Phiêu Miểu 7 – Quyển Thần Đô

Tác giả: Bạch Cơ Quán

Dịch: Quá khứ chậm rãi

Hồi 5: Bán Diện Trang

Chương 37: Ân oán

Một cô nương trẻ mảnh mai gầy yếu xuất hiện trong phòng, nàng có vẻ ngoài rất xấu xí, trên má có một vết bớt màu tím. Đó là A Tử.

A Tử chặn Lý Ngọc lại, cố gắng giành lấy Bùi Ngọc Nương từ tay hắn.

“Hoạn Nương, đừng làm tổn thương người vô tội nữa, đừng sai lầm thêm nữa…” A Tử nhìn vào khuôn mặt Lý Ngọc nhưng thực ra là đang nói chuyện với Hoạn Nương thông qua hắn.

Sau khi Lý Ngọc trở về kinh thành không lâu, ở Tề Vương phủ bắt đầu xuất hiện một con ma nữ nửa mặt trang điểm quấy phá. Chưa đầy hai tháng, hai thê thiếp được Lý Ngọc sủng ái, một người vì quá sợ hãi mà chết, người kia thì trượt chân ngã từ lầu xuống mà mất.

Phu thê Tề vương đã mời một số hòa thượng và đạo sĩ đến để trừ tà nhưng không có tác dụng. Sau đó, họ bỏ ra một số tiền lớn để mời một vị pháp sư cao tay đến để trừ ma. Pháp sư nói với phu thê Tề vương rằng, con ma nữ đang ký sinh trong lòng Lý Ngọc. Do chết quá thảm lại mang theo oán hận lớn nên không thể đi vào luân hồi, chỉ có thể vất vưởng nơi trần gian. Oán hận của con ma nữ với Lý Ngọc quá sâu, đã hòa nhập thành một thể với hắn, không thể siêu độ hay trừ khử được.

Phu thê Tề vương kinh hãi, vội hỏi Lý Ngọc chuyện là như thế nào. Lý Ngọc ủ rũ kể lại những gì đã xảy ra ở Thanh Châu. Phu thê Tề vương nổi giận, Úy Trì thị mắng Lý Ngọc, Tề vương còn đánh hắn một trận.

Phu thê Tề vương là người nhân từ, họ cảm thấy con trai mình thật quá đáng, nương con Hoạn Nương chết quá thảm. Nhưng giờ chuyện đã đến nước này, cũng không thể khiến người chết sống lại, chỉ có thể an ủi vong linh mà thôi.

Tề vương sai người đi Thanh Châu, tu sửa mộ phần của nương con Hoạn Nương, đồng thời dùng tiền bạc để an ủi phụ mẫu của nàng, mong rằng có thể làm nguôi ngoai oán hận của Hoạn Nương. Tuy nhiên, oán hận của Hoạn Nương không được xoa dịu, nàng vẫn quấy phá ở Tề Vương phủ.

Từ khi hai thê thiếp chết, Lý Ngọc không có thê tử, cũng không có thê thiếp nào khác, Hoạn Nương bèn chuyển mũi nhọn oán hận sang phu thê Tề vương. Tề vương bị dọa đến ốm một trận nặng, suýt chết.

Trong nhóm tì nữ mới được mua vào phủ vương có một người tên là A Tử. A Tử đã thể hiện kỹ thuật y học của mình và chữa khỏi cho Tề vương khi ông đang hấp hối. Tề vương hồi phục, giữ lại được mạng sống.

Phu thê Tề vương ban thưởng cho A Tử. Sau đó, A Tử trở thành thiếp của Lý Ngọc nhưng Lý Ngọc chê nàng xấu xí nên rất ghét nàng. Đồng thời, Lý Ngọc lại mua một tì thiếp biết ca hát, nhảy múa giỏi là Từ thị.

