Lang kỵ trúc mã lai, nhiễu sàng lộng thanh mai1. Bài thơ Trường can hành của Lý Bạch có lẽ hợp với cô và Chu Cẩn Phong, thanh mai trúc mã, tiếclà bọn họ không phải hai người vô tư. Họ sống cùng thôn. Đó là một xómnúi nhỏ bé khác xa xôi, điều kiện không tốt cho lắm.

Những lờiông bà nội thường nói với Chu Cẩn Phong nhiều nhất chính là sao khônghọc hỏi Nhiếp Sơ Ngữ, nhìn xem thành tích thi cuối kỳ của người ta tốtđến mức nào, nhìn xem người ta chịu khó đến mức nào, không những đi thái rau cho lợn ăn mà còn dắt bò ra ngoài ăn cỏ, lúc rảnh rỗi còn đi kiếmcủi. Trong mắt người dân ở thôn, Nhiếp Sơ Ngữ được coi như một sự tồntại hoàn mỹ, thành tích tốt, tính cách tốt, ngoan ngoãn lại hiểu chuyện. Chỉ có điều, trong mắt bố mẹ, cô có tốt đẹp thế nào cũng vô ích, chỉ vì cô là con gái, cô làm gì cũng sai.

Nhiếp Sơ Ngữ thường nghĩ, Chu Cẩn Phong có lẽ hận mình thấu xương. Lúc ông bà nội mắng anh, thườngkhen cô tốt đẹp như thế nào. Nhưng ngay từ đầu, cô cũng không thích ăn,cô rất ghét mẹ anh. Mẹ anh đặc biệt thích khoe khoang, ra vẻ mình có thể sinh được con trai. Nhiếp Sơ Ngữ từ nhỏ đã biết mình không được bố làNhiếp Thụ Toàn yêu quý, chỉ vì ông thích con trai, chỉ muốn có cậu contrai, thế nên một đứa con gái như cô trở thành người dư thừa. Nếu khôngnhờ có mẹ là Ngô Thục Lan, cô sớm đã bị bố đem cho rồi, nhưng không cótên trong hộ khẩu. Hộ khẩu để dành cho em trai cô. Một người dư thừa như cô, đương nhiên không thể chiếm một trang trong đó, nếu không sẽ bị bắt phạt, mà nhà cô cũng không có nhiều tiền đến thế để chịu phạt.

Về sau bố Chu Cẩn Phong xảy ra chuyện, lúc ấy Nhiếp Sơ Ngữ vẫn còn vuisướng trên nỗi đau của người khác, muốn xem mẹ anh có phát điên lênkhông, chỉ là cô không nói ra mà thôi. Mẹ anh thường kiêu hãnh, ỷ rằngmình tìm được một người đàn ông tốt, kiếm được bao nhiêu tiền cũng mangvề đưa cho bà ta. Những tháng ngày ấy họ sống hạnh phúc hơn ai hết, nhàhọ còn lát gạch ở sân đầu tiên trong thôn! Thế mà sau khu bà ta cầm tiền bỏ trốn, Nhiếp Sơ Ngữ nhìn thấy Chu Cẩn Phong lại cảm thấy anh rất đáng thương, rồi thấy mình quá ghê tởm, sao có thể sung sướng vậy chứ!

Chỉ có điều, sự cảm thông của cô không duy trì bao lâu. Lúc cô cắt cỏ, anhluôn đứng gần đó cười với cô, một nụ cười rất không thiện ý. Lúc cô dắtbò đi ăn cỏ, anh cũng đứng ngay đó. Lúc bò uống nước, anh lại ở đó cahát: “Em gái ở bên kia sông, anh trai ở bên này sông.” Cô cảm thấy anh vừa nhạt nhẽo lại đáng ghét, nhưng cô không giỏi mắngchửi người khác, đành mặc kệ anh. Cô trước nay luôn cảm thấy mình và anh thuộc hai thế giới khác nhau. Cô phải dựa vào học tập để rời khỏi đây,đi càng xa càng tốt. Thành tích của cô đạt loại xuất sắc, còn thành tích của anh vẫn luôn bung bét.

