Vốn chỉ là một đêm bình thường như baođêm khác, thế nhưng một đạo thánh chỉ Hoàng Đế ban ra đã khiến đêm trởnên không bình thường. Đêm nay hậu cung đã phát sinh biến hóa ngất trời. Liễu gia, một gia tộc luôn chủ trương minh triết bảo thân, duy trì thếtrung dung, vậy mà chỉ một đêm đã trở thành tiêu điểm trong tiêu điểm.

Liễu phủ tọa lạc tại Sùng Nhân Phường,theo bố cục của kinh thành thì thị phường được chia đôi, Sùng NhânPhường nằm giữa, xung quanh là phủ đệ của triều thần quyền quý. Đêm quahai vị ngự đệ thân tín của đương kim Hoàng Thượng là Kỳ Vương cùng MinhVương đã mang thánh chỉ đến Liễu gia tuyên chiếu, đây được xem là mộtviệc “sử vô tiền lệ”, trước nay chưa từng có. Đường đường hai vị Vươnggia giữa đêm đi tuyên chỉ, chuyện này từ sớm đã làm kinh động mọi người. Trời còn chưa sáng, nội dung của đạo thánh chỉ e là đã truyền khắp kinh thành. Hơn nữa, hai vị Vương gia cùng đến tuyên chỉ, đây là hoàng ânsủng ái đến dường nào? Lại nhìn nội dung của chiếu thư, chính là: tấnphong quý phi!!!

Hiện tại trong cung không có Hoàng hậu,quý phi đã là địa vị cao nhất. Thừa Kiền Cung là chủ cung của Đông Cung, nói về vẻ phú lệ thì Thừa Kiền Cung chỉ xếp sau Khôn Trữ Cung. ChiêuDương Điện đứng đầu mười sáu điện ở Đông Cung, có biệt uyển cùng thủyđình, cảnh sắc tuyệt đẹp, hoa quý vô song. Từ lúc Thánh Cảnh Đế đăng cơtới nay, hắn triệu hạnh tần phi thập phần chậm trễ. Hiện tại, vị phi tần có cung phẩm cấp cao nhất nhất là Đức Phi tại Thu Lương Điện, nàng cũng là vì hoàng gia hạ sinh một đôi song sinh hoàng tử mà được phong tặng.Hoàng Đế tính tình lãnh khốc, lại cực kì kiêng kị đối với danh gia thếtộc nên dù là tần phi tuyển chọn từ các gia tộc cũng theo không phongchức vị cao, sau mỗi lần lâm hạnh đều ban Vô Tử Thang (thuốc tránhthai). Liễu gia là đương triều đệ nhất thế tộc, vài năm trước chính vìsợ là sẽ có ngày hôm nay nên từ sớm đã xin chiếu miễn cho nữ nhân Liễugia tiến cung, nhờ đó đã tránh được một kiếp. Mọi người đều biết tínhtình của Hoàng Đế, dù thế nào cũng sẽ không triệu nữ tử của Liễu gia vào cung, nào ngờ một đạo thánh chỉ đã khiến toàn bộ triều thần chao đảo,ngơ ngác.

Hậu cung cơ hồ sắp sửa vỡ tung ra vì đạothánh chỉ này, các phi tần vừa nhận được tin tức liền lên kiệu chạy đếnTrưởng Khánh Cung của Tiết Thái Hậu. Tiết Thái Hậu lệnh các nàng đến Tây Cung chờ đợi. Trong khi chờ đợi cung nữ vấn tóc, Tiết Thái hậu cầmgương đồng trong tay nhìn ngắm dung mạo của chính mình. Khóe mắt đã cónếp nhăn, tóc đã điểm một vài sợi bạc, dung nhan tuy đã có nét già nuanhưng vẫn phảng phất nhìn thấy bậc tuyệt thế dung nhan của ngày xưa.

“Lưu thượng cung, kiểu tóc này ngươi vấncàng ngày càng đẹp, ai gia rất thích tay nghề của ngươi”, Tiết Thái Hậubuông gương khẽ cười.

“Thái Hậu quá khen”, Lưu thượng kính cẩn lên tiếng.

“Lưu thượng cung, ngươi theo ai gia tiếncung đã lâu, chúng ta chủ tử ở chung một chỗ cũng đã hơn ba mươi năm,ngươi cũng đã nhìn bệ hạ cùng Trưởng công chúa lớn lên, theo ngươi, lầnnày bệ hạ định làm gì?”

Đối với đứa con tính tình lạnh lùng này,Tiết Thái Hậu có vài phần e ngại. Bệ hạ ngay từ lúc còn là Thái Tử, nàng cũng đã không biết được tính tình của hắn như thế nào. Hiện tại hắn đãđăng cơ làm Hoàng Đế, uy nghi lại tăng thêm vài phần. Tuy Hoàng Đế phụng dưỡng nàng tại Trưởng Khánh Cung, ngày ngày vấn an nhưng đối với đứacon này nàng không dám chắc bất kì điều gì. Hoàng Đế vài năm trước đãtrừ bỏ thế tộc, tống giam đại thần vào ngục thất, điều này khiến TiếtThái Hậu thật sự lo sợ.

“Thái hậu, nô tỳ không dám nói”

“Là ý của ai gia, ngươi cứ nói”

“Tuân lệnh. Theo ý chỉ bệ hạ, nô tì chorằng mục đích của hành động này có vài phần là định an các thế tộc. Hơnnữa, cũng có thể Liễu thị hợp ý bệ hạ, Liễu đại nhân lại là tiên sinhcủa bệ hạ, chuyện này có liên quan đến việc triều chính nên bệ hạ mớitriệu nàng tiến cung. Như vậy, vừa có thể định an thế tộc vừa không làmảnh hưởng đến đại sự”, Lưu thượng cung cẩn thận đáp lời.

“Ngươi nói cũng đúng. Bệ hạ đối với hậucung phi tần đều vô cùng lạnh nhạt. Một người lại một người, mỹ nhânluôn luôn thay đổi. Lại nói đám người đang đợi ngoài cửa kia thật khôngcó ý tứ, không phải chỉ là tấn phong quý phi thôi sao? Vậy mà cũng chạyđến ai gia trách móc cái gì? Nếu sau này quý phi thất sủng, lại đến hiền phi, thục phi, chẳng lẽ các nàng đều chạy đến ta sao, ai gia không cóhứng thú nghe bọn họ nói a! Đành vậy, đỡ ai gia đến gặp bọn họ!”

“Tuân mệnh, Thái Hậu đi cẩn thận”, Lưuthượng cung đỡ Tiết Thái Hậu đứng dậy, cung nữ nội thị đi theo phía sau. Các phi tần cũng như Thái Hậu đều đoán sự việc lần này đều là do ThánhCảnh Đế muốn định an các thế tộc nên mới lập Liễu gia nữ tử làm quý phi, trừ Trưởng Công Chúa là người biết được sự tình, không ai ngờ rằngnguyên do trong đó chính là vì Hoàng Đế đã động chân tình. Vào lúc này,người đang được toàn bộ nữ tử trong đế quốc hâm mộ cũng…tâm loạn như ma.