Phu thê Tề vương vốn lo rằng A Tử và Từ thị sẽ bị Hoạn Nương quấy phá nhưng không biết tại sao, cả hai đều bình an vô sự. Phu thê Tề vương nghĩ rằng oán hận của Hoạn Nương đã nguôi ngoai nên bắt đầu bàn tính chuyện hôn nhân của Lý Ngọc.

Ban đầu, Tề vương ưng ý nhất là con gái của An Nam vương nhưng An Nam vương nghe được một số tin đồn bèn tìm cớ từ chối lời cầu hôn của Tề vương. Thôi Thừa tướng cũng vậy, không chịu gả cháu gái cho Lý Ngọc. Tề vương đành chọn phương án khác, định cưới con gái thứ ba của Ư tướng quân làm thê tử cho Lý Ngọc.

Sau khi Ư thị gả vào Tề Vương phủ, oán hận của Hoạn Nương lại càng sâu hơn, nàng bắt đầu quấy phá thường xuyên, cuối cùng giết chết Ư thị. Những gì Ư thị trải qua tại Tề Vương phủ gần giống với Bùi Ngọc Nương.

Phu thê Tề vương không muốn để chuyện xấu trong nhà lộ ra ngoài, sợ bị người khác đàm tiếu nên đã nói rằng Ư thị chết vì bệnh nặng. Sau khi Ư thị chết, Hoạn Nương yên lặng một thời gian, không còn xuất hiện ở Tề Vương phủ nữa.

Sau sự việc của Ư thị, phu thê Tề vương vốn không muốn cưới thêm thê tử cho Lý Ngọc nhưng nhà họ Bùi lại chủ động đến cầu hôn muốn gả Bùi Ngọc Nương cho Lý Ngọc.

Phu thê Tề vương cân nhắc lợi hại, cảm thấy việc kết thân với gia đình nhà họ Bùi quyền thế là một điều rất tốt. Hơn nữa, Hoạn Nương đã lâu không xuất hiện, có lẽ sau khi giết chết Ư thị, nàng ấy đã nguôi ngoai, không còn oán hận nữa và sẽ không quay lại. Vì vậy phu thê Tề vương đã đồng ý kết thân với nhà họ Bùi.

Sau khi Bùi Ngọc Nương gả vào Tề Vương phủ, Hoạn Nương lại bắt đầu xuất hiện. Bùi Ngọc Nương nhiều lần gặp nguy hiểm, bị dọa đến mức sợ hãi không yên, cuối cùng còn ngã xuống giếng, hôn mê bất tỉnh, tính mạng nguy cấp.

Lý Ngọc ngẩng đầu lên nhìn A Tử và phát ra giọng nói giận dữ của một nữ nhân: “A Tử, tại sao ngươi hết lần này đến lần khác ngăn cản ta? Ta là quỷ, ngươi là yêu, ta báo thù, việc đó có liên quan gì đến ngươi?”

A Tử buồn bã nói: “Tề vương có ân cứu mạng ta, ta không thể đứng nhìn cuộc đời ông ta gặp tai họa… Hơn nữa, ngươi cũng rất đáng thương, lúc sống bị mê hoặc bởi dục vọng, đi sai đường khiến bản thân và con cái chết thảm, chết rồi vẫn không tỉnh ngộ, từ bỏ con đường luân hồi chính đạo lại bước vào một con đường không lối thoát…”

Hoạn Nương không kiên nhẫn nói: “A Tử, ngươi là yêu, ta là quỷ, nước sông không phạm nước giếng, ta bỏ qua cho phu thê Tề vương, ngươi cũng đừng can thiệp vào việc báo thù của ta. Ta không thể tha thứ cho thế tử, ta căm ghét hắn, ta căm ghét những thê tử mà hắn cưới và cả những thiếp thất của hắn. Ta muốn tất cả bọn họ phải chết thảm, giống như ta và con ta vậy.”

A Tử nhìn Hoạn Nương, buồn bã nói: “Họ đều vô tội mà!”

