[ Dịch: melbournje ]

*****

Nghỉ giữa khóa, loa phòng học đột nhiên vang lên. Mọi người hai mặt nhìn nhau, coi như là phát sinh đại sự gì.

Giọng Hách chủ nhiệm từ loa truyền tới: “Các em học sinh năm nhất! Xin chú ý đây! Gần nhất tôi phát hiện một số bạn học mượn thời gian tự học buổi tối để làm việc riêng, nói chuyện trời đất, không học tập đàng hoàng, thái độ lười nhác! Từ hôm nay trở đi, tôi sẽ kiểm tra sát sao hơn, mời các em lấy việc học làm trọng. Nhớ rõ đó!”

Dứt lời, trong phòng học lập tức kích động lên.

“Hách chủ nhiệm nghĩ không nói truyện trời đất chả nhẽ là nói chuyện yêu đương à?”

“Tớ nghe nói, Hách chủ nhiệm bắt một đôi, kiss kiss luôn đó!”

“Kinh thế! Mà đến đấy chưa phải là xong sdaua!”

“Hai người khóc lóc cam đoan cũng đều vô dụng cả.”

…

Khương Hiểu thở dài một hơi, “Xong đời rồi, sách của tớ phải làm sao bây giờ?”

Lâm Vu hỏi: “Cậu cũng xem hết rồi?”

Khương Hiểu: “Không có đâu nha. Lâm Vu nếu không cho tớ để tạm ở ký túc xá của cậu một thời gian nhé? Xin nhờ xin nhờ.”

Lâm Vu bật cười, “Chạng vạng tối lúc tan học có thời gian chuyển. Cậu nên chú ý một chút.”

Khương Hiểu chắp tay trước ngực, “Yêu cậu chết mất.”

Cô lập tức đứng dậy, “Quyển sách « Cố Phán Sinh Huy » ai đang cầm dấy? Xem hết tranh thủ thời gian đưa cho tớ, tớ phải mang về nhà.”

*Cố Phán Sinh Huy: Cũng là 1 truyện của Dạ Mạn, các bạn nên đọc thử xem =))))) Chuyện kể về nữ chính bị câm và

“Tớ đang cầm đây. Còn có một chút chưa xem xong, giữa trưa xem hết, buổi chiều đưa cho cậu sau.”

Khương Hiểu xông đến khua tay làm một thủ ngữ. Buổi chiều tiết thứ nhất kết thúc, bạn học đem sách đưa cho Khương Hiểu, “Tớ xem xong, cám ơn nha. Đáng tiếc, nữ chính cuối cùng cũng không thể mở miệng nói chuyện được.”

“Đúng vậy đấy, quá làm cho người ta đau lòng rồi. Nhưng mà nữ chính có thể gặp được Trần Thiệu Thần đã là rất hạnh phúc rồi.”

“Đúng đúng, tớ đặc biệt thích câu kia —— nhìn quanh, Thanh Hoa gặp.”

“Tớ cũng thế.”

“Lúc nào nếu có người cùng tớ nói lên câu này, tớ nhất định tức giận mà phấn đấu.”

…

Tôn Dương nổi da gà một trận, “Thật chịu hết nổi các cậu rồi, không phải nghe rất hư cấu sao.”

“Có mà cậu không hiểu!” Trăm miệng một lời phản bác.

Tôn Dương yên lặng cúi đầu xuống, “Tớ học tập, tớ kiêu ngạo.”

Tần Hành giật giật khóe miệng, nhìn thoáng qua Lâm Vu, Lâm Vu mang theo tai nghe, xem chừng đang nghe Anh ngữ. Hắn cúi đầu xuống tiếp tục làm bài.

Hách chủ nhiệm đi từ cửa sau phòng học vào, ai cũng không phát hiện. Chờ có bạn học phát hiện, vừa muốn mở miệng kêu lên thì bị Hách chủ nhiệm trừng mắt liếc.