Phụng trửu bình minh kim điện khai,

Thả tương đoàn phiến cộng bồi hồi.

Ngọc nhan bất cập hàn nha sắc,

Do đái Chiêu Dương nhật ảnh lai.

(奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。)

Trong lòng Tranh nhớ kỹ hai câu này, nàng chỉ cảm thấy vừa đau khổ lại vừa buồn cười. Nhớ lại trước đây Bạch bábá dạy nàng làm thơ, trong đó có một đoạn nhắc đến Chiêu Dương Điện. Lúc ấy nàng ngàn lần không nghĩ câu thơ này lại ứng vào vận mệnh của chínhmình. Chiêu Dương Điện…Chiêu Dương Điện…chính nàng không có tài ca múa,cũng không phải tuyệt mỹ dung nhan nhưng lại trở thành chủ nhân ChiêuDương Điện. Rồi chẳng biết đến khi nào nàng sẽ trở thành chủ nhân củaTrưởng Tín Cung? Tranh ngơ ngác ngồi trên giường, nàng chỉ nhìn thấytrước mắt là một cõi hư vô, chẳng thể tìm ra phương hướng.

Tranh cũng đã từng nghĩ đến việc bản thân sẽ không thể trở về thời hiện đại, nàng cũng từng nghĩ mình sẽ đi dulịch khắp thiên hạ, từng nghĩ mình sẽ tìm một vài bằng hữu tri kỷ, cũngtừng muốn học thêm nhiều thứ, muốn dùng y thuật của chính mình để cứungười. Nhưng nghĩ tới nghĩ lui, nàng lại chưa từng nghĩ tới việc mìnhlại trở thành tần phi của Hoàng Đế! Trong Hồng Lâu Mộng, Gia Nguyên Xuân đã từng nói, “Đó là một nơi nhận không ra con người”, hôm naychính nàng lại bước chân vào nơi không có tính người như vậy, có lẽ cảđời này cũng đừng nghĩ đến chuyện bỏ trốn. Liễu Tương Liên (một nhân vật trong Hồng Lâu Mộng) đã từng nói, “Trong Ninh phủ chỉ có hai con sư tử đá đứng ngoài cửa là sạch sẽ”, còn nơi nàng sắp đến, ngay cả sư tử giữ cửa cũng không sạch sẽ!

Không phải Tranh không có ý nghĩ đào tẩu, chỉ là đêm qua ngoại trừ Kỳ Vương cùng Minh Vương đến tuyên chiếu, còncó…ba ngàn cấm vệ quân đến “hộ tống”. Binh mã đã bao vây cả Liễu phủ,canh giữ vô cùng nghiêm mật, dù nàng có mọc cánh cũng bay không thoát.Nói nào là “bảo hộ quý phi”, thật ra ngay cả người ngốc cũng biết dụng ý trong đó!

Đêm qua chiếu thư vừa mới ban ra, sángsớm trong cung đã đưa đến Liễu phủ sáu vị nữ quan, nói là phụng lệnh bệhạ hầu hạ quý phi nương nương, hướng dẫn nương nương quen thuộc lễ tiếttrong cung cũng như những nghi thức trong lễ sắc phong. Các nữ quan đứng hầu trong Phong Vũ Viên, cấm vệ quân trấn thủ bên ngoài Liễu phủ. Không cần nói nàng đào tẩu có thành công hay không, dù nàng có thể thuận lợibỏ trốn thì người của Liễu gia phải làm sao bây giờ? Liễu gia đối đãivới nàng vô cùng tốt, bảo bộ nàng như tôn tử cốt nhục trong nhà, nànglàm sao có thể lấy oán báo ân? Trong lòng Tranh thống khổ cực kỳ.

“Cô nương, người nên ăn một chút, thân thể của người chỉ mới khỏe lại, nếu lại ngã bệnh thì phải làm sao?”

Tình Sương Tình Tuyết vô cùng lo lắng,bọn họ mang cơm đến khuyên can. Cô nương từ đêm qua nghe được chiếu thưđã không ăn không ngủ, cũng không nói một lời, cả ngày ngơ ngác ngồi ởnơi này, ngay cả cử động cũng không.

Tranh chậm rãi lắc đầu, “Tình Sương, Tình Tuyết, các ngươi nhanh chóng thu dọn hành lý, chờ sau khi ta…rời khỏiLiễu phủ…liền lập tức trở về Thất Tuyệt Cốc!”

Tình Sương Tình Tuyết đặt khay cơm lên bàn, hai người lập tức quỳ gối xuống đất, “Cô nương!”

Tranh nhắm mắt, nàng nhẹ nhàng nói, “Từlúc gặp ta, các ngươi đã không có ngày nào được bình an. Ta trúng độctại Giang Nam, các ngươi đã rất vất vã mới có thể mang ta trở về đây,các ngươi đã cứu ta một mạng. Hôm nay, nơi ta sắp đến như thế nào, trong lòng các ngươi cũng đã hiểu rõ. Các ngươi đối xử với ta rất tốt, tấmchân tình này ta ghi tạc trong lòng, cả đời cũng sẽ không quên. Chỉ là,hoàng cung là nơi không tốt, ta cũng không cho phép hắn xúc phạm cácngươi”

Tình Tuyết lập tức khóc lớn, Tình Sươngcố nén bi ai, nàng kiên định nói, “Cô nương còn nhớ rõ đêm chúng ta rờicốc? Trong thư Cốc chủ đã nói, chúng ta là người của cô nương. Cô nươngđi nơi nào, chúng ta liền theo người đến nơi đó. Chúng ta đều là cô nhikhông cha không mẹ, cô nương không cần nói những lời này, thiên hạ tolớn, lẽ nào không chỗ cho chúng ta dung thân!?”

Tranh nghe được những lời này, nước mắt bất giác rơi xuống như mưa.