Hoạn Nương hiện hình phía sau Lý Ngọc, trên nửa khuôn mặt trang điểm lộng lẫy của ngươi lộ ra vẻ độc ác, nói: “Ta còn vô tội hơn! Ngươi có biết cảm giác bị chết cóng trong tuyết là như thế nào không? Đau đớn lắm, khổ sở lắm… Ta không thể tha thứ, ta hận thế tử, ta hận hắn…”

A Tử buồn bã nói: “Hoạn Nương, ngươi đã giết chết ba người vô tội rồi. Hãy buông bỏ chấp niệm, rời xa thế tử, đi đầu thai đi.”

“Không!” Hoạn Nương cay nghiệt nói.

A Tử nói: “Hoạn Nương, ta vẫn luôn không hiểu, người phụ ngươi hại chết ngươi là thế tử. Ngươi trả thù hắn, giết chết hắn, ta sẽ không can thiệp ngăn cản. Nhưng tại sao ngươi lại bỏ qua cho hắn mà hại những nữ nhân bên cạnh hắn?”

Hoạn Nương cười, cười như khóc, nửa khuôn mặt trang điểm của nàng đầy vẻ kỳ quái: “Ta không bỏ qua cho hắn, ta và hắn đã hòa làm một rồi. Yêu quái các ngươi không hiểu cảm xúc của con người, giết hắn là quá dễ dàng cho hắn, không đủ để xoa dịu oán hận của ta. Hại những người bên cạnh hắn khiến hắn mãi mãi cô độc, đó mới là cách trả thù lớn nhất đối với hắn, thế mới có thể làm nguôi ngoai cơn giận của ta!”

Ánh mắt A Tử trở nên mơ màng: “Ta chỉ là một con chồn tím, đạo hạnh còn non kém, quả thực không hiểu được tình cảm của con người.”

Hoạn Nương oán hận nói: “Nếu ngươi không hiểu được tình cảm của con người thì nên ở lại núi tu luyện cho tốt, đừng đến Tề Vương phủ để cản trở kế hoạch của ta!”

A Tử kiên định nói: “Ta phải đến Tề Vương phủ. Vì ta hiểu lòng biết ơn, ân tình như nước nhỏ giọt, phải đáp trả bằng suối nguồn. Tề vương khi còn nhỏ đã cứu ta, giúp ta tránh được kiếp nạn thiên lôi nên khi ông gặp nạn ta phải đến để trả ơn. Nhưng ta cũng rất thương cảm cho ngươi, hy vọng ngươi có thể tự giác ngộ, buông dao xuống, tu tâm dưỡng tính, không gây thêm tội nghiệt nữa.”

“Ha ha ha ha…” Hoạn Nương cười lớn, nói: “Ta đã sớm rơi vào địa ngục rồi, biến thành ác quỷ, không còn kiếp sau nữa.”

Hoạn Nương mượn tay Lý Ngọc để treo cổ Bùi Ngọc Nương bằng dây lụa trắng. “Vậy nên, hãy để ta giết bọn họ đi…”

“Ngừng lại, không được…” A Tử vội vàng ra tay ngăn cản.

Nhưng một luồng quỷ khí đen từ người Lý Ngọc tỏa ra, biến thành một tấm lưới khổng lồ đầy chất độc, trùm lên đầu A Tử. Chất độc từ lưới ma tỏa ra mùi hôi thối, mang theo oán hận mạnh mẽ. A Tử vì đạo hạnh còn non nớt, không dám chạm vào, chỉ có thể né tránh.

Bùi Ngọc Nương, dù đang hôn mê nhưng vì vẫn còn sống nên bản năng sinh tồn khiến ngươi phản xạ đạp chân không trung, cố gắng vùng vẫy.

Nguyên Diệu và Ly Nô không thể đứng nhìn được nữa, cả hai trao đổi bằng ánh mắt, cùng lao về phía trước, một người lao về phía Bùi Ngọc Nương, một người lao về phía A Tử.