Khương Hiểu vui vẻ cùng bạn học chia sẻ, tay cầm quyển truyện, khoa tay múa chân. Hách chủ nhiệm rút sách từ trong tay cô ra.

Lâm Vu khẩn trương hô một tiếng: “… Hách chủ nhiệm!”

Khương Hiểu thân thể cứng đờ, “Hách —— Hách chủ nhiệm!”

Hách chủ nhiệm nhìn xem sách trong tay, “« Cố Phán Sinh Huy » của Dạ Mạn, sóng mắt bên trong em lưu chuyển, toàn thế giới, chỉ có tôi nghe thấy.

“A! Cái này sách gì?”

Khương Hiểu kiên trì nói ra: “Khóa ngoại sách báo.”

“Khóa ngoại sách báo? Cô còn không biết xấu hổ à! Tôi thật muốn hỏi các Âu Dương lão sư lớp các cô cậu, là cô ấy để các em nhìn sách truyện thành khóa ngoại sách báo sao?”

Khương Hiểu: “… Không phải.”

Hách chủ nhiệm nghiêm nghị nói: “Lá gan càng lúc càng lớn! Tịch thu! Bản kiểm điểm 3000 chữ! Sáng mai nộp cho tôi.”

Khương Hiểu: “… Hách chủ nhiệm! Thầy nghe em giải thích đã.”

Lâm Vu tranh thủ thời gian giữ chặt cô, “Hách chủ nhiệm đang nổi nóng, cậu chờ chút đã.”

Khương Hiểu muốn khóc, “Thế nhưng đây là sách giới hạn có kí tên. Tịch thu đi rồi khó kiếm lắm. Hách chủ nhiệm đến, sao không ai nhắc tớ một chút chứ.”

Tôn Dương: “Ai mà dám! Cậu không thấy mắt thầy ấy trừng giống như mắt diều hâu, như kiểu muốn ăn thịt người ấy!”

Lâm Vu một mặt bất đắc dĩ, “Tớ vừa mới đang nghe nhạc.”

Tần Hành ngước mắt nhìn cô, trong mắt lóe lên tia kinh ngạc rồi biến mất. Thẩm Nghi Hành thật sự là quan tâm cô, giải trí hay sinh hoạt đều giúp cô sắp xếp xong xuôi. Lâm Vu nghĩ nghĩ, “Đợi ngày mai rồi đi tìm Hách chủ nhiệm nói một chút.”

Tần Hành: “Thi cuối kỳ, thi đến niên cấp năm mươi người đứng đầu, cậu có thể tìm Hách chủ nhiệm thương lượng một chút.”

Khương Hiểu: “… Vạn nhất nếu thầy không cho thì sao đây?”

Tôn Dương: “Có thể đợi Hách chủ nhiệm quên, qua một thời gian ngắn, chúng ta đi xin tiếp.”

Tần Hành nghiêng qua hắn một chút, “Đây không phải cầm, đây là trộm! Nếu như bị phát hiện phải bị xử lý.”

Lâm Vu cũng không tán thành làm như thế.

Khương Hiểu bất lực gục xuống bàn, “Gần đây thật xui xẻo.”

Đảo mắt đã đến chủ nhật, sinh nhật của Thẩm Nghi Hành. Hơn tám giờ sáng Lâm Vu từ cổng trường đi ra, ngồi nửa giờ xe mới đến được trạm xe buýt gần Thẩm gia nhất. Cô xuống xe, nhìn đồng hồ, 10:10, đến Thẩm gia là đã vừa vặn.

Nơi xa, một thanh âm gọi vào.

“Lâm Vu —— ” Thẩm Nghi Hành gọi. Hắn đi xe đạp, Lâm Vu hướng hắn mỉm cười, “Nghi Hành, tại sao anh lại ở chỗ này?”

“Lên anh chở.” Thẩm Nghi Hành vỗ vỗ yên xe phía sau.

Lâm Vu ngồi lên.

