Trans by Mintwooo

Mấy ngày sau, ở bãi đỗ xe cục Cảnh sát.

Quan Oánh ngồi trên ghế lái, nhỏ giọng nói: “… Đúng rồi, con vừa gặp anh ấy… Không phải chịu khổ gì, nhưng chắc chắn phải ngồi tù… Anh ấy bắt cóc người ta đấy, bắt cóc hiểu không? Hai người nghĩ con còn làm được gì nữa, anh ta ngốc nghếch làm ra chuyện đó giờ bị bắt rồi thì con có thể làm gì!”

“Oánh Oánh, mẹ biết làm khó con rồi, nhưng con cũng biết đấy, Chí Hoành từ nhỏ đã là một đứa trẻ ngoan, lúc nào cũng quan tâm đến nhà mình, bây giờ thành ra vậy cũng do nhất thời hồ đồ, giúp con xả giận… Con xem có thể đến cầu tình chỗ bố con được không?”

Quan Oánh siết chặt vô lăng: “Mẹ cũng biết bố con thương Quan Hề đến nhường nào, Quan Hề bị giày vò một trận như vậy mẹ nghĩ ông ấy sẽ tha cho Phương Chí Hoành hay sao?”

“Vậy con đi nói với Quan Hề, cô ấy đã khỏe mạnh rồi không chừng… Không chừng sẽ bỏ qua cho Chí Hoành?”

Quan Oánh không kìm nổi nữa, ở nhà giả bộ ngoan hiền đã đủ rồi, giờ ở bãi đỗ xe không có ai biết cô, ở một góc khuất không ai thấy được này cuối cùng cô cũng có thể trút giận: “Loại người như Quan Hề mà có thể bỏ qua cho người đã hại nó hả?! Hai người cái gì cũng không biết, đừng hoang tưởng nữa!”

“Dù sao hai đứa cũng là chị em với nhau, con có thể sống hòa thuận với con bé Quan Hề đó chắc nó cũng không đến nỗi xấu xa… Oánh Oánh, bố mẹ Chí Hoành chỉ có mỗi thằng bé. Thằng bé quá lo lắng cho con mới làm ra những việc đó, con nghĩ cách đi không thì bố mẹ cũng chẳng biết ăn nói ra sao với nhà họ.”

……

Người bên kia đầu dây thao thao bất tuyệt, Quan Oánh không nghe nổi nữa bèn cúp luôn điện thoại. Cô ta nhìn bãi đỗ xe trống không, căm hận đập mạnh xuống vô lăng.

Vốn cô ta kể khổ với Phương Chí Hoành, liên tục lặp lại “Cô ở nhà này khó khăn biết bao, Quan Hề là uy hiếp lớn nhất” chỉ để Phương Chí Hoành biết được cô bị gò bó nhiều, sống không thoải mái gì, để anh ta cho cô thêm chút thời gian, không cần suốt ngày tìm cô, suốt ngày thúc cô về thăm bố mẹ nuôi.

Nhưng ai ngờ được mấy lời đó của cô không làm anh ta về quê được, ngược lại còn khiến anh ta nảy sinh ra cái suy nghĩ ngu ngốc này.

Ai cho anh ta cái gan bắt cóc Quan Hề?

Còn nực cười hơn là bắt cóc cũng không sao, anh ta lại còn không làm đến nơi đến chốn, không những để Quan Hề còn sống sót trở về mà còn tiện thể lấy luôn một tấm vé tiễn thẳng anh ta vào tù…

Điện thoại vừa cúp xong liền có tin nhắn tới, cô không thèm nhìn, tắt luôn điện thoại ném sang một bên.

Cô dựa trên ghế, đầu óc hỗn loạn, cô nhớ về quá khứ, nhớ lại những kỷ niệm với Phương Chí Hoành.

Từ nhỏ cô đã lớn lên trong một gia đình nghèo khó ở trong một thành thị tầm thường, sống một cuộc sống không thể tầm thường hơn. Hồi học cấp hai, trường cô là trường trung học tốt nhất khu đó, có vài người thành tích không ra sao nhưng trong nhà có tiền cũng được nhét vào trường học.