***

Thượng cung, Thượng nghi, Thượng tẩm,Thượng phục, Thượng thực, Thượng công, sáu vị nữ quan đứng ở ngoài cửađều cúi thấp đầu, bọn họ không dám nhìn xem tình cảnh bên trong. Chủchưởng Thừa Kiền Cung là Trầm thượng cung, nàng đã tiến cung nhiều năm,hiện tại nàng mang theo các vị nữ quan đứng ngoài hành lang nghe đượctiếng khóc lớn trong phòng liền không khỏi thở dài trong lòng. Từ thờiTiên đế đến đương kim Hoàng Thượng, nữ nhân nào được tấn phong phi tửlại không hân hoan? Trời sinh vị nương nương này chẳng những không muốntấn phong lại còn khóc lóc thành bộ dáng như vậy. Hẳn bệ hạ cũng đã đoán trước việc này nên lệnh cho ba ngàn cấm vệ quân trấn thủ bên ngoài. Tuy danh nghĩa là bảo hộ quý phi nhưng sử sách từ bao đời nay làm gì có quy định này? Trong cung ngoài cung, giờ phút này mọi người đều biết bangàn cấm vệ quân này dùng để đến làm gì. Trên dưới Liễu gia không có lấy một nét tươi cười. Trước khi Trầm thượng cung mang theo các nữ quan đến Liễu phủ, Cao Viễn đại nhân đã đặc biệt dặn dò, nói là vị nương nươngnày không giống bình thường, bảo nàng phải cẩn thận hầu hạ. Người cònchưa nhìn thấy mặt, hiện tại lại nghe tiếng khóc nức nở thế này, khôngbiết nàng là người thế nào? Đợi tiếng khóc trong phòng lắng xuống, Trầmthượng cung ho khan một tiếng rồi hướng cửa phòng trong cung kính nói,“Nô tì tổng quản Thừa Kiền Cung cùng sáu nữ quan bái kiến quý phi nươngnương”

Trong phòng, Tình Sương giúp Tranh đứng dậy lau lệ còn đọng trên khóe mắt, nàng đáp một tiếng, “Thượng cung, mời vào”

Trầm thượng cung cùng sáu nữ quan tiến vào phòng rồi hành lễ. Một thanh âm truyền đến, “Đứng lên đi”.

Vừa đứng dậy, các nữ quan liền đứng sanghai bên, Trầm thượng cung ngẩng đầu nhìn lên liền trông thấy một nữ tửđang ngồi trên giường, trang phục thanh nhã, tóc dài quá thắt lưng, mimắt động lòng người. Trong lòng Trầm thượng cung khẽ rung động, nàng cúi đầu thầm nghĩ trong lòng, trách không được bệ hạ lại dùng đến thủ đoạnnày để ép nàng tiến cung bằng mọi cách. Ở trong cung đã nhiều năm nhưvậy nhưng nàng chưa từng gặp qua vị phi tần nào phiêu dật thoát tục nhưnữ tử trước mắt. Dung mạo có thể gọi là tinh xảo tú lệ nhất thiên hạ!

“Về sau còn phải làm phiền thượng cung”,một giọng nói nhẹ nhàng truyền đến, nương theo đó là vô số tiếng thởdài. Trong lòng Trầm thượng cung cũng thở dài, nàng cúi đầu đáp mộttiếng, “Không dám”.

***

Con người sống trên đời, để có thể khoáinhạc thì không thể không kiên nhẫn. Một khi Hoàng Đế cao cao tại thượngđã không dành cho Tranh bất kì sự lựa chọn nào, nàng chỉ còn cách tuântheo ý tứ của hắn, đành phải tiến cung thôi. Chẳng qua, nhìn thấy hắncùng các tần phi như vậy, đám nữ nhân kia đã tổn hao tất cả tâm tư chỉđể cầu một ánh mắt chiếu cố của quân vương, nàng không chấp nhận đượcnền giáo dục ở thời đại này. Tranh yên lặng suy nghĩ trong khi nghethượng nghi nữ quan giảng giải lễ tiết trong cung cùng nghi thức sắcphong quí phi.

Từ lúc đến Liễu phủ, Tranh đã không chịuđựng được những lễ nghi thông thường. Hạ nhân gặp chủ tử phải thỉnh an,vãn bối gặp trưởng bối phải cúi đầu, một ngày nghe người khác chào hỏikhông biết bao nhiêu lần câu “Cô nương vạn phúc”. Đối với những lễ tiếttrong cung rồi nghi thức tại lễ sắc phong, Tranh càng nghe càng choángváng hoa mắt, trong lòng nàng âm thầm kêu khổ, chỉ là không thể khôngnghe. Tình Sương Tình Tuyết đứng bên cạnh chăm chú lắng nghe, hai ngườiđã xác định chủ ý cùng Tranh tiến cung nên phải biết rõ ràng những nghithức trong cung đình để tương lai tránh xảy ra điều gì sai sót. Ba vị tỉ muội Liễu gia ngồi một bên, Trường Trữ tinh ý nhìn Tranh phiền lòngkhông yên, nàng đợi nữ quan giảng giải xong một đoạn liền đứng lên nói,“Thượng nghi, hôm nay như vậy là được rồi, nương nương thân mình vừakhỏe lại nên rất dễ mệt”. Tranh cảm kích liếc mắt nhìn Trưởng Trữ liếcmắt.

Trưởng Trữ quản lý việc nhà đã lâu, thầnthái rất có uy nghiêm, các thượng nghi vừa nghe nàng nói xong lời này,lại thấy Tranh gật đầu liên tục liền đứng lên thỉnh an rồi lui ra ngoài, chỉ để lại ba tỉ muội cùng Tình Sương Tình Tuyết trong phòng. Tranh lập tức ngã người xuống giường, hai tay bưng kín mặt.

“Nếu cứ tiếp tục như vậy chắc ta điên mất!”, thanh âm của Tranh mơ hồ truyền đến.

“Ngươi đừng quá lo lắng, các nữ quan giảng giải rất kỹ lưỡng, tương lai ngươi vào cung cũng sẽ thuận tiện hơn”

Trường Trữ nén chua xót trong lòng màchậm rãi tiến lên khuyên can. Trường Đình cùng Trường Hỉ tinh thần ảmđạm. Liễu gia danh môn vọng tộc như vậy, hơn nữa lại có quan hệ thân cận với cung đình, các nàng làm sao không hiểu được trong hoàng cung “kinhphong mật vũ, minh tranh ám đấu” gay gắt như thế nào? Khi Trường Trữ đến tuổi tuyển tú nữ, tổ mẫu cùng mẫu thân đã khuyên Liễu tiên sinh cầu xin Hoàng Đế ban một đạo thánh chỉ, theo đó, ba nữ nhân của Liễu gia đượcmiễn tham gia tuyển tú, từ nay về sau không cần lo lắng khổ sở đến “mốihọa hậu cung”. Nhưng trăm ngàn lần không nghĩ đến, hôm nay một người cốt cách tiêu sái, yêu chuộng tự do như Tranh lại phải tiến cung, khôngbiết tại nơi đó còn điều gì đang chờ đợi nàng.

“Ta biết”, Tranh gật đầu nhưng tay vẫn bưng tay che kín mặt.

“Trưởng Công Chúa sai người mang thư đến, báo với ngươi rằng bệ hạ đã ra thánh chỉ lệnh cho công chúa trước ngàylễ sắc phong không được rời phủ công chúa nửa bước. Công chúa rất muốnđến gặp ngươi nhưng không thể…”, Trường Trữ ngẫm nghĩ một chút, chi bằng nói thật cho Tranh biết.

“Ta biết”, Tranh lại nhẹ nhàng lên tiếng. Công chúa có đến đây thì đã sao? Không đến thì thế nào? Kết quả vẫnkhông có gì thay đổi.