“Mang theo sách à?”

“Ừm! En mượn ở thư viện, còn có một chút là xem hết thôi.”

“Gần đây đang đọc gì?”

“« Chuyện Danh Nhân », « Cách Lợi Không Du Ký ».”

Thẩm Nghi Hành hiểu rõ. Đây đều là sách ngoại khóa của tiểu học. Trong thành phố trẻ em đã lớn lên trong hoàn cảnh này nhưng mà Lâm Vu không có điều kiện.

“Cũng không cần đọc hết đâu, có tinh lực học tập là mới đủ.”

“Em biết. Chỉ là luôn cảm thấy nếu không có nhìn qua thì có chút đáng tiếc.”

Đến nhất trung mới biết được, chính mình muốn học nhiều lắm. Không nói đến nước những quyển sách nước ngoài, trong nước có mấy quyển mà cô chưa đọc hết. Mà nhất trung ngọa hổ tàng long. Điểm số thật không thể đại biểu cái gì, những người kia nhiệt tình tự tin, có được tầm mắt khoáng đạt giống như Thẩm Nghi Hành hay Tần Hành.

“Chớ để cho mình áp lực quá lớn! Đỡ được bao nhiêu càng tốt.”

Xe lái ở lối đi bộ, gió thổi vù vù. Lâm Vu cẩn thận từng li từng tí nắm lấy góc áo của hắn.

Gió đầu mùa đông tạt vào mặt không có chút lạnh nào. Lúc này, cô rốt cuộc cũng buông xuống thần kinh căng cứng, hưởng thụ lấy một lát tự do. Về đến nhà, Thẩm Nghi Hành nhìn cô đỏ bừng mặt, “Hẳn là nên mang cho em cái khăn quàng cổ.”

Lâm Vu xoa xoa mặt, “Em không có lạnh.”

Hôm nay cô cố ý mặc cái áo khoác mà bà Thẩm mua cho, trên mũ còn có một vòng lông hồ ly lĩnh, rất ấm áp. Quần áo nhìn rất đẹp, lúc ở ký túc xá cô mặc vào mọi người đều nhìn chằm chằm. Đại khái giống như cô bé lọ lem thay đổi xiêm y để đi gặp hoàng tử vậy.

“Đi uống nước đi.”

Thẩm Nghi Hành mang theo bọc sách của cô. Sinh nhật 18 tuổi của Thẩm Nghi Hành, họ hàng gần xa của Thẩm gia gần đều tới, nhiệt nhiệt nháo nháo.

Thẩm Nghi Hành rót cho cô một chén nước ấm, “Đình Đình còn đang ở trên phòng, em họ của anh Thẩm Nghi Lâm cũng tới, em có muốn hay không đi tìm mấy đứa chúng nó không?”

“Không cần. Nghi Hành ca ca, ngươi đi chiêu đãi khách nhân đi. Một mình ta ngồi một chút.”

“Vậy được. Ta một hồi tới tìm ngươi.”

Thẩm Nghi Hành biết cô không thích cùng người xa lạ nói chuyện, còn không bằng để cô một cái tự do tự tại chút. Thẩm gia nuôi một con mèo Anh chân ngắn tên Khả Nhạc, chú mèo chạy đến bên chân cô, cọ cọ xát giày của cô.

Lâm Vu khom lưng ôm lấy nó. Từ khi Lâm Vu xuất hiện, trong phòng có mấy người liền lặng lẽ nghị luận lên.

“Chính là cô bé ấy nha. Lớn lên xinh đẹp như vậy. Dáng dấp thật là dễ nhìn, nghe nói học tập cũng rất tốt. Cô bé này tốt số, đã cứu Đình Đình của chúng ta, hiện tại cũng học ở nhất trung đó.”

…

Bà Thẩm bận rộn một hồi mới đến tìm cô, “Làm sao gần đây không tới chơi vậy?”