Hồi đó bạn cùng bàn của cô chính là người như vậy, cô ả sống trong một gia đình khá giả không thiếu gì tiền. Ngày thường cô ta mặc quần áo đắt tiền đi giày dép hàng hiệu, dùng những loại mỹ phẩm đắt hơn tiền sinh hoạt cả một năm của cô. Cô biết người bạn cùng bàn này khinh thường cô, vì hai người vốn không cùng một tầng lớp.

Bạn cùng bàn sống vui vẻ vô tư lự, cô chỉ có thể thầm ngưỡng mộ.

Lúc đó cô còn nghĩ, trên đời này có rất nhiều thứ đồ cô chỉ có thể nhìn mà không thể sờ đến, có rất nhiều thứ cô khát khao nhưng cả đời này đều không thể có được.

Tất nhiên, có lúc cô cũng ảo tưởng, nếu cô mà không bị bố mẹ bây giờ mua lại liệu có thể có cuộc sống như cô bạn cùng bàn kia không.

Khi ấy cô cũng chỉ dám mơ mộng thế thôi, ai ngờ giấc mơ trở thành sự thật, cô trở thành nữ chính trong những bộ phim truyền hình hay chiếu trên TV kia.

Cô tìm được bố mẹ ruột, thoáng cái có được một cuộc sống xa hoa mỹ lệ, trở thành đại tiểu thư được mọi người cung phụng.

Cô rất vui, nếu không có cơ duyên này cả đời cô nỗ lực cũng không làm ra được bao nhiêu tiền, mà bây giờ thì cô có thể ngậm thìa vàng mà bước đến con đường tương lai.

Trước khi được đón về nhà, cô vẫn luôn hưng phấn không thôi. Nhưng đến khi về nhà rồi, khoảnh khắc cô nhìn thấy Quan Hề, cảm giác hứng thú ấy đã nguội lạnh phân nửa.

Vừa nhìn Quan Hề cô liền nghĩ đến người bạn cùng bàn kia.

Cao cao tại thượng, từ đầu đến chân thậm chí cả khí chất quanh người tỏa ra sự cao quý… Chỉ cần một ánh mắt thôi cô liền cảm thấy bản thân mình vĩnh viễn không theo kịp khí thế này của Quan Hề.

Cô nghĩ, đáng lẽ cô cũng đã có thể có một cuộc sống như vậy, chỉ vì xảy ra sự cố mà cô lại sống nhầm hai mươi mấy năm trời.

Cô ghen ghét Quan Hề, về sau lại nghe ông bà ngoại nói Quan Hề không phải con ruột, chỉ là đứa con nuôi bố cô nhận nuôi từ cô nhi viện về, nỗi ghen ghét của cô liền biến thành hận thù.

Quan Hề dựa vào đâu mà có tất cả?

Tự tin của cô ta, cuộc sống sung túc này của cô ta cả những người vây quanh cô ta vốn dĩ đều thuộc về cô, cô ta không hề có tư cách gì đến tranh giành với cô.

Quan Oánh nghĩ rất nhiều chuyện… Nhưng quay đi quay lại trong đầu cô lại là làm cách nào để giải quyết chuyện của Phương Chí Hoành.

Quả thật cô rất ghét cái đầu óc ngốc nghếch của tên Phương Chí Hoành, nhưng nói thật cô không thể thấy chết không cứu. Trước hết không nói đến việc anh ta có ân tình với cô, nguyên việc về sau phải đối phó với bố mẹ nuôi sẽ không ngừng làm phiền cô cũng đủ đau đầu rồi.

**

Sau khi Quan Hưng Hào không đồng ý cho Quan Hề chuyển ra ngoài sống, cô vẫn ở nhà đến mấy ngày sau, chỉ khác điều cô cố gắng tránh mặt Ngụy Chiêu Mai.

Hôm nay, bỗng có người gõ cửa phòng Quan Hề.

Quan Hề mở cửa ra thấy Quan Oánh đang đứng ngoài liền ngạc nhiên, sau vụ của Phương Chí Hoành cô đã không nén nổi bình tĩnh nữa. Quan Oánh cũng khá thức thời, không làm phiền cô.

“Có việc gì không.”

Quan Oánh nhìn cô: “Có việc chị cần nhờ em giúp.”