Nguyên Diệu lo lắng Bùi Ngọc Nương bị treo cổ chết, không thể báo cáo lại với nhà họ Bùi nên hắn lao về phía Bùi Ngọc Nương, ôm lấy chân nàng, cố gắng nâng người nàng lên một chút để nàng không bị ngạt thở.

Ly Nô lao về phía A Tử, hắn đột nhiên biến thành một con mèo yêu chín đuôi to lớn như hổ. mèo yêu chín đuôi bảo vệ A Tử phía sau, phun ra một luồng lửa yêu màu xanh lục. Tấm lưới đen đầy chất độc bèn bị lửa yêu thiêu rụi hoàn toàn.

Mèo yêu chín đuôi lại nhảy lên, dùng móng vuốt sắc nhọn xé nát dây lụa trắng đang treo Bùi Ngọc Nương. Nguyên Diệu và Bùi Ngọc Nương cùng ngã xuống đất.

A Tử nhìn thấy Ly Nô, định nói gì đó. Nhưng Ly Nô đã lập tức lên tiếng trước: “Biểu muội, không cần nói gì nữa. Gia vừa quan sát rồi, muội không ổn lắm, đầu óc không ổn, yêu lực cũng không ổn, muội không thể đấu lại nữ quỷ này. May mà biểu ca đến rồi, chuyện này cứ để biểu ca lo!”

Nguyên Diệu ngạc nhiên, hóa ra biểu muội của Ly Nô là A Tử.

A Tử nói: “Biểu ca, chẳng phải đã nói rồi sao, chuyện này giao cho muội…”

Ly Nô nói: “Giao cho muội ư? Nếu giao cho muội thì Tề Vương phủ còn phải chết thêm vài người nữa. Muội luôn tu hành nơi thâm sơn không biết hiểm ác chốn nhân gian. Đối phó với những nữ quỷ đầy oán khí này thì nói lý lẽ vô ích thôi. Phun một ngụm lửa yêu thiêu cháy nàng khiến nàng hồn phi phách tán, không còn hại người nữa mới xong.”

A Tử bối rối nói: “Nhưng mà nàng cũng rất đáng thương…”

Ly Nô nói: “Biểu muội ngốc của ta ơi! Trên đời này người đáng thương nhiều lắm nhưng người đáng thương tất có chỗ đáng hận. Muội cứ tiếp tục do dự với nàng ta, nàng chỉ càng thêm cố chấp, hại chết nhiều người hơn thôi.”

Nói xong, mèo yêu chín đuôi bèn bước về phía Lý Ngọc.

Hoạn Nương nhập vào thân thể của Lý Ngọc, nàng nhìn mèo yêu chín đuôi với đôi mắt xanh biếc đang tiến tới từng bước với lửa yêu đỏ rực dưới chân.

Mèo yêu chín đuôi và A Tử hoàn toàn khác biệt, nó có sự lạnh lùng và sát khí đặc trưng của yêu ma, mỗi bước đi đều toát ra áp lực khủng khiếp và khí thế đáng sợ.

Ác quỷ đối đầu yêu ma.

Tất có kẻ phải chết.

Hoạn Nương đã bắt đầu sợ hãi.

*

Mèo yêu chín đuôi với đôi mắt xanh biếc, phun ra một ngụm lửa yêu về phía Hoạn Nương đang lơ lửng trong không trung.

Hoạn Nương vội vàng né tránh.

Mèo yêu chín đuôi không buông tha, nhảy vọt lên tấn công Hoạn Nương.

Vì phải đấu với Ly Nô, Hoạn Nương buộc phải rời khỏi thân thể Lý Ngọc.

Lý Ngọc bèn ngã quỵ xuống đất.

A Tử bên cạnh căng thẳng theo dõi trận chiến.