***

Trong Càn Thanh Cung, Thánh Cảnh Đế buông ngự bút trong tay rồi đặt tấu chương cuối cùng lên long án. Cao Viễnlập tức tiến lên thu dọn. Ngoại trừ văn phòng tứ bảo và vài bộ sách,trên long án còn có một hộp gấm mở sẵn, bên trong là một chiếc quạtgiấy. Hoàng Đế đứng dậy, hắn nhẹ nhàng mở chiếc quạt rồi chậm rãi ngâmlại câu thơ đã ngâm qua không biết bao nhiêu lần.

Thiên nhai tiểu vũ nhuận như tô

Thảo sắc diêu khán cận khước vô

Tối thị nhất niên xuân hảo xử

Tuyệt thắng yên liễu mãn hoàng đô.

(天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都)

Quả nhiên thơ hay chữ đẹp! Đúng là chữđẹp thơ hay! Thánh Cảnh Đế mỉm cười, thừa dịp tối nay cảnh đẹp tinh thần lại tốt, chi bằng nhập vai một tên đạo tặc xem thế nào?

Giờ phút này bên ngoài Liễu phủ, ba ngàn cấm vệ quân như hổ rình mồi.

“Thật là…Hoàng Thượng vô cùng ân sủngLiễu phủ này nha! Liễu thị được tấn phong quý phi, lại còn đưa cấm vệquân chúng ta đến đây bảo hộ, Liễu đại nhân ắt hẳn rất đắc ý!”. Phóthống lĩnh cấm vệ quân tiến đến đứng trước mặt Thượng Quan Phong, hắnvừa chống gươm vừa cười hì hì nói, “Năm đó tại Quốc Tử Giám, đám lãonhân khác đều mặc kệ ta, chỉ riêng Liễu lão nhân mỗi ngày bám theo tadạy cái gì nhân nghĩa lễ trí tín, hôm nay hắn được ân sủng như vậy, tacũng cảm thấy mừng thay! Chẳng qua, có một chuyện ta thật sự không hiểu, hai ngày nay hắn gặp chúng ta, một nụ cười cũng không thấy xuất hiệntrên mặt hắn là sao?”

Thượng Quan Phong không để ý tới hắn màchỉ âm thầm lắc đầu. Điều động cấm vệ quân đến bảo hộ quý phi còn chưatiến cung? Từ lúc khai quốc đến nay đã trải qua mấy trăm năm, làm gì cóquy định này nha! Người sáng suốt vừa nhìn đã biết, chính là bệ hạ bấtchấp thủ đoạn chiếm đoạt nữ nhân nhà người ta, Liễu đại nhân căn bảnkhông muốn đưa nữ nhân tiến cung, nhưng hiện tại đã rơi vào tình cảnhthế này, bảo hắn làm sao ngoác miệng cười nổi? Chẳng qua có một việcthật sự khiến hắn cảm thấy tò mò. Chính hắn đã theo hộ vệ cho đương kimHoàng Đế từ lúc ngài vẫn còn là Thái Tử, nhiều năm qua, Hoàng Đế tuytính tình lãnh khốc, độc đoán chuyên hành nhưng chưa bao giờ dùng đếnthủ đoạn này. Hôm nay ngài lại vì một nữ nhân của Liễu gia mà phá lệ,thiết nghĩ không biết vị tân quý phi nương nương này là thần thánhphương nào? Đang nghĩ đến đây, hắn bỗng nhiên phát hiện có hai ngườiđang tiến đến. Nương theo ánh trăng sáng, Thượng Quan Phong nhìn thấy rõ dung mạo của hai người kia, hắn kinh ngạc vội vàng quỳ xuống hành lễ.Người nọ ra tay ngăn lại, không muốn để hắn làm kinh động mọi ngườitrong Liễu phủ.

Trên cao, vài ánh sao le lói. Phía dưới,đêm tối trầm trầm. Mọi người trong Liễu phủ đều đang say ngủ. Không aingờ được, giờ phút này lại có một vị khách “không mời mà đến” đang lẻnvào Phong Vũ Viên từ cổng sau. Thánh Cảnh Đế dẫn theo Cao Viễn tiến vàotiểu lâu, bọn họ trực tiếp đi thẳng đến tẩm phòng. Các nữ quan đứng bênngoài vừa trông thấy Hoàng Đế liền vội vàng quỳ rạp xuống đất hành lễ.Thánh Cảnh Đế dặn dò Cao Viễn đứng bên ngoài, bản thân hắn lại vòng raphía sau tấm bình phong rồi nhắm thẳng hướng phòng ngủ mà bước.

Trầm hương thoang thoảng, rèm bay lượnlờ, Hoàng Đế cất bước khe khẽ, hắn vươn tay vén sa màn liền nhìn thấygiai nhân đang cuộn mình say ngủ trong chăn. Ban ngày Tranh vô cùng mỏimệt, tuy trong lòng thập phần phiền não nhưng thân thể vốn đã suy yếunên chỉ cần ngã lưng xuống là đi vào giấc ngủ được ngay. Nàng nghiêngngười ngủ say trên giường, lại không biết có người đang yên lặng đứngngắm bên cạnh. Kể từ khi nhìn thấy nàng ngủ thiếp đi trong Lê TuyếtUyển, mặc dù chỉ vỏn vẹn vài ngày nhưng thân thể nàng lại gầy đi rấtnhiều. Thánh Cảnh Đế ngồi bên giường lặng lẽ ngắm giai nhân, hắn nhìnthân hình của nàng đã gầy lại càng thêm gầy liền cau mày. Sa rèm layđộng, Tranh trở mình xoay người rồi lại chìm vào ngủ say sưa. Hoàng Đếnhìn thấy giọt nước mắt khẽ lăn trên khóe mắt nàng, trong lòng hắn không khỏi rung động.

Lần đầu gặp gỡ nàng tại Bác Nhã Lâu đãkhiến hắn vô cùng kinh diễm. Dù bản thân bị nha đầu này lừa gạt nhưngmay mắn nàng không phải là thân nam nhi. Tuy biết nàng không cam lòngnhưng trong tâm hắn đã có dự tính khác. Lại nói, sau khi hắn nhìn thấyLý Tu Nghi có nét giống Tranh liền lập tức tấn phong nàng ta lên cấp bậc Tu Nghi, chuyện này đã khiến hậu cung một phen huyên náo. Từ một cungnữ bình thường mà một bước lên trời, trực tiếp tấn phong Tu Nghi, đây là chuyện trước nay chưa từng có. Tại Lê Tuyết Uyển nhìn thấy nàng ngủsay, thân thể nhu nhược mà thanh lệ, lúc đó, hắn vừa kinh hỉ lại vừa tức giận. Sau khi nghe nàng cùng Hoàng tỷ nói chuyện, trong lòng hắn nổisóng phong ba. Nữ nhân trong chốn hậu cung tổn hao hết tâm tư, sử dụngmọi thủ đoạn để được hắn ân sủng, chẳng qua là vì vinh hoa phú quý, vìlợi ích gia tộc. Nhưng đối với nữ nhân này, chỉ một câu “An năng tồi mi chiết yêu sự quyền quí, Sử ngã bất đắc khai tâm nhan!” (Dễ đâu cúiđầu gãy lưng phụng quyền quý, khiến ta chẳng được mặt mày tươi) đãkhiến hắn chấn động. Lúc ấy hắn liền bất chấp mọi giá phải có được nàng, hắn muốn sở hữu thân thể của nàng, muốn chiếm luôn trái tim của nàng.Hắn biết mình không thể dùng thái độ đối với nữ tử tầm thường mà tiếpcận nàng, tiếc là hắn không có thời gian để tự nàng thay đổi. Nàng muốnlập tức rời xa hắn, nếu hắn không ngăn cản thì nàng sẽ tựa như cánh chim bay đi mất, vĩnh viễn sẽ không tìm lại được. Vậy nên mới có đạo thánhchỉ kia. Vậy nên mới có ba ngàn cấm vệ quân bên ngoài Liễu phủ.