Bà thấy cô mặc quần áo lần trước mình mja, con mắt của trồi lên ý cười. Đứa nhỏ này hiểu lòng người.

“Cuối tuần con phải ở trường để học.”

“Con vẫn là như vậy đấy, học mãi thôi. Lần trước nghe nói ví tiền của con bị trộm. Con cái đứa né này vậy mà cũng không mở miệng ra nói cho bọn ta.”

“Dì à con tìm được tiền rồi.”

“Đấy là tìm được, nếu như tìm không thấy, có phải hay không cũng không định nói cho chúng ta biết?” Lâm Vu không nói chuyện. Đúng vậy, cô đã nghĩ là sẽ không kể cho ai.

“Lâm Vu, mẹ con không ở đây thì chúng ta chính là của người thân của con.”

Tâm tư của Lâm Vu tất cả đều viết tại bên trong đôi con ngươi linh động kia, bà Thẩm làm sao lại nhìn không ra. Đứa nhỏ này nha, tính cách cao ngạo, về sau sẽ ăn thiệt thòi. Lúc này cửa truyền đến mấy âm thanh, giống như lại có khách đến.

“Dì cứ đi làm việc đi.”

“Vậy con ngồi đây chơi nhé, nếu không đi phòng sách của Nghi Hành mà xem sách.”

Lâm Vu gật gật đầu. Bà Thẩm đi tới cửa, nhìn thấy người tới, thanh âm tràn đầy vui vẻ, “Đã lâu không gặp. Tần Hành lại cao lớn thêm rồi.”

“Dì Dương, dì khỏe ạ.” ( Bà Thẩm tên là Dương Hi.)

Bà Thẩm ngậm lấy ý cười, “Còn tưởng rằng con hôm nay không tới chứ.”

Hai nhà luôn luôn qua lại, bất quá tính nết Tần Hành các trưởng bối đều biết.

“Mẹ, mẹ cùng dì Dương nói chuyện đi, con đi tìm anh Nghi Hành.”

“Đình Đình bọn nó đều ở đây, các con đi chơi đi.”

Bà Tần cùng bà Thẩm đi đến một bên, “Kệ thằng bé đi thôi. Dạo này khó bảo được lắm mà hôm nay lại chịu tới.”

“Gần đây rất bận hả?”

“Đúng vậy. Chị gần đây thế nào?”

“Chờ hai đứa lên đại học, tôi cái gì đều mặc kệ.”

Bà Tần cười.

“Vẫn là chị tốt, Tần Hành bớt phải lo.”

“Nói thế sao được, Đình Đình nhà chị thì sao.”

Thẩm Nghi Đình từ nhỏ đã học dương cầm, học múa, hội họa, tham gia các loại tranh tài, thể dục thẩm mỹ còn được giải nhì cả nước. Cô gái như vậy, gia trưởng đều thích.

Hai người mẹ đàm tiếu cùng nhau.

Tần Hành đã sớm nhìn thấy Lâm Vu trong đám người, cô một mình ngồi trên ghế sô pha bên cạnh. Hắn đi qua, nhẹ nhàng kêu cô một tiếng. Lâm Vu kinh ngạc ngẩng đầu, “Sao cậu lại tới đây?”

Hỏi xong cô liền hối hận, hắn cùng Thẩm Nghi Đình là thanh mai trúc mã, hai nhà quan hệ rất tốt, hắn đến là chuyện không thể bình thường hơn được.

Tần Hành: “Mẹ tớ càng muốn tớ tới. Con mèo này làm sao lớn lên mập thế?”

Chú mèo giống như hiểu chuyện, hướng về phía Tần Hành kêu meo meo phản đối. Tần Hành đánh giá cô, thấy cô hôm nay mặc khác hẳn mọi ngày, bình thường hay thấy cô mặc đồng phục, phong cách này là lần đầu tiên nhìn thấy, hắn chưa phát hiện mình nhìn nhiều hơn mấy lần. Lâm Vu nhẹ nhàng an ủi con mèo, không có phát giác được hắn đang nhìn mình, “Béo cũng là một điểm đáng yêu à nha.”