“Biểu ca, nương tay đi! nàng cũng là một người đáng thương, đừng để nàng hồn phi phách tán, tan thành mây khói. Nếu nàng có thể tự ngộ ra, từ bỏ oán hận và chấp niệm, bước vào luân hồi, nàng vẫn có thể đi trên con đường chính đạo…”

Mèo yêu chín đuôi vốn định phun một ngụm lửa đỏ rực để thiêu chết nữ quỷ nhưng nghe A Tử bên cạnh van nài, nó lại không thể phun ra ngụm lửa đó, tâm trí nó trở nên rối bời, trong lúc chiến đấu, động tác rất do dự.

Nguyên Diệu đang canh giữ bên cạnh Bùi Ngọc Nương đang hôn mê thì thấy Lý Ngọc ngã xuống đất, lo sợ hắn bị ảnh hưởng bởi cuộc chiến giữa Ly Nô và Hoạn Nương bèn muốn kéo hắn lại gần.

Nguyên Diệu lặng lẽ bò tới, nắm lấy cổ áo Lý Ngọc, kéo tay hắn muốn kéo hắn về bên cạnh Bùi Ngọc Nương.

Trong lúc Nguyên Diệu kéo Lý Ngọc, vì động đậy nên Lý Ngọc từ từ tỉnh lại.

Lý Ngọc mở mắt, nhận ta Nguyên Diệu, ngờ vực nói: “…Tiểu Hiên?” Nguyên Diệu nhớ lại quá khứ trong mộng, chợt không ưa gì Lý Ngọc bèn không thèm để ý đến hắn.

Lý Ngọc lại nhìn thấy Bùi Ngọc Nương nằm bất tỉnh trên đất, trong mắt hiện lên vẻ bối rối và lo lắng.

Lý Ngọc lại nghe thấy động tĩnh phía sau, quay đầu lại thì thấy một con mèo yêu chín đuôi và một nữ quỷ toàn thân phát ra khí đen đang đánh nhau.

Lý Ngọc kinh hãi, run rẩy nói: “Yêu… yêu quái… có yêu quái!”

Nguyên Diệu buộc phải trả lời: “Thế tử, đừng sợ, con mèo yêu đó là do Bùi tướng quân mời đến để bảo vệ phu nhân sẽ không hại người vô tội.”

Lý Ngọc nửa tin nửa ngờ thì thấy nữ quỷ, trong lòng đầy tức giận, nói: “Hoạn Nương, ngươi đừng đến quấy rầy ta nữa! Cuộc đời ta đã bị ngươi làm cho rối tung lên rồi!”

Hoạn Nương trong trận chiến với mèo yêu chín đuôi đã rất đuối sức, nàng chỉ là một ác quỷ lưu lạc nhân gian vì oán hận và chấp niệm mãnh liệt, sao có thể đối địch với một mèo yêu ngàn năm đã tu luyện ra hỏa diễm đỏ rực? Chỉ có điều, con mèo yêu ngốc nghếch này bị con chồn tím ngây thơ kia làm loạn tâm trí, lòng đầy do dự, không dùng hết sức nên mới dây dưa lâu đến vậy.

Hoạn Nương nhìn về phía Lý Ngọc.

Trong mắt Lý Ngọc đầy vẻ chán ghét và khinh bỉ.

Trái tim Hoạn Nương bỗng nhiên đau nhói.

Nếu như nàng vẫn còn trái tim.

Trong khoảnh khắc ấy, Hoạn Nương bỗng nhận ra rằng sự báo thù này thật vô nghĩa, nàng cảm thấy mọi hy vọng trong lòng đều tan biến.

Đôi khi, một niềm tin kiên định, một sự chấp niệm không thể buông bỏ, có thể trong chốc lát, một suy nghĩ thoáng qua, mất đi sức mạnh để tiếp tục tồn tại.

Mọi chấp niệm đều tiêu tan.

Lý Ngọc đã sớm ghê tởm và chán ghét nàng. Việc nàng giết những nữ nữ nhân bên cạnh Lý Ngọc có ý nghĩa gì nữa? Dù không có họ, Lý Ngọc cũng đã không còn yêu nàng.

