“Quan quan… thả điểu, tại hà chi châu. Ấu đạo… thục nữ, quân tử hảo cầu!”

“Sai rồi, phải là quan quan thư cưu, tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu.” Một lão phu tử râu tóc bạc phơ mặc y phục màu trắng tứcgiận đập thước lên bàn liên hồi khiến Tiểu Thúy đứng bên cũng phải cuống quýt sợ hãi.

“Nô tì thấy cũng thật là, tại sao tiểu thư đọcchưa, không thể đọc hết các bộ phận của nó chứ?” ‘Cưu’ và ‘cửu’ khôngphải là gần giống nhau sao, vì lí gì mà lại đọc thành ‘điểu’ hả? TiểuThúy thì thầm. Ta liền chu miệng, làm sao ta biết được phải đọc bộ bêntrái hay bên phải chứ, người một chữ bẻ đôi không biết, mới đi học đượcmột tháng như ta, có thể nhận biết được từng đó chữ đã là kì tích rồi,không phải sao?

“Phu tử, ngài đừng tức giận. Tiểu thư nhà consau khi bị kinh hãi, đừng nói là sách vở này, mà ngay cả những ngườitrong phủ cũng chẳng nhận ra hết. Đợi sau khi tiểu thư hồi phục trí nhớ, lúc đó ngài hãy kiểm tra được không?” Tiểu Thúy nhìn ta đầy thông cảm,lại đưa ra lời giải thích.

“Ngọc tiểu thư, chỉ còn vài ngày nữa là người phải nhập cung rồi. Bây giờ, ngay đến ‘Thi Kinh’ mà người còn không thuộc, người…”

“Nghe nói Hoàng thượng còn già hơn cả phụ thân ta. Ta đoán dù ta có đọc thuộc toàn bộ, ngài cũng chẳng nghe rõ được đâu.” Ta lẩm bẩm trong miệng, còn lâu ta mới chịu làm thê tử của lão già đó. Bản cô nương mới mười lămtuổi? Đừng nói là làm Hoàng hậu, làm Thái hậu ta cũng chẳng thèm.

“Đúng là gỗ mục chẳng thể đóng thuyền. Hừm!” Lão phu tử vò đầu tức giận. Lúc n

ày, ta đang cầm tập ‘Thi Kinh’ yêu quý của ngài xếp thành một bảo tháp, đãxếp được đến tầng thứ tám rồi. Không ngờ bản cô nương cũng thật khéotay, tài giỏi! ***

“Dừng, dừng, dừng! Tiểu thư đanh gẩy đàn tìbà hay đang đập bong gòn vậy?” Người phụ nữ trước mặt ta ăn mặc phongtình, gợi cảm, cứ nói một câu là lớp phấn dày trên mặt lại không ngừngrụng xuống lả tả, toàn thân tỏa mùi thơm nồng nặc, nhìn ta đầy phẫn nộ.Nghe nói lúc còn trẻ, bà chính là cô nương đầu bảng tại Lệ Xuân viện,giỏi nhất đánh đàn, biệt hiệu là ‘tay ngọc khẽ gảy, vui cả Dương Châu’.Hầy, chọn người như vậy đến dạy ta, xem ra Ngọc lão gia quyết tâm bồidưỡng đứa con gái rượu của mình thành phi tần đầu bảng trong hoàng cungrồi.

Trong đầu ta liền hiện lên cảnh tượng sinh động thế này.Đám công công điệu đà, ẽo ợt cầm chiếc khăn hét lớn: “Xin mời đại giavào bên trong, cô nương ở nơi này đều là thứ hàng hạng nhất, có Quý phigiỏi đánh đàn tranh, Tài nhân giỏi múa điệu múa Tây Vực, lại có vị TiệpDư biết vẽ mẫu đơn, rồi còn cả Hoàng hậu Ngọc Phiến Nhi biết gảy tì bà…”

“Quả nhiên là mỹ nhân, người đâu, mau trọng thưởng!” Vị Hoàng thượng đầu tóc bạc phơ tay trái ôm một người, tay phải ôm một người nói.

“Đatạ Hoàng thượng đại gia ban thưởng! Đại gia à, nếp nhăn của ngài đã kẹpchết một con ruồi rất to, để thần thiếp lấy ra giúp ngài nhé.”

“Đúng là cô nương đầu bảng! Hoàng hậu Ngọc Phiến Nhi thực đúng là đáng yêuhơn người, trẫm ban cho nàng được làm Hoàng hậu, tiện đây cũng cho phụthân nàng thăng quan tiến chức…” Trời đất ơi, lẽ nào, đó chính là cuộcsống sau này của ta sao?

“Này này này, phải đánh mạnh hơn chútnữa! Khúc nhạc tiểu thư đánh có tên là ‘thập diện mai phục’. thế nênphải đánh cho thật hào hung, khí thế sánh ngang sơn hà vào. Nhìn tiểuthư đánh đi, yếu đuối như vậy, sắp biến thành khúc ‘Tứ diện Sở ca’ rồi.” Thôi toi, sư phụ lại sắp nổi giận, thế nhưng ta lúc này thực sự cảmthấy bản thân vô cùng thê thảm.