Tần Hành đột nhiên cúi người, đầu ngón tay chỉ vào cái mũi của Khả Nhạc, chỉ là trong một cái chớp mắt, hắn cảm giác được đầu ngón tay chạm được thứ gì dinh dính.

Hắn hỏi cô: “Đây là cái gì vậy?”

Lâm Vu nín cười, “Hẳn là rỉ mắt của Khả Nhạc.”

Tần Hành làm một mặt ghét bỏ.

“Cậu vẫn là cùng trước kia…”

Cô nói phân nửa rồi thôu, “Cậu không đi rửa tay à?”

Tần Hành lập tức đi rửa tay. Lâm Vu ôm lấy Khả Nhạc. Khả nhạc ngoan ngoãn ngủ ở trên đùi của cô. Lúc Tần Hành, nhìn thấy Khả Nhạc vẫn là không vừa mắt. Lâm Vu nhẹ nhàng cầm khăn tay lau mặt của Khả Nhạc.

Tần Hành không nhẹ không nặng nói một câu, “Xem nó hưởng thụ chưa kìa.”

Thẩm Nghi Đình biết Tần Hành đến, liền từ trên lầu đi xuống, cô hôm nay mặc một bộ đồ liền thân lông dê, lộ ra thân hình mảnh mai của một thiếu nữ.

“Tần Hành, làm sao đến mà không nói cho tớ.”

Tần Hành: “Mẹ tớ gọi tới.”

Đây chính là lý do của hắn.

Người trẻ tuổi tụ hợp một chỗ, chủ đề không ngừng. Lâm Vu lặng im ngồi ở một bên, chưa từng nói nhiều. Ngẫu nhiên Thẩm Nghi Hành nói chuyện cùng cô thì cô mới có thể nói hơn mấy câu. Thẩm Nghi Đình cùng Tần Hành ngồi cùng một chỗ, cô nhìn xem đối diện, “Anh trai đối Lâm Vu thật tốt, tớ muốn ghen tị.”

Tần Hành không có phản ứng.

“Lâm Vu bình thường không dễ nói chuyện nhưng cùng anh tớ ở một chỗ thì không giống vậy.”

“Ai nói thế? Lâm Vu bình thường cũng thường xuyên nói chuyện với Tôn Dương.”

“Vậy còn với cậu thì sao?”

“Tạm được.”

“Tần Hành, cậu cảm thấy Lâm Vu thế nào?”

Tần Hành lành lạnh nhìn cô một chút, “Thông minh xinh đẹp, chim sa cá lặn, hoa nhường nguyệt thẹn.”

Thẩm Nghi Đình khuôn mặt cứng đờ.

“Hừ!” Tần Hành thấy Thẩm Nghi Đình tức giận bỏ đi, nhìn thấy Khả Nhạc bên chân nên thuận tay bế lên —— cái con mèo này!

Lúc ăn trưa, Thẩm gia có hai bàn tiệc. Lâm Vu được ngồi tại bàn cho chủ nhả cùng với người Thẩm gia. Tần Hành ngồi đối diện cô. Đây là lần đầu tiên hai người ngồi cùng bàn ăn cơm. Ông Thẩm cao hứng, “Từ hôm nay trở đi Nghi Hành tròn mười tám tuổi, hi vọng ngươi tương lai sẽ ra dáng hơn.”

Thẩm Nghi Hành bưng lên cái ly trước mặt, “Cảm ơn mọi người.”

Bà Thẩm dịu dàng cười, “Đình Đình cũng muốn học tập theo anh trai nó.”

“Đúng vậy nha, về sau anh ở Thanh Hoa, cậu ở Bắc đại.”

“Tớ cũng không có anh trai thông minh như vậy. Bắc đại tớ cũng không có lòng tin lớn thế, mọi người trông cậy vào Lâm Vu đi, cậu ấy học giỏi thi Bắc đại khẳng định không có vấn đề.”