Các nữ quan mỗi ngày đều mang tình huốngcủa nàng hồi truyền vào cung. Thánh Cảnh Đế biết tất cả, hắn đau lòngnhưng lại không mềm lòng.

***

Tranh trừng mắt nhìn những thứ trên bàn, ngày hôm nay cuối cùng đã đến., nàng vẫn phải đối mặt.

Tranh tinh tế nhìn qua hoàng phục của quý phi. Hoàng phục dành cho quý phi được dệt từ chỉ vàng, nền hoa văn màuxanh, thân áo được thêu chín con kim phượng, mắt phượng được tạo thànhtừ hồng bảo thạch, vảy phượng từ thủy tinh kết thành. Mũ phượng của quýphi được cẩn một viên Đại Long Châu, viền dưới khảm đầy trân châu, những viên trân châu tuy lớn nhỏ không đều nhưng màu sắc lại thập phần giốngnhau. Tranh cười khổ, hiện tại nàng cảm thấy chính mình tựa như viênLong Châu khảm trên mũ miện kia, thân phận thật cao quí nha! Nhìn trởlại, hoàng phục của quý phi cũng là một phần ân điển của Hoàng Đế. Theolời các nữ quan, lễ phục của quý phi vốn có màu vàng cam nhưng bệ hạ đặc biệt hạ chỉ đổi thành màu vàng kim. Khi nói những lời này, ánh mắt củacác nữ quan tràn đầy hâm mộ, nhưng Tranh chỉ cảm thấy bất đắc dĩ và sợhãi. Ngày mai! Ngày mai vận mệnh của chính mình hoàn toàn thay đổi,hoàng cung rộng lớn, không biết chính mình có còn cơ hội thoát ra ngoàihay không?

Ngày thứ hai, trời còn chưa sáng nhưngTranh đã bị đánh thức để trang điểm. Tình Sương vấn tóc, các nữ quan hầu hạ nàng thay y phục. Cũng không biết đã qua bao lâu, bên ngoài pháomừng vang lên, lễ quan hô to một tiếng “Giờ lành đã đến!”

Tranh run rẩy nhìn về bốn vị danh nội thị sĩ đang đứng bên ngoài.

Vận mệnh đã định!

***

Đế Quốc Chính Sử viết: Thái Âm lịch,ngày sáu tháng ba năm Thánh Cảnh thứ mười lăm, hoàng cung nghênh đónLiễu thị quý phi tại kinh đô. Từ đó về sau, quý phi độc sủng, bài trừhậu cung.

Từ khi Thánh Cảnh Đế lên ngôi đã mười lăm năm, đây là lần đầu tiên triều đình cử hành đại lễ sắc phong bên ngoàihoàng cung, không khí buổi lễ thập phần long trọng. Hàng vạn người lạimột lần nữa xuất hiện, khung cảnh tựa như lúc trước nghênh đón TrưởngCông Chúa hồi kinh. Từ Liễu phủ đến hoàng cung phải qua Tuyên Đức ChínhMôn, rồi từ cổng Tuyên Đức lần lượt qua Đại Minh Cung, Phụng Tiên Điện,cứ cách năm bước lại có một cẩm y vệ. Bốn vị danh nội thị sĩ đi trước,kiệu hoa tôn quý bình ổn vững vàng theo sau. Tấm rèm che ngăn trở tầmmắt của Tranh, lại thêm hoàng phục quý phi mười hai lớp khiến nàng ngaycả hô hấp cũng cảm thấy khó khăn. Tranh miễn cưỡng nâng tay áo vén rèmchâu xuyến trên vương miện, nhìn qua rèm kiệu, nàng chỉ thấy trên đườngđầy kín người, dân chúng cùng toàn bộ vệ sĩ đang quỳ rạp trên đường.Chỉnh lại tư thế ngồi ngiêm trang, trong lòng Tranh âm thầm cảm thán,lúc trước nàng cùng ba tỉ muội Liễu gia nhìn Trưởng Công Chúa hồi kinhcũng là cảnh tượng thế này. Lúc ấy, nàng chỉ cảm thấy hoàng gia vô cùnguy nghi, ngàn vạn lần không nghĩ đến chính mình cũng có một ngày nhưvậy.

Kiệu hoa ngừng lại trước Tuyên Đức ĐạiMôn, Tình Sương Tình Tuyết dìu Tranh bước ra khỏi kiệu. Đưa mắt nhìnlại, một tấm thảm hồng trải dài từ kiệu hoa đến cổng Tuyên Đức, ngự lâmquân giáp trụ đao kiếm chỉnh tề đứng hai bên. Dân chúng đã bị ngăn lạitrước đó mười thước, Tình Sương Tình Tuyết dìu nàng bước lên thảm hồng,phía trước lễ quan dẫn đường đến môn lâu thì dừng lại, một tiếng pháovang lên, đây là khoảng khắc vận mệnh của nàng thay đổi từ thường dânsang quý phi. Mọi người đồng loạt quỳ xuống, Tranh được Tình Sương TìnhTuyết dìu quỳ xuống tiến hành đại lễ, nàng không tình nguyện thốt lênmột câu, “Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế”

Kiệu hoa chuyển dời, ba mươi vị nội thịđi trước dẫn đường đến cửa Càn Thanh Cung. Tranh quỳ gối trên bệ CànThanh Cung, tuy khoảng cách rất xa nhưng nàng cũng cảm giác được ánh mắt của người đang ngồi trên bệ rồng. Cao Viễn phụng chỉ tuyên đọc chiếuthư sắc phong quý phi, giờ phút này tâm trí Tranh vô cùng bối rối, nàngcăn bản không nghe được nội dung của chiếu thư nói gì. Chiếu thư đọcxong, nàng ba quỳ chín vái, tiếp theo là lúc tân quý phi nhận lễ của văn võ bá quan cùng mệnh phụ phu nhân. Tranh nghe được thanh âm tung hôvang trời, “Quý phi nương nương thiên tuế, thiên tuế, thiên thiêntuế!!!”, trong lòng nàng không một tia hân hoan mà chỉ cảm thấy khổ sởvô cùng.