Nàng chỉ có nhan sắc nhưng chỉ có nhan sắc thôi thì không thể thỏa mãn nhu cầu của Lý Ngọc, không thể lấp đầy ham muốn trong lòng Lý Ngọc.

Chỉ có nhan sắc, nàng không thể thoát khỏi số phận bị bỏ rơi.

Nửa khuôn mặt trang điểm của Hoạn Nương hiện lên một nụ cười đầy bi thương.

Hoạn Nương không còn giao đấu với mèo yêu chín đuôi nữa, nàng nhẹ nhàng bay về phía Lý Ngọc.

Một luồng khói đen như những xúc tu quấn lấy Lý Ngọc, kéo hắn về phía Hoạn Nương.

Hoạn Nương dang rộng đôi tay ra với Lý Ngọc.

Hoạn Nương cười nói với Lý Ngọc: “Thế tử, ta có đẹp không?”

Lý Ngọc vừa ghê tởm đến cực độ vừa sợ hãi, nhưng khi nhớ lại cuộc đời mình bị Hoạn Nương làm đảo lộn, hắn lại trở nên vô cùng tức giận.

Lý Ngọc nói: “Hoạn Nương, ngươi thật quá xấu xí. Ngươi là nữ nhân xấu xí nhất mà ta từng gặp.”

Hoạn Nương ôm lấy Lý Ngọc, cười nói: “Thế tử, ngươi có biết cái lạnh trong tuyết băng là như thế nào không?” Khi lời nói của Hoạn Nương kết thúc, cơ thể nàng dần dần biến thành băng tuyết.

Vì Hoạn Nương đang ôm Lý Ngọc, cơ thể Lý Ngọc cũng bắt đầu bị băng tuyết đóng cứng từng chút một.

Nguyên Diệu kinh hoàng.

A Tử buồn bã nhìn Hoạn Nương và Lý Ngọc dần dần bị băng giá bao quanh.

Mèo yêu chín đuôi bình tĩnh nhìn mọi chuyện xảy ra.

Lý Ngọc bị băng bao phủ, cảm nhận được cái lạnh thấu xương, hắn bắt đầu sợ hãi, van xin: “Hoạn Nương, xin ngươi, tha cho ta đi…” Nửa khuôn mặt trang điểm của Hoạn Nương hiện lên nụ cười duyên dáng.

“Thế tử, ta có đẹp không?”

Lý Ngọc khẩn thiết cầu xin: “Hoạn Nương, ngươi là nữ nhân đẹp nhất thế gian, ta yêu ngươi… Xin ngươi, tha cho ta…” Hoạn Nương ôm chặt Lý Ngọc hơn, nhẹ nhàng nói: “Thế tử, nói thêm chút nữa ta sẽ tha cho ngươi…”

Nguyên Diệu lo rằng Lý Ngọc có thể bị đóng băng đến chết, không khỏi động lòng, vội nói: “Ly Nô lão đệ, có nên cứu người không?”

Mèo yêu chín đuôi đáp: “Cứu cái gì mà cứu!”

A Tử cũng chỉ im lặng nhìn, không động lòng.

Nửa cơ thể của Lý Ngọc đã bị đóng băng.

Lý Ngọc vừa vùng vẫy vừa nói: “Hoạn Nương, ta yêu ngươi, ngươi đẹp biết bao… Xin ngươi, tha cho ta…” Hoạn Nương lại càng ôm Lý Ngọc chặt hơn, nửa khuôn mặt trang điểm của nàng hiện lên một nụ cười hạnh phúc, trông vô cùng quái dị.

“Thế tử, ta cũng yêu ngươi.”

Lý Ngọc vừa khóc vừa vùng vẫy: “Hoạn Nương… Ngươi tha cho ta đi…”

Hoạn Nương ôm chặt Lý Ngọc, nhẹ nhàng và hạnh phúc nói: “Thế tử, hãy để chúng ta mãi mãi yêu thương nhau, mãi mãi không chia lìa…”

Chẳng mấy chốc, Hoạn Nương và Lý Ngọc đã bị băng tuyết hoàn toàn bao phủ.