Giúp? Nhờ cô?

Trong lòng Quan Hề bất ngờ, nhưng ngoài mặt vẫn lạnh nhạt: “Chị nói đi, là việc gì.”

Quan Oánh đứng ngoài cửa, do dự một hồi mới mở miệng: “Chị muốn nhờ em tha cho Phương Chí Hoành lần này…”

Quan Hề nhíu mày: “Chắc chị cũng biết từ khi em được đưa vào bệnh viện đến tận khi xuất viện về nhà chưa từng nhúng tay vào vụ án của Phương Chí Hoành, vụ này bố toàn quyền xử lý, chị muốn nhờ thì gặp bố.”

“Nhưng em biết đấy, bố nhất định không bỏ qua.”

“Vậy chị nghĩ em sẽ cho qua hả?”

Quan Oánh: “Quan Hề, chị biết lần này là anh ấy làm sai, nhưng suy cho cùng em cũng không thương tổn gì… Chị biết bây giờ nói chuyện này với em nghe có vẻ hoang đường, nhưng anh ấy là bạn bè từ nhỏ của chị, bố mẹ nuôi của chị vẫn luôn lo lắng cho anh ấy, cũng muốn chị xin giảm án hộ, bọn họ không muốn anh ấy phải chịu cảnh tù tội. Chị cũng không còn cách nào nên mới tìm em thế này, em đồng ý tha cho anh ấy một lần này thôi được không…”

Không thương tổn gì?

Chẳng lẽ cô phát sốt ở rừng rậm suýt chầu Diêm Vương, chân Giang Tùy Châu bị thương đến giờ vẫn còn bó thạch cao nằm trong bệnh viện đều là giả?

Quan Hề cảm thấy đầu óc tên Phương Chí Hoành kia quả thực có vấn đề, tuy chưa giết người thật nhưng anh ta đã bắt cóc, đã động đến cô và Giang Tùy Châu thì chắc chắn phải trả giá. Vụ án này cô không hề dùng quyền thế mà chỉ chiếu theo pháp luật mà làm, chị ta nói như thể cô cắn mãi không buông người ta không bằng…

Quan Hề đáp: “Thương thế của em và Giang Tùy Châu không nghiêm trọng lắm nên bên cảnh sát cũng chỉ căn cứ theo mức độ thiệt hại mà xét xử. Chị muốn xóa trắng án luôn? Bố không đồng ý đâu.”

“Sao lại không?” Quan Oánh cố chấp nói, “Em nói vài câu với bố chắc chắn ông sẽ nghe em.”

Cơn giận của Quan Hề nhất thời bùng lên: “Vì sao em phải nghe lời chị? Giang Tùy Châu vẫn còn nằm trong bệnh viện, dựa vào đâu mà em lại không truy cứu trách nhiệm của Phương Chí Hoành! Còn nữa, chuyện này liên lụy đến cả nhà họ Quan chúng ta, chị nói không truy cứu nữa khác nào sau này người nhà họ Quan thích bắt cóc lúc nào cũng được?!”

“Có phải em cảm thấy chị là người bảo Phương Chí Hoành làm hại em?” Đột nhiên Quan Oánh nói.

Quan Hề sửng sốt: “Em không nghĩ như vậy.”

Quan Oánh không tin, cô ta nhìn dáng vẻ nhất quyết không chịu buông tha của Quan Hề liền nói thẳng: “Em biết cả rồi.”

Quan Hề: “Biết cái gì.”

Quan Oánh: “Lúc mấy người ở cùng một chỗ chắc Phương Chí Hoành đã nói gì đó, hơn nữa thái độ của em với chị mấy ngày nay cũng thể hiện rõ. Nếu em đã biết hết tâm tư của chị rồi chúng ta còn cần giả bộ nữa không.”

Quan Hề hiểu Quan Oánh muốn gì, chị ta nghĩ Phương Chí Hoành ngốc như vậy chắc chắn đã để lộ bí mật của chị ta nên mới không muốn giả bộ hiền lành nữa. Nhưng chị ta đã nhầm, thật ra Phương Chí Hoành không hề lộ ra sơ hở nào, chẳng qua mọi việc bị cô đoán trúng mà thôi.