“Dù gì cũng đều nói về HạngVũ(1), ‘Thập diện mai phục’ hay ‘Tứ diện Sở ca’ thì cũng như nhau cảthôi…” Ta nhăn nhó mặt mày đưa lời phản bác, người phụ nữ già này liềnđập thước lên bàn, trợn đôi mắt đã đầy nếp nhăn xung quanh, nhìn takhông chút thiện ý. Ta sợ đến mức không dám nói thêm câu nào. Diêm Vương à, cầu xin ngài, hãy mau thu hồn phách ta lại, cho ta đầu thai thànhcon quái vật kia đi.

(1)Tên thật là Hạng Tịch (232 TCN – 202TCN), tên tự là Vũ/Võ, còn gọi là Tây Sở Bá Vương. Ông là một nhà chínhtrị, một tướng quân nổi tiếng, ngươi có công trong việc lật đổ nhà Tầnvà tranh chấp thiên hạ với Hán Cao Tổ (Lưu Bang) đầu thời nhà Hán.

***

“Mỗi khi vẽ tranh, chúng ta phải biết thâu tóm nét đẹp trước, sau đó mới đểtâm điều chỉnh điểm xấu. Tiểu thư phai ghi nhớ thật kĩ… Này này này,nước dãi chảy hết cả vào giấy vẽ của ta rồi. Mau tỉnh dậy đi!”

Vị phu tử dạy ta vẽ tranh chính là một trong những người trẻ tuổi nhất,mới khoảng chừng ba mươi, chưa vợ, còn về dung mạo… nói một cách chuẩnxác nhất, trông ngài rất giống một người thích vẽ tranh: bộ râu chữ bát, đôi mày chữ nhất, đôi mắt đỏ ngầu, chiếc mũi Trư Bát Giới hướng thiên,cộng thêm một bộ tai xòe như tai chuột. Ngài đứng ở chỗ nào chỗ đó sẽtrở thành một bức tranh đáng nhìn. Vị sư phụ này tính tình rất cổ quái,chẳng phải là bảo dạy vẽ thôi sao, không ngờ còn bắt ta tắm rửa sạch sẽmới cho động vào giấy bút.

“Tan học rồi sao?” Ta nheo mắt nhìnvề phía sư phụ. Thật sự là quá mức buồn ngủ! Bình thường ta chỉ biết gấp vịt thôi, có bao giờ vẽ tranh cơ chứ.

“Tan học? Không ngờ tiểuthư dám để nước dãi chảy cả lên bảo mực của ta. Ta nói cho tiểu thưbiết, ngày hôm nay tiểu thư nhất định phải vẽ được một bức tranh, nếu vẽ không giống thì đừng mong tan học.” Nghe vị phu tử này nói thế, ta liền vớ lấy cây bút vẽ. Không phải là vẽ tranh sao, chẳng có gì đáng sợ cả!

Khoảng nửa canh giờ sau, ta đắc ý thổi khô mực trên giấy vẽ rồi giao bài, coi như hoàn thành mọi nhiệm vụ.

“Một đám mực đen ở đây là thứ gì hả?”

“Đúng thế, bức tranh này có tên là ‘Mò mẫn trong đêm’. Bức tranh vẽ một têntrộm toàn thân bận y phục tối màu, đi ăn trộm trong một đêm đen như mực. Phu tử, ngài phải có trí tưởng tượng đôi chút chứ.”

“Tiểu thư…” Người đứng trước mặt ta bất ngờ ngất lịm.

***

“Luận ngữ dạy rằng: ‘Kỉ sở bất dục, vật thi ư nhân.’ Ý của câu này nghĩa là … Ngọc Phiến Nhi cô nương. Ngọc Phiến Nhi cô nương! Xin mời tiểu thư trảlời, câu tiếp theo câu nói này là gì?” Lão phu tử râu tóc bạc phơ ngồitrước mặt ta chính là sư phụ dạy môn đạo đứa. Hàng ngày, phu tử đều épta phải đọc mấy thứ sách như ‘Nữ tắc’. Điểm nổi bật nhất ở vị sư phụ này là thích đưa ra câu hỏi, nếu không trả lời được sẽ bị đánh vào lòng bàn tay. Sư phụ đương nhiên không dám đánh thiên kim tiểu thư của Thừatướng đương triều, cho nên mỗi lần ta trả lời sai. Tiểu Thúy sẽ bị đánh. Thật sự là rất đáng thương.

“Câu này là… ‘Kỉ sở bất dục, vậtthi ư nhân. Tại bang vô oán, tại gia vô oán(2)…” Trong lòng ta thầm vuisướng, sư phụ nhất định sẽ không phát hiện được cuốn sách của ngài đã bị ta trộm. Hiện giờ cuốn ‘Luận ngữ nhân duyên’ đang nằm ngay ngắn trênđùi ta, còn ta đang liếc nhìn rồi dõng dạc đọc to.

