“Cô là ai?” Nikolai Wroth lại gặn hỏi, ngạc nhiên trước giọng nói vững vàng của bản thân.

Lúc anh nhìn thân ảnh cô bước ra ánh sáng, anh thấy như muốn thở hắt mộthơi ngây ngốc – giả sử loài của anh có hô hấp – bởi vẻ đẹp của cô chóilòa, vẻ đẹp mà từ xa nơi chiến trường anh chỉ có thể thoáng nhìn thấy.Gương mặt ấy đã thu hút anh đến mức bất cẩn quên cả hiểm nguy trước mắt.

Dù cô có cho rằng anh nhận biết được loài của mình, tất cả những gì anh có thể khẳng định là cô không phải con người, và anh cũng chẳng biết tí gì về thânphận của cô. Hình dáng hai lỗ tai nói lên cô là yêu tinh, nhưng cô lạicó cặp ranh nanh nhỏ nhất anh từng thấy.

“Thả tôira,” sinh vật ấy nói. Làn da không chút tì vết, môi hồng như san hô, tóc đỏ như lửa. Cặp mắt đang tán thưởng anh là một màu xanh lá khó thểtưởng tượng.

Cái cách mà cô nắm lấy hai song sắt ấy rất mời gọi – tất cả mọi thứ về cô đều rất … mời gọi.

“Thề trung thành với vua của tôi, rồi tôi sẽ thả cô.”

“Tôi không thể làm vậy, nhưng anh cũng chẳng có quyền gì giữ tôi lại ở đây.”

Em trai anhMurdoch chọn ngay lúc ấy để đi ngang qua, nhướng mày trước phát hiện của Wroth, lẩm bẩm, “Ôi Chúa ơi,” bằng tiếng Estonia. Rồi nó đi tiếp. Tạisao Wroth không thể làm điều tương tự?

“Tên cô là gì?” Anh không quen khi câu hỏi của mình không được đáp lại.

Lại vuốt ve song sắt thêm một cái. “Anh muốn nó là gì nào?”

Anh nhăn mặt. “Cô có phải là ma cà rồng không?”

“Lần cuốitôi kiểm tra lại thì không.” Chất giọng cô rất gợi tình. Anh không thểxác định giọng của cô đến từ nơi nào, nhưng nó luôn kéo dài, lại ngọtnhư mật ong.

“Cô có mang ác ý đến chúng tôi không?”

Cô xua xua tay. “Ồ, Chúa ơi, có chứ! Tôi yêu, yêu, yêu việc giết những con đỉ làm sao!”

“Vậy thì rục xương ở đây đi.” Làm như cô có thể giết một con ma cà rồng vậy. Chiềucao của cô chỉ hơn một mét rưỡi, thân hình cô lại mong manh – ngoại trừbộ ngực đẫy đà được chiếc áo thun bó ôm sát người.

Ngay trướclúc anh định xoay người, anh thấy đôi mắt cô thu hẹp. “Tôi ngửi thấy mùi khói đấy,” cô gọi với theo. “Ivo Tàn Ác đã đốt sạch kho dữ liệu trướckhi hắn bỏ chạy, đúng không?”

Wroth sững người, hai tay nắm chặt vì anh buộc lòng phải quay lại.

“Phải,” anh nghiến răng ra, một lần nữa đứng trước phòng giam.

“Và quân đội của vị vua mới này chỉ toàn là Forbearer – tức những con người đã bịbiến đổi đúng không? Nhưng chắc sẽ không vấn đề gì. Tôi chắc rằng vị vua này có hiểu biết rất rộng về danh sách dài ngoằn những kẻ thù của ĐoànQuân trong giới Lore. Anh ta sẽ chẳng cần những tư liệu được tích trữhàng nghìn năm qua ở lâu đài này đâu. Thật ra, tôi rất chắc rằng đókhông phải là lí do anh chọn căn cứ đóng quân này trong bốn cái khác,bao gồm cả đế đô.”

Làm sao cô ta có thể biết rõ kế hoạch của họ như vậy?