Lý Ngọc bị đóng băng, chết trong tư thế mặt mày vặn vẹo vì lạnh.

Khoảnh khắc Lý Ngọc chết, Hoạn Nương đã biến mất khỏi lớp băng.

Nguyên Diệu nhìn thấy vài bông tuyết mong manh bay lên từ băng giá, lơ lửng bay ra ngoài cửa sổ, hòa vào màn đêm.

Chỉ trong chốc lát, băng giá tan chảy chỉ còn lại thi thể của Lý Ngọc bị đóng băng chết, trong một tư thế quỳ đầy kỳ quái.

Nguyên Diệu cảm thấy buồn bã trong lòng.

Ly Nô thấy không còn nguy hiểm nữa bèn biến trở lại thành hình dáng của một con mèo đen nhỏ.

A Tử nhìn ra ngoài cửa sổ, lẩm bẩm: “Cuối cùng nàng ấy cũng buông bỏ chấp niệm và rời đi…”

Mèo đen nhỏ liếm chân mình rồi nói: “Mọt sách ngốc, chuyện đã giải quyết xong rồi, chúng ta về Phiêu Miểu các thôi. Ngủ trong phòng chứa đồ lạnh quá, gia phải về ngủ trong chăn ấm mới được.”

Nguyên Diệu chỉ vào Lý Ngọc đã bị đóng băng chết rồi chỉ vào Bùi Ngọc Nương, Gia Nhi và một tiểu a hoàn khác đang nằm bất tỉnh trên đất, nói: “Chuyện vẫn chưa xong đâu. Thế tử bị đóng băng chết ở đây còn Ngọc Nương vẫn chưa tỉnh lại, tình cảnh không rõ ràng thế này sẽ gây rắc rối cho Ngọc Nương và Trọng Hoa.”

A Tử bước tới đỡ Bùi Ngọc Nương dậy, nói: “Chủ mẫu sẽ không sao đâu. Nàng ấy bất tỉnh là do ta đã thi triển một chút pháp thuật. Lúc đó bên giếng nước, Hoạn Nương định giết nàng ấy, ta và Hoạn Nương tranh giành nàng ấy mới có thể tạm thời giữ lại mạng sống cho nàng ấy. Ta khiến nàng ấy bất tỉnh cũng là để bảo vệ nàng ấy.”

Ly Nô nói: “Biểu muội, ân oán của muội cũng đã được giải quyết, sao không cùng ta rời khỏi chốn thị phi này ngay trong đêm?”

A Tử lắc đầu, nói: “Thế tử chết ở đây là một chuyện lớn. Nhất là đối với Tề Vương, mất con khi tuổi già sẽ rất đau lòng. Ta dự định ngay bây giờ đi gặp Tề Vương để nói rõ mọi chuyện, xem còn điều gì ta có thể làm cho ông ấy không.”

Ly Nô ngạc nhiên nói: “Biểu muội, muội điên rồi sao!”

Nguyên Diệu cũng nói: “Cô nương A Tử, việc này không ổn đâu. Nếu Tề Vương biết ngươi là yêu quái, mà thế tử lại chết không rõ nguyên nhân, chắc chắn ông ấy sẽ đổ mọi tội lỗi lên ngươi.”

A Tử nói: “Dù là như vậy, ta cũng phải đi nói rõ cho ông ấy, tránh để ông ấy không biết chuyện gì đã xảy ra tối nay. Ta luôn cảm thấy thật ra Tề Vương biết ta là ai… Có lần ông ấy kể với ta, khi ông ấy còn nhỏ, ông ấy đã trốn mưa cùng với một con chồn nhỏ dơ bẩn, ông ấy còn hỏi ta con chồn nhỏ đó có còn sống không?”