Bộp! Cuốn sách của ta bị giật mất. Thôi chết… ta đã đánh giá vị sư phụ này quá thấp. Ta buồn bã cúi rạp đầu xuống bàn.

“Vốn là người tốt, tại sao làm trộm?” Sư phụ vô cùng tức giận, mặt mày biphẫn. Ta nhìn ngài đầy kinh hãi, lẽ nào đây là người đầu tiên trong phủtể tướng nhìn thấy được con người thật của ta?

“Mau đưa tay ra.” Sư phụ gằn giọng. Tiểu Thúy run rẩy đưa tay ra, trên đó lằn mấy vết roi cũ. Sư phụ tức thì vung thước gỗ, Tiểu Thúy quay mặt, nhìn ta bằng ánhmắt xót xa, thắm thiết.

“Đợi đã.” Ta nhanh chóng nắm chặt lấy chiếc thước đang đà lao xuống.

“Chuyện gì?”

“Phu tử, ‘Kỉ sở bất dục, vật thi ư nhân… hô hô.”

“Tiểu… tiểu thư lúc này học cũng nhanh đấy chứ.”

(2) ‘Kỉ sở bất dục, vật thi ư nhân. Tại bang vô oán, tại gia vô oán.’ Vậtmà mình không thích thì đừng có đẩy cho người khác. Thân tại nơi đấtkhách quê người thì đừng gây thù chuốc oán.

***

“Xin hỏi chữ tiểu thư vừa viết là chữ gì?”

“Ngọc Phiến Nhi, tên của ta.”

“Chữ Ngọc này ở đâu, còn chữ Phiến Nhi lại ở đâu?”

“Đây được gọi là chữ ‘thảo.’ Chữ ‘thảo’ đó, ngài có hiểu không? Bất cứ loạithư pháp nào mà đọc kiểu gì cũng không luận ra được thì đều được gọi làchữ ‘thảo’.”

“Tiểu thư, chữ ‘thảo’ không thể hiểu theo cách đó đâu, cổ ngữ hữu vân(3)…”

“Vân? Nếu ngài thích ta sẽ vẽ tặng ngài một đám mây. Ngài xem đây chẳng phảicó mây rồi sao?” Ta vừa nói vừa đặt bút xuống. Lúc này trên mặt vị sưphụ dạy thư pháp đầm đìa mồ hôi. Không biết tình cảnh hiện giờ ta có nên diễn tả bằng câu: “Đạo không hợp, nửa câu cũng nhiều?”

“Tiểuthư Ngọc Phiến Nhi, tư chất hơn người, lão phu… năng lực của lão phu cóhạn, hổ thẹn vô cùng, vì vậy, lão phu… lão phu sẽ xin với Ngọc Thừatướng thôi là sư phụ cho người…hầy…hầy…”

“Lão phu tử, ngài đi từ từ, khi nào ta luyện thành công chữ ‘thảo’ theo phong cách nhà họ Ngọc, nhất định sẽ tặng ngài một tấm bia ‘Đào lí mãn thiên hạ’.” Tiễn sư phụthư pháp đi rồi, ta ngồi xuống ghế không ngừng suy nghĩ, ‘binh tới chặnbinh, nước tới đắp đất.’ Ta đành phải tùy cơ ứng biến thôi. Cuối cùng ta đã chọc tức khiến một sư phụ phải bỏ đi rồi.

***

“Tiểuthư, người đừng ngồi nữa, ngồi nhiều mông sẽ to lắm. Ta nói rồi, lúc đi, người nhất định phải ngẩng đầu, ưỡn ngực, hóp bụng. Cũng đừng nhìn tanhư vậy, đặc biệt người không bao giờ được trợn mắt, miệng cũng khôngđược há to. Hãy cười theo kiểu của ta này, mím môi lại, khuê nữ nhà quan thì phải tri thư đạt lễ. Nói về lễ thì…” Không biết xuất hiện từ lúcnào, bên ngoài, một vị đại thẩm béo ục ịch bắt đầu lên tiếng đưa lời dạy dỗ ta.

“Này, bà là ai thế?” Giọng nói của vị đại thẩm này quả thật chua đến mức khiến người khác ê răng.

“Tiểu thư, người tuyệt đối không được gọi ta là ‘bà’, còn nữa, lúc nói chuyện đừng có lớn tiếng như vậy. Ta chính là sư phụ mà Thừa tướng đại nhânmời về. Sau này, ta sẽ dạy tất cả mọi lễ nghi cho người…” Ta thật sựchẳng thể nào nghe rõ những lời nói sau đó của bà ấy nữa, chỉ cảm thấyhai mắt tối sầm, hai chân run lấy bẩy, và toàn thân mướt mát mồ hôi. Ông trời ơi, xin ngài hãy khai ân, ta không muốn làm đại tiểu thư nữa, hãycho ta quay về kiếp ăn xin đi!