Nhưng bây giờ thấy Quan Oánh có thái độ này, trong lòng cô cũng lần nữa xác nhận được phán đoán của mình. Trước kia mấy lời “Chị rất thích em” gì đó của Quan Oánh đều là giả dối, giữa hai người các cô không hề hòa thuận, hai người vẫn luôn âm thầm so bì nhau, đều không coi người kia là chị em của mình.

Quan Hề bật cười: “Thật ra ngay từ ban đầu chị đã ghét em đúng không.”

Có lẽ nhẫn nhịn quá lâu, cũng có lẽ biết được Quan Hề không buông tha cho Phương Chí Hoành, Quan Oánh vừa nghe vậy liền trở mặt hỏi ngược lại: “Cô nghĩ là tôi nên thích cô à?!”

Quan Hề: “Chị không cần phải thích em…”

“Mày chiếm vị trí của tao, mày hưởng những thứ mà vốn dĩ là của tao, tất cả mọi thứ của mày đáng lẽ đều là của tao… Nhưng giờ sao? Tao đã về rồi! Nhưng những thứ này đều vì mày mà vẫn chưa trả lại cho tao, bố vẫn thương mày, anh chị em trong nhà đều đứng về phía mày! Mày nói xem tao thích mày kiểu gì được? Đổi lại là mày, mày có thể chấp nhận nổi không?!”

Quan Oánh đột nhiên bạo phát làm Quan Hề sững sờ, mặc dù hai ngày nay cô đã biết Quan Oánh chỉ giả bộ ngoan hiền nhưng biết là một chuyện, thật sự chứng kiến vẫn làm cô kinh hãi.

Nếu là bình thường chắc chắn cô sẽ không để người khác chỉ thẳng mặt mình mà mắng mỏ như vậy, nhưng lúc này cô chỉ có thể đỏ mắt tức giận đứng nhìn Quan Oánh, không tìm thấy lời lẽ để phản bác chị ta.

“Nhờ có chị mà cô mới xuất hiện được trong cái nhà này.” Quan Oánh bước lên một bước, nghiêng người vào phòng cô, “Nên Quan Hề à, trong lòng cô nên cảm kích chị mới phải, cô nên cảm tạ chị, không có chị chẳng biết giờ này cô đang lưu lạc nơi đâu. Nên lần này nhất định cô phải giúp chị…”

Không đợi chị ta nói xong Quan Hề đã giơ thẳng tay chắn ngang trước cửa phòng, chắn ngang đường vào của chị ta.

“Chị biến ngay đi.”

Nhờ có chị mà cô mới xuất hiện trong cái nhà này.

Cô nên cảm tạ chị.

Không có chị chẳng biết giờ này cô đang lưu lạc nơi đâu.

Từng câu từng chữ đâm thẳng vào tim Quan Hề… Có ý gì? Chị ta là cái thá gì? Cô cần chị ta bố thí hả?! Tôi cảm tạ chị cái rắm ấy!

Quan Oánh: “Quan Hề!”

“Tôi bảo chị biến ngay đi! Mau!”

“Hề Hề, con đang nói gì đấy!” Đột nhiên trên hàng lang vang lên giọng nói đầy vẻ bức xúc của Ngụy Chiêu Mai.

Quan Hề nhìn qua, chỉ thấy Ngụy Chiêu Mai vội chạy đến.

“Con bảo chị đi ra khỏi phòng con.” Quan Hề cắn răng đáp.

Quan Oánh quay đầu nói với Ngụy Chiêu Mai: “Mẹ ơi, con chỉ nhờ em nói hộ với bố một câu, việc Phương Chí Hoành…”

“Việc này con không cần lo, mẹ đã dặn con rồi còn gì.” Ngụy Chiêu Mai nói xong mới quay sang nhìn Quan Hề: “Hề Hề này, không cần biết có chuyện gì con cũng không được nói chuyện với chị gái con như vậy? Gì mà biến ngay đi? Nhà này là của con bé, con không thể nói những câu như vậy.”