Wroth có thể lên kế hoạch chiến đấu cùng phục kích bao vây – anh được thăng cấp chỉdựa vào những chiến công của mình – nhưng anh không hề biết gì về thếgiới này để có thể cải cách quân ngũ. Không may thay, anh cũng khôngphải là người duy nhất.

Kẻ mù dẫnlối cho kẻ mù. Khi mà họ đã tìm thấy kho tư liệu bị biến thành đống trotàn bốc khói, đó là những gì Kristoff đã lẩm nhẩm.

“Cô muốn mặc cả sự tự do của bản thân sao? Nếu cô thật sự có được thông tin, tôi có thể đoạt nó từ cô.”

“Tra tấnsao?” cô ta hỏi, cười thành tiếng. “Thông tin đầu tiên tôi sẽ tiết lộcho anh? Đó là tôi không khuyến khích hành động tra tấn tôi đâu. Tôikhông thích thế, đồng thời dễ hờn dỗi khi bị người ta dùng kìm tra tấn.Là khiếm khuyết của tôi.”

Mấy thứtrong những phòng giam ấy, trong số đó biết bao nhiêu thứ anh thậm chícòn chưa được nghe tới, còn không thể tưởng tượng ra, hú hét rồi càunhàu trước lời nói trên.

“Giờ thìđừng nên cãi nhau nào, ma cà rồng. Thả tôi ra, rồi chúng ta sẽ đến phòng anh để nói chuyện.” Cô vươn ngửa bàn tay mảnh khảnh về phía anh. Mộtvệt tro nổi bật giữa làn da trắng như thạch cao của cô.

“Tôi không nghĩ thế đâu.”

“Anh sẽ yêu cầu tôi đến mà thôi. Anh sẽ cảm thấy thật cô đơn trong căn phòng mới, và sẽ thấy khó chịu. Tôi có thể để cho anh vuốt tóc mình đến khingủ mới thôi.”

Anh bước đến gần hơn, rồi hạ thấp giọng để rất nghiêm túc mà hỏi cô, “Cô bị điên, phải không?”

“Như – là – những – kẻ – làm – nón – vậy (*),” cô thì thầm một cách bí ẩn.

(*) mad as hatter: cụm từ thông dụng dùng trong văn nói. Khoảng thế kỉ 18,19 ở Anh, người ta sử dụng thủy ngân để làm nỉ, chất được dùng để tạonón lúc bấy giờ. Các công nhân trong những nhà máy nón đó bị đặt trongphạm vi tiếp xúc với kim loại đó, chúng dần dần tích tụ trong cơ thể họqua thời gian dài, dẫn đến một số người mắc chứng mất trí do ngộ độcthủy ngân (~ theo anh wikipedia)

Anh cảm thấy có chút đồng cảm với sinh vật này. “Cô ở trong đây bao lâu rồi?”

“Bốn … ngày dài … vô cùng tận.”

Anh trừng mắt nhìn cô.

“Đó cũng là lí do tôi muốn anh mang tôi theo cùng. Tôi không ăn nhiều đâu.”

Khắp ngục tù lại rộ lên tiếng cười.

“Đừng có nín thở mà chờ.”

“Chắc chắn không nín được như anh rồi, Forbearer.”

“Làm sao cô biết tôi là ai?”

“Tôi biết tất cả mọi thứ.”

Vậy thì, nếu thật thế, cô sở hữu sự giàu có mà họ không có.

“Để lại côta đi,” Murdoch giục tại ngưỡng cổng ngục giam. Đôi lông mày nó nhíulại, không còn nghi ngờ gì là đang khó hiểu trước hứng thú của anh trainó. Wroth chưa bao giờ theo đuổi phụ nữ. Khi còn là người, một là họ tựtìm đến anh, không thì anh cũng không cần. Trong thời kì chiến tranh ấyanh không có thời gian. Còn khi là ma cà rồng rồi thì anh cũng chẳng cónhu cầu ấy. Cho đến khi anh tìm được Cô Dâu của mình.

Anh lắc đầunhìn sinh vật yêu tinh điên rồ này, rồi ép mình phải cất bước, nhưng anh lại tưởng mình đã nghe tiếng cô thầm thì, “Gọi tôi đến nhé, TướngQuân,” khiến tóc gáy anh dựng đứng hết cả lên.