Tại Đại Minh Cung, Phụng Tiên Điện, nànglại quỳ một lần nữa, lại nghe thêm một lần chiếu thư. Lão thiên a! Tranh mệt mỏi rã rời! Tại Đại Minh Cung, người tuyên chỉ là người nàng từnggặp qua, chính là Trương Tể. Đến tận khi Trương Tể nhìn thấy dung mạocủa vị tân quý phi hắn mới giật mình, thầm hiểu ra bệ hạ vì sao lại ânsủng vị tân quý phi này đến thế. Tranh trấn tĩnh tinh thần, nàng để ýnghe xem trong chiếu thư nói những gì. Buổi tối hôm đó, Kỳ Vương cùngMinh Vương đến tuyên chiếu nhưng sau khi nàng mơ mơ màng màng nghe đượchai chữ “Quý phi” liền không còn biết gì nữa. Tranh im lặng lắng nghe,càng nghe lại càng cảm thấy buồn cười! Cái gì gọi là “xinh đẹp tú lệ”, “khí chất cao quý”, “trung trinh hiếu nghĩa”, “tâm sáng như sao”? Từ trước đến nay, nàng thật sự không biết mình lại có nhiều tính tốtnhư vậy? Quả nhiên chỉ là nói hươu nói vượn! Trang lại hành lễ, bái lạybài vị tổ tiên rồi di giá đến Thừa Kiền Cung.

Nhìn cung điện trước mắt, Tranh nói không nên lời, trong lòng cũng không rõ là cảm xúc gì. Kể từ bây giờ, đây sẽlà cư ngụ của mình sao! Trầm thượng cung dẫn cung nữ thái giám trongThừa Kiền Cung đến trước cửa quỳ nghênh tiếp, bọn họ đưa Tranh đi vàochính điện, nàng ngồi xuống ghế chủ tử. Lúc này Tranh mới thở dài nhẹnhõm một hơi. Tình Sương Tình Tuyết biết nàng đang cảm thấy khó chịu nên nhỏ giọng an ủi, chỉ cần đợi hậu cung tần phi tiến đến diện kiến xongliền có thể thay đổi xiêm y. Nghe xong, Tranh chỉ cảm thấy trước mắt uám.

Lúc này Cao Viễn đến truyền khẩu dụ, nóilà bệ hạ có ân chỉ, hôm nay hậu cung phi tần không cần đến diện kiến tân quý phi để nương nương có thể nghỉ ngơi, đến buổi tối bệ hạ sẽ giá lâmThừa Kiền Cung. Nghe vậy, Tình Sương Tình Tuyết dìu Tranh đi vào tẩmphòng rồi giúp nàng thay đổi xiêm y. Trù phòng Càn Thanh Cung lại mangđến một chút cơm chiều, Tranh vừa đói vừa mệt nên sau khi dùng qua loabữa cơm chiều đã leo lên giường đánh một giấc, bất chấp hiện tại đang là lúc nào.

Tuy hôm nay là ngày sắc phong quý phinhưng quốc sự không thể bỏ bê, tại Càn Thanh Cung, Thánh Cảnh Đế vẫnđang cùng các đại thần bàn luận triều chính.

“Việc này tạm thời cứ quyết định như vậy, các vị ái khanh còn điều gì cần tham tấu?”, hôm nay tâm tình của HoàngĐế rất tốt, thanh âm ôn hòa chưa từng có, các đại thần vô cùng kinhngạc, duy chỉ có Trương Tể là hiểu rõ tường tận.

“Chuyện này xem như đã thỏa đáng, những vấn đề còn lại thần sẽ cho người giám sát là được”, một vị đại thần cung kính đáp lời.

“Tốt, bãi triều!”, chính sự đã xong,Thánh Cảnh Đế tâm tình thoải mái, không kiềm nén được vui vẻ khi nhớ lại khoảng khắc ban sáng ở Thừa Kiền Cung. Tại buổi đại lễ, thần thái người nọ vô cùng cao quý trong trang phục quý phi, tuy cách một tầng rèm chenhưng hắn có thể nhìn thấy dung mạo tú lệ, mi mục như họa của Tranh.Tranh…Tranh…Hoàng Đế lặp đi lặp lại nhũ danh của vị tân thê tử, trên mặt không nén được nụ cười.

Các thần tử chưa từng nhìn thấy Hoàng Đếcó thái độ như vậy liền không khỏi ngạc nhiên vạn phần. Trương Tể cườithầm trong lòng, hắn từng là thái phó của Hoàng Đế nên rất hiểu thánh ý, hôm nay nhìn thấy bộ dáng của Thánh Cảnh Đế như vậy, hắn liền biếtHoàng Đế đã động chân tình. Quý phi nương nương cũng vô cùng xứng đôivới bệ hạ. Chỉ là, tại sao trước lễ sắc phong lại có ba ngàn cấm vệ quân đến Liễu phủ trong vai trò “bảo hộ”? Giữ hai vị này…vẫn còn nhiềuchuyện để xem a!

Thánh Cảnh Đế dùng xong bữa cơm chiều tại Càn Thanh Cung liền xuất phát đến Thừa Kiền Cung. Bên trong Thừa KiềnCung, Tình Sương Tình Tuyết thấy Tranh vẫn đang ngủ say nên không nỡquấy rầy, cô nương dùng xong cơm chiều liền ngủ đến tận tận giờ. Tranhmơ màng tỉnh giấc, nàng nhìn thấy ánh sáng trong phòng lại nghe đượcthanh âm bên ngoài, “Bệ hạ giá lâm…”. Tranh kinh hoàng giật bắn người!Nhìn sắc trời bên ngoài đã tối đen, Tranh không phải là tiểu hài tử, dĩnhiên trong lòng nàng biết rất rõ đêm động phòng hoa chúc sẽ phải làmnhững gì. Theo lễ tiết, khi Hoàng Đế giá lâm nàng nên đi ra ngoàinghênh đón. Chỉ là, hiện tại toàn thân nàng cứng ngắc, nếu có thể được,nàng hy vọng cả đời không gặp người đó, chính xác là…tránh càng xa càngtốt!

Tiếng bước chân bên ngoài càng lúc cànggần, Tranh chỉ cảm thấy tay chân đổ mồ hôi lạnh, cho tới bây giờ nàngcũng chưa từng bối rối như vậy. Lúc trước Trần phu nhân muốn giết nàng,nàng đều có thể bình tĩnh thương lượng với đối phương. Nhưng hiện tạiđối mặt tình huống này…Tranh khổ sợ phát hiện tâm trí mình hoàn toàntrống rỗng! Không thể đứng mãi ở trong này, không thể đứng mãi ở trongnày, một thanh âm thúc giục vang lên, Tranh lập tức nhảy xuống giường,ngay cả giày cũng không mang vào, nàng chạy ra ngoài điện liền nhìn thấy một tấm bình phong, trên nền bình phong màu đen có trúc xanh cùng bạchlan tinh khiết, nếu là màu đen, ngọn đèn chiếu vào sẽ không nhìn thấy,bóng người cũng sẽ không ánh vào mặt trên bình phong. Tranh không suynghĩ thêm nữa, nàng vội vàng lách mình nấp phía sau bình phong.