Ly Nô thở dài, nói: “Thôi được rồi. Ta và mọt sách tạm thời không về nữa, để phòng trường hợp Tề Vương sau khi mất con, trở nên điên cuồng mà tìm cách gây rắc rối cho muội. Ta và mọt sách sẽ ở lại giúp đỡ muội.”

A Tử gật đầu.

Sau khi A Tử rời đi, Nguyên Diệu và Ly Nô cùng nhau đưa Bùi Ngọc Nương trở lại giường.

A Tử đã giải trừ pháp thuật nhưng Bùi Ngọc Nương vẫn chưa tỉnh, có lẽ phải ngủ thêm vài canh giờ nữa mới có thể tỉnh lại.

Nguyên Diệu và Ly Nô không đánh thức Bùi Ngọc Nương và Gia Nhi, bởi vì Lý Ngọc vẫn còn chết đông cứng trong phòng, sợ rằng nếu họ nhìn thấy xác của Lý Ngọc sẽ bị kinh hãi không cần thiết.

Nguyên Diệu và Ly Nô quay lại phòng chứa đồ, ngồi xuống trò chuyện.

Nguyên Diệu hỏi: “Ly Nô lão đệ là mèo, sao biểu muội của ngươi lại là một con chồn?”

Mèo đen nhỏ ngẩn ra, nói: “Đã bảo là biểu muội mà. Biểu muội của gia sao lại không thể là một con chồn? Hơn nữa, gia còn có một biểu đệ là một con trư bà long* đấy!”

*”Trư bà long” là tên dân gian chỉ cá sấu Dương Tử. Trong thời cổ đại, loài này được gọi là “tuò” (鼉), và trong dân gian thường được biết đến với tên gọi “thổ long” hoặc “trư bà long.” Cá sấu Dương Tử là một loài cá sấu nhỏ đặc hữu của Trung Quốc và đã được liệt kê vào danh sách động vật hoang dã được bảo vệ cấp độ 1 của quốc gia.

Nguyên Diệu ngạc nhiên, nói: “Chồn thì thôi đi, mèo với trư bà long thì kết nghĩa thế nào?”

Ly Nô đáp: “Mọt sách ngốc, ngươi và muội muội của Vi công tử kết nghĩa thế nào thì gia với trư bà long cũng kết nghĩa như thế đấy. Dù sao, biểu ca biểu đệ, biểu tỷ biểu muội, những mối quan hệ này đâu phải chúng ta có thể quyết định được.”

Nguyên Diệu chìm vào im lặng.

Ly Nô hỏi: “Mọt sách ngốc, sao ngươi không nói gì? Ngươi đang nghĩ gì vậy?”

Nguyên Diệu đáp: “Ta đang nghĩ về Bạch Cơ. Ly Nô lão đệ, Bạch Cơ có biểu đệ biểu muội không? Họ là những loài gì… à không, phi nhân gì?”

Mèo đen nhỏ lắc đầu: “Chủ nhân không có họ hàng. Chủ nhân sinh ra ở đảo Tù Long, tồn tại như một món ăn cho Đại Bằng Kim Sí Điểu. Ngài ấy thậm chí không biết phụ mẫu mình là ai làm sao mà có những người thân này?”

Nguyên Diệu nói: “Chẳng phải Bạch Cơ có chín người cháu sao?”

Mèo đen nhỏ đáp: “Những người cháu đó không có quan hệ huyết thống với chủ nhân. Đó là vì chủ nhân không muốn nghe họ gọi ngài ấy là “Long Vương”, gợi lại ký ức đau đớn khi bại trận, không thể trở về biển nên mới để họ gọi là cô cô thôi.”

Nguyên Diệu cảm thấy buồn bã: “Ta rất nhớ Bạch Cơ, không biết bây giờ nàng ấy đang ở đâu…”

Mèo đen nhỏ thở dài: “Gia cũng rất nhớ chủ nhân, hy vọng nàng ấy sớm quay về…”