng học cũng là dạng này. Đại khái là di truyền gene của cha.”

Lâm Vu không có lại nói cái gì, sắc mặt có chút bối rối, cầm lấy cốc nước đi ra ngoài. Tần Hành nắm chặt bút trong tay, nhìn qua cô. Gia đình Lâm Vu là gia đình độc thân, hồ sơ của cô bên trên chỉ có mỗi thông tin của mẹ. Người dân tộc Miêu, nguyên quán Tây Nam biên cảnh. Hết thảy nhìn xem khôi phục bình thường.

Tần Hành kêu cô một tiếng, “Tuần này cậu đi thi rồi sao?”

Lâm Vu gật gật đầu.

“Ở đâu?”

Lâm Vu báo địa chỉ.

“Nhà tớ gần chỗ đó.”

Lâm Vu biểu lộ ngưng trệ, có ý tứ gì đây?

“Đến lúc đó có thời gian, tớ đi qua nhìn một chút.”

“Nhìn cái gì?”

Xem so tài? Cô không phải tham gia phong trào thể dục thể thao, là thi đó. Lại có người đi “Nhìn” tranh tài, bất quá đứng xem toàn là cha mẹ chờ con.

Tần Hành nhìn cô, cắn răng, “Nhìn cậu! Cho cậu có thêm động lực cố lên!”