Cửa nội điện bị đẩy ra, Tranh nghe đượcthanh âm của Hoàng Đế lệnh cho mọi người lui xuống. Tiếng bước chân chầm chậm trên thảm, thanh âm rất nhỏ cơ hồ không nghe thấy nhưng Tranh lạinghe được rất rõ ràng. Rèm cửa bị xốc lên, Tranh run rẩy đứng sau tấmbình phong, nàng chỉ cảm thấy tim muốn nhảy ra ngoài. Khoan đã! Chếtrồi, còn đôi giày!!! Hắn mà nhìn thấy đôi giày liền biết được nàng vẫncòn ở trong điện! Tranh gần như tuyệt vọng. Nội điện nói nhỏ cũng khôngnhỏ, nói lớn cũng không lớn, muốn tìm một người thật sự rất đơn giản.Nàng cảm giác được tiếng bước chân chậm rãi đảo qua đảo lại, càng đảocàng gần, cuối cùng tiếng bước chân ngừng lại…trước tấm bình phong!

Hai người đứng cách nhau một tấm bìnhphong, Tranh cắn chặt môi, hai tay nắm chặt, ngay cả hô hấp cũng ngừnglại. Nàng thật sự hy vọng mình có thể ngất đi để không còn biết gì nữa.Khoan đã! Không thể ngất đi! Nếu mình ngất đi thì ai biết hắn sẽ làm rasự tình gì!?

Không biết thời gian đã qua bao lâu, cólẽ là một canh giờ, có lẽ là hai canh giờ, cũng có thể chỉ là một giây,tiếng bước chân bắt đầu chuyển hướng. Tranh nhẹ nhàng thở ra, thân mìnhhơi thả lỏng một chút, hai mắt vốn đang nhắm chặt khẽ hé lên. Đột nhiênánh sáng rọi tới, một đôi bàn tay từ phía sau chuyển tới tóm lấy thânthể Tranh. Nàng hoảng hốt giật mình thốt lên một tiếng, mở mắt ra liềnthấy chính mình đang được bao phủ bởi hai ống tay áo màu hoàng kim, nàng chậm rãi ngẩng đầu, dung mạo anh tuấn cương nghị của Hoàng Đế đập vàomắt nàng.

“Xem trẫm bắt được gì nè!”, Hoàng Đế mỉm cười thì thầm vào tai nàng, Tranh rùng mình một cái, nói không nên lời.

“Có lạnh không?”, Hoàng Đế ôm Tranh điđến bên giường, Tranh cảm thấy sự tình biến chuyển theo chiều hướngkhông tốt, lời còn nghẹn lại trong cổ lúc này mới bật thốt lên, “Buôngta ra!”.

Nàng bắt đầu đấm đá kịch liệt trong lònghắn. Hoàng Đế dừng bước, hắn thở dài một tiếng rồi nâng tay đột ngộtđiểm vào á huyệt của nàng. Tranh trở nên mềm nhũn trong lòng hắn.

Lan điện quế vũ, thiềm cung hương các.

Dọc theo cung điện đèn lồng sáng choang,cung nữ thái giám lẳng lặng đứng hai bên. Cửa nội điện đóng chặt, cácthượng cung cùng nội thị đứng xa xa.

Trong phòng nến đỏ vẫn cháy rực, khôngkhí ấm áp lan tỏa khắp điện. Trên thảm hồng vất vưởng long bào hoàngkim, trung y, tiểu y tán loạn. Cửa kín, rèm che, ẩn ẩn hiện hiện mộtmảnh xuân tình ngây ngất.

Sau cơn hoan ái, nữ tử nhắm chặt mi mắt,tiếng khóc khẽ bật lên càng khiến Hoàng Đế đang ôn nhu trìu mến bỗng trở nên cuồng nhiệt…thêm một lần nữa…

Trời gần sáng, cửa Thừa Kiền Cung lẳng lặng mở ra.

Phong phất dương liễu hải đường điện,

Lộ tích hồng lệ mẫu đơn khai.

(风拂杨柳海棠绽，露滴红泪牡丹开。)

***

Trong phòng yên lặng vang lên thanh âm dỗ dành khe khẽ, tiếng thở dốc, tiếng nỉ non dần dần lắng xuống. Tranh nằm trên giường đã sớm ngất đi, Thánh Cảnh Đế thở dài một hơi, hắn nhẹnhàng nằm xuống ôm lấy thân hình nhỏ nhắn của Tranh vào lòng. Thân thểmềm mại tỏa ra hương thơm nhè nhẹ, hắn lại càng siết chặt giai nhân vàolòng, quyến luyến hưởng thụ hương thơm trên người nàng. Rốt cục cũng đãtìm được nàng, đêm qua hắn có chút vong tình, không để ý lời cầu xin tha thứ của nàng, hắn muốn một lần…lại thêm một lần…Biết rõ nàng trúng độc, thân thể không khỏe, hôm nay lại mệt nhọc như vậy, hắn vốn dự tính đểnàng nghỉ ngơi đêm nay nhưng lại không thể khống chế dục vọng của mình.Thánh Cảnh Đế tuy nghĩ thế nhưng lại không chút hối hận nào. Ngày maihắn chắc chắn nàng không đứng dậy nổi, vậy nên hắn lại ban ra một đạo ân chiếu, để ba ngày sau nàng mới phải đáp lễ Trưởng Khánh Cung. Theo quiđịnh của tổ tông, sau khi sắc phong quý phi thì Hoàng Đế có thể khôngthượng triều ba ngày. Hắn có ba ngày rảnh rang, trừ việc phê duyệt tấuchương, triệu kiến một vài vị trọng thần, xử lý một chút việc quantrọng, thời gian còn lại sẽ dành ở bên nàng. Hoàng Đế vừa nghĩ ngợi vừaôm Tranh đang chìm trong giấc ngủ say.

Ánh mặt trời rực rỡ xuyên qua song cửachiếu xuống thảm hồng. Y phục tán loạn đêm qua đã được các cung nữ thudọn từ sớm. Nhiều năm nay Thánh Cảnh Đế đã luyện thành thói quen, bangày này dù hắn không cần thượng triều nhưng cũng rời giường từ rất sớm. Các cung nữ hầu hạ Hoàng Đế thay y phục, sau đó hắn di giá đến CànThanh Cung. Tranh chậm rãi mở mắt, lệ theo khóe mắt chậm rãi tuôn rơi.Nàng đã tỉnh giấc từ lâu, chỉ là nàng không muốn đối diện với sự thật.Nếu có thể, nàng thật sự hy vọng đêm qua chỉ là một cơn ác mộng. HoàngĐế đã điểm huyệt nàng, bất chấp tất cả để cường bạo nàng. Hắn sử dụngmọi thủ đoạn chăn gối trên người nàng. Lại nói lí trí nàng tuy mạnhnhưng đôi khi dục vọng cùng phản ứng thân thể là thứ không thể khống chế được, nghĩ đến đây, nàng cảm thấy phẫn hận chính mình. Trên thân thểcòn cảm nhận được vết tích ân ái đêm qua, sự đau đớn quả thật không chịu nổi.