Lâm Vu xấu hổ, nắm lấy đũa trong tay không nhúc nhích.

Tần Hành: “Cậu cố gắng một chút, lên Bắc Kinh có nhiều đại học mà.”

“Như vậy đấy. Đến lúc đó không riêng anh câj, còn có Tần Hành đều ở Bắc Kinh, thật tốt biết bao nhiêu nha.”

Thẩm Nghi Đình co kéo khóe miệng, “Vậy thì thử một chút đi.”

Lâm Vu nhìn về phía Tần Hành, gặp hắn cũng đang nhìn chính mình, cô chậm rãi chớp con mắt. Thẩm Nghi Hành gắp cho cô một cái đùi gà. Thẩm Nghi Đình thấy được, “Anh, anh thật bất công.”

Thẩm Nghi Hành bật cười, đứng dậy gắp một cái đùi gà đặt ở trong bát của cô.

“Công chúa điện hạ, ngài có hài lòng hay chưa?”

Một bàn người đều cười, chỉ có Lâm Vu không, chỗ này thật sự không hợp với cô. Tần Hành ngồi tại đối diện cô, nhìn cô an tĩnh ăn cơm.

Sau bữa ăn, mọi người dần dần rời đi. Lâm Vu trước khi đi, từ trong túi xách lấy ra quà. Cô đem gohi Thẩm Nghi Hành vào hành lang, có chút xấu hổ.

“Anh Nghi Hành, có quà cho anh đây. Em chỉ có thể mua dạng quà này mà thôi.”

Thẩm Nghi Hành đưa hai tay nhận lấy, “Em có thể đến anh là rất cao hứng rồi, anh rất thích món quà này.”

Hắn mở ra, tờ thứ nhất bên trên có chữ viết thanh tú của Lâm Vu —— Anh Nghi Hành, sinh nhật vui vẻ! Tâm tưởng sự thành!

“Anh đi Bắc Kinh học sẽ mang theo cái này.”

Lâm Vu ngửa đầu, khẽ mỉm cười.

“Đúng rồi, còn chưa có chúc mừng anh, chúc anh đỗ đại học P.”

Thẩm Nghi Hành đưa tay vuốt vuốt sợi tóc của cô, “Anh ở Bắc Kinh chờ các em, các em phải cố gắng lên nhé.”

“Được.”

“Anh vừa mới phát hiện em cùng Tần Hành quan hệ rất tốt. Trước đó anh còn lo lắng chứ.”

Lâm Vu thoải mái, khẽ mỉm cười, “Mới đầu em cứ tưởng là em cùng bọn họ sẽ rất khó xử. Bất quá về sau hoàn toàn không hẳn thế.”

“Hai tiểu bá vương kia khi còn bé đều nghịch ngợm.”

“Đều là chuyện lúc nhỏ, mà lại bọn họ đều không nhớ được. Dù sao chúng ta đều đã lớn rồi. Tần Hành cùng Khuất Thần đều rất tốt.”

Thẩm Nghi Hành mỉm cười gật đầu. Ngắn ngủi hơn bốn tháng, Lâm Vu cũng tại từng chút từng chút thay đổi, không còn giống như trước hay buồn bực. Lại nghĩ như vậy, lúc trước Thẩm gia thuyết phục cô đến nhất trung là đúng.

Tần Hành đứng tại cửa thủy tinh bên ngoài, cầm trong tay một phần quà, nhìn xem một màn kia. Hắn lẳng lặng ngừng chân một lát, mới quay người, đuôi lông mày có chút lạnh lùng.

***

Tác giả có lời muốn nói: Lâm Vu là một người nội tâm ấm áp, nếu như dùng hoa để ví von, cậu ấy sẽ là hoa hướng dương, nở rộ về sau, rất ấm áp.

Tần Hành: Tôi thích hoa hướng dương.