Quan Hề nhìn dáng vẻ sắp phun lửa của Ngụy Chiêu Mai, nghĩ muốn giải thích cho bà vì vừa rồi Quan Oánh cũng ăn nói khó nghe với cô nên cô mới tức giận nói ra những lời đó. Nhưng vừa bật ra suy nghĩ này cô lại cảm thấy bản thân mình biện minh cũng chẳng có tác dụng gì.

Người trước mặt sẽ không bao giờ đứng về phía cô.

“Con biết, chị ấy không thể biến đi cũng không nên biến đi.” Quan Hề cười khổ, “Người biến đi là con mới phải.”

“Hề…”

Quan Hề lạnh giọng: “Là con muốn đi, con sớm đã không nhịn nổi nữa!”

**

Quan Hề không biết cô làm thế nào để đóng cửa phòng lại, cô chỉ biết sau khi đóng cửa rồi cô điên cuồng thu dọn đồ đạc, trước giờ người lúc nào đi du lịch cũng phải mang đủ vali đồ giờ phút này chỉ xách duy nhất một chiếc vali mà bước thẳng ra khỏi phòng.

Lúc cô mở cửa ra ngoài hành lang đã không còn ai, cô đi ra gara, lái xe phóng thẳng ra đường lớn.

Cô không kích động đến mức khóc lóc thảm thương, chỉ im lặng làm theo đúng những phân cảnh đã diễn ra trong đầu vô số lần, dọn ra khỏi nhà, không cần chán ghét ai cũng không cần chán ghét bản thân, cũng không cần khiến Quan Hưng Hào khó xử.

Thậm chí nếu người ngoài biết cô dọn ra khỏi nhà sẽ bàn tán nói cô bị nhà họ Quan vứt bỏ thì có sao? Đây vốn là sự thật, cô không muốn tranh giành gì nữa!

Không có những thứ đó cô không sống nổi sao?!

Ù ù…

Điện thoại bỗng rung lên, Quan Hề dừng xe bên lề đường, cô nhìn màn hình.

Giang Tùy Châu gọi cô.

Quan Hề nhìn chằm chằm điện thoại, cũng không biết tại sao bỗng dưng cảm giác cực kỳ uất ức. Nhưng vừa nhận điện thoại, nghe giọng nói lành lạnh của Giang Tùy Châu hỏi cô “Đang ở đâu”, nỗi uất ức của cô như bị nghẹn trong cổ họng.

Cô có thể nói với người khác mình dọn ra khỏi nhà, cũng có thể nói với người khác mình không còn tâm tư tranh giành nữa, nhưng chỉ có Giang Tùy Châu là cô không thể thẳng thắn nói với anh được.

Vì nói như vậy cũng có nghĩa là cô từ bỏ tất cả…

Như bọn họ đã thống nhất từ lâu, cô ở nhà họ Quan cố gắng duy trì địa vị, anh ủng hộ cô, về sau cả hai cùng có lợi. Nhưng bây giờ cô lại sợ hãi, cô bỏ cuộc… Đối với Giang Tùy Châu mà nói cô đã chẳng còn giá trị gì nữa.

Anh mà biết sẽ đối xử với cô ra sao? Chắc sẽ chia tay nhỉ?

Lúc Quan Hề nghĩ ngợi dường như còn mang theo tia hy vọng mong manh, nhưng cô càng không muốn đặt hy vọng quá xa vời.

“Quan Hề?” Giang Tùy Châu thấy cô không trả lời liền gọi tên cô.

Quan Hề cầm điện thoại lên, giọng nói có phần trầm thấp: “Em đây.”

“Sao không nói gì.”

“Em… em buồn ngủ quá, vừa rồi mơ mơ màng màng, đang định đi ngủ.”

Giang Tùy Châu ừ một tiếng: “Mai anh được xuất viện về nhà.”

“Chân anh vẫn chưa tháo thạch cao mà.”

“Có thể về nhà dưỡng bệnh, mai em đến không?”

Bàn tay đang cầm điện thoại của Quan Hề bất giác nắm chặt hơn, cuối cùng cũng không thể nói thẳng với anh, cũng không thể ngay lập tức đối mặt với những phản ứng và quyết định của Giang Tùy Châu, cô chỉ đành nói: “Gần đây công ty em bận lắm, bao giờ rảnh rồi nói sau.”