Tranh ngồi dậy vô cùng khó khăn, nàng xốc chăn gấm nhìn xuống tấm khăn trải giường tràn đầy dấu vết hoan ái đêmqua lưu lại. Với tình hình hiện tại, nàng căn bản không tự xuống giườngđược. Tranh thật không ngờ mình lại đánh mất trinh tiết ở nơi này, nàngâm thầm cười khổ. Của phòng bị đẩy ra, Tình Sương Tình Tuyết cùng các vị nữ quan nhẹ nhàng tiến đến.

“Nương nương, người đã tỉnh?”, Tình Sương đứng bên ngoài khẽ gọi.

“Đã tỉnh”, Tranh nhỏ giọng lên tiếng.Tình Sương vén rèm giường tiến vào, vừa nhìn thấy bộ dáng của Tranh,trong mắt tràn đầy thông cảm. Trong lòng Tranh cảm thấy nóng lên, nướcmắt muốn trào ra nhưng nàng cố nén lại.

“Nương nương, bệ hạ truyền khẩu dụ, chophép nương nương đến Liên Hoa Trì tẩy trần”, Tình Sương thấp giọng nóimột tiếng, sau đó cùng Tình Tuyết hầu hạ nàng phủ thêm xiêm y.

“Đã biết”, Tranh không muốn nói thêm lời nào.

Xuân hàn tứ dục Hoa Thanh Trì,

Ôn tuyền thuỷ hoạt tẩy ngưng bí.

Thị nhân phù khởi kiều vô lực,

Thuỷ thị tân thừa ân trạch thời.

(春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。)

Đứng ở giữa Liên Hoa Trì, Tranh thật sựkhông biết từ nay về sau mình còn gặp phải chuyện gì nữa. Lúc trướcDương quý phi đã từng cùng Đường Minh Hoàng tắm tại ôn tuyền (suối nướcnóng) trong Trường Sinh Điện, giữa bọn họ có bao nhiêu ân ái nhưng cuốicùng lại đi đến kết cuộc thế nào? Kim long phun nước, phượng ngẩng caođầu, các nữ quan đứng hầu bên cạnh hồ, bọn họ bê hương liệu, gương lượccùng trang phục, trong ánh mắt lộ vẻ hâm mộ rõ ràng, nhưng chính nànglại không cảm giác được ân sủng hay hạnh phúc. Ôn tuyền dùng để tẩy sạch thân thể, có thể giảm đau, nhưng lại không nên ngâm mình quá lâu. Tranh lẳng lặng bước chân trần lên hình hoa sen chạm trỗ dưới đáy hồ rồi lykhai khỏi mặt nước.

Nữ quan mang khăn mềm đến, Tình Sươngtiếp nhận khăn rồi tiến đến lau khô thân mình cùng mái tóc dài xõa tungcủa Tranh. Tiểu y, trung y, ngoại y, tầng tầng lớp lớp trang phục đượcmang đến, Tranh lắc đầu ý bảo không cần hầu hạ, nàng muốn tự mình mặcquần áo. Mái tóc dài được lau khô, Tình Tuyết mang gương đến, Tình Sương cài lên tóc nàng chiếc trâm ngọc phượng ngậm chuỗi xuyến trân châu.

Từ Liên Hoa Trì muốn trở về Thừa KiềnCung phải qua Kim Long Kiều. Vừa bước lên cầu thì Tranh bắt gặp Hoàng Đế từ Trưởng Khánh Cung thỉnh an Thái Hậu trở về. Mọi người dừng lại,trong lòng Tranh đầy căng thẳng lo sợ, nàng thật sự không biết phải đốimặt với nam nhân này như thế nào! Hoàng Đế cũng đứng từ xa nhìn lại, hai người tại hai bên Kim Long Kiều đều im lặng không nói gì.

=================================================

=================================================

Xin chào, KNQ đây, trong chương này chúng ta có ba bài thơ.

1- Những chương trước chúng ta đã gặp qua bài thơ này khi Trưởng công chúa ngâm khi vừa hồi kinh rồi, bài thơ cótên là Sơ Xuân Tiểu Vũ (初春小雨) của Hàn Dũ, bài thứ 61 trích trong ĐườngThi Nhất Bách Thủ (唐诗一百首)

Phiên âm Hán Việt

Thiên nhai tiểu vũ nhuận như tô

Thảo sắc dao khan cận khước vô

Tối thị nhất niên xuân hảo xứ

Tuyệt thắng yên liễu mãn hoàng đô

Dịch nghĩa

Góc trời mưa nhỏ như sợi sữa rớt bay

Sắc cỏ từ xa nhìn thấy còn gần lại thì không

Đây là nơi xuân đẹp nhất trong năm

Rờn rờn khói liễu khắp cả hoàng thành

Bản dịch thơ của Ngô Văn Phú

Mưa nhỏ đầu xuân

Mưa nhỏ góc trời tơ sữa bay

Xa gần sắc cỏ gợn hây hây

Buổi nay xuân đẹp không đâu sánh

Khói liễu hoàng thành đủ ngất ngây

2- Trước khi xuất giá, Tranh đã đọc một bài thơ, đó là bài Xuất Tái của Vương Chi Hoan.

Bản dịch Hán Việt

Phụng trửu bình minh kim điện khai,

Cưởng tương đoàn phiến cộng bồi hồi.

Ngọc nhan bất cập hàn nhan sắc,

Do đế Chiêu dương nhật ảnh lai.

Bản dịch thơ của Ngô Tất Tố

Sáng ra, ngỏ cửa, quét đền vàng,

Nâng quạt, dừng chân, dạ vấn vương.

Mặt ngọc những thua con quạ rét,

Nó còn sưởi nắng điện Chiêu Dương.

3- Bốn câu thơ mà Tranh đọc khi tắm dướiLiên Hoa Trì được trích ngang trong bài thơ “Trường Hận Ca” của Bạch CưDị, đây là bài thơ kể về mối tình của Đường Minh Hoàng và Dương quý phi.

Bản dịch Hán Việt

…

Xuân hàn tứ dục Hoa Thanh trì

Ôn tuyền thủy hoạt tẩy ngưng chi

Thị nhi phù khởi kiều vô lực

Thủy nhị tân thừa ân trạch thời

…

Bản dịch thơ của Trương Đình Tín

…

Trời xuân lạnh Hoa Thanh ao tắm

Suối ấm ngâm da trắng mỡ đông

Con hầu nâng mãi trong lòng

Thân mình ẻo lã như bông liễu mềm