Khi ở trường, các bạn học đều ghi nhớ nằm lòng khẩu hiệu: Học tập thay đổi số phận, và cũng nhận định như một lẽ dĩ nhiên rằng, người học giỏi tương lai ắt sẽ xán lạn, còn người học kém thì sau này chẳng làm ăn được gì. Nhiếp Sơ Ngữ đại diện cho kiểuthứ nhất, Chu Cẩn Phong đại diện cho kiểu thứ hai. Ngay cả Nhiếp Sơ Ngữcũng cho là như vậy.

Nhiếp Sơ Ngữ mất một khoảng thời gian rấtdài, rất dài, cuối cùng mới hiểu được một đạo lý, cô thuộc kiểu người mơ mộng viển vông, tự đánh giá cao bản thân. Cô chia mình và Chu Cẩn Phong thành hai loại người. Phải rất nhiều năm sau cô mới hiểu ra, bọn họcùng một loại người, thậm chí cô còn chẳng bằng anh.

Chu CẩnPhong vẫn đang nhìn cô, chờ đợi câu trả lời. Lúc này anh hơi căng thẳng. Thật kỳ lạ, họ quen nhau đã hai mươi mấy năm, còn cùng nhau trưởngthành, vậy mà khi đối mặt với cô, anh vẫn lo lắng, tim đập nhanh. Lầnđầu tiên biết tới từ “nữ thần”, anh đã biết Nhiếp Sơ Ngữ chính là “nữthần” của anh, dù cô có thế nào đi chăng nữa anh vẫn thích.

“Emkhông muốn định cư ở thành phố An Xuyên.” Cuối cùng cô cũng lên tiếng,dường như trong lòng đang rất kiên định điều gì đó. Thành phố này đốivới cô mà nói vốn dĩ rất bình thường, nhưng giờ nó đã khác. Người ấycũng ở thành phố này, tuy rằng họ không gặp mặt nhau, thậm chí có lẽ đãquên cô lâu lắm rồi, nhưng chỉ cần người ấy còn ở nơi đây thì sẽ khácbiệt. Để thực sự thoát khỏi giấc mơ đó thì phải rời xa.

Ánh mắtChu Cẩn Phong nhanh chóng trở nên ảm đạm. Anh biết, đây chỉ là một cáchtừ chối của cô mà thôi, một kiểu từ chối không rõ ràng. Giống như trướcđây, khi anh tưởng bản thân đã tiến gần cô hơn một chút thì cô lại càngcách xa anh.

Nhiếp Sơ Ngữ nhìn thấy biểu cảm trên mặt anh, mỉmcười vỗ về: “Nhưng chúng ta có thể đến một thành phố khác sinh sống. Chi phí ở đô thị loại một quá cao, chúng ta có thể tới các thành phố nhỏloại hai, loại ba.” Chỉ cần không ở An Xuyên, thật ra đâu cũng vậy.

Chu Cẩn Phong nhìn cô với vẻ khó tin. Như vậy là cô đồng ý sống cùng anhsao? Vì anh quá kích động nên làm đổ chiếc bát, nước đổ hết ra ngoài,mặt bàn có phần thê thảm. Chu Cẩn Phong lập tức lấy giấy lau, người phục vụ đứng bên cạnh nhìn thấy, liền tới xử lý, đồng thời thay bát khác.

Nhiếp Sơ Ngữ chứng kiến thái độ của anh, bốc chốc trong lòng nghẹn lại. Những thứ lấp kín cõi lòng trở thành vô số dòng chảy xót xa lan tràn khắp cơthể cô. Sau khi trải qua nhiều chuyện như vậy, rõ ràng anh cũng biếtnhững gì cô hứng chịu, vậy mà trong lòng anh, cô vẫn là Nhiếp Sơ Ngữ màanh thích, dường như dù cô có như thế nào anh cũng chấp nhận, Anh luôntrong một tư thế ngước nhìn cô. Cô không thể giãi bày mình cảm độngnhiều hơn hay rung động nhiều hơn, nhưng cô rất muốn khóc.

Anh đối với cô, là yêu phải không?

Một Chu Cẩn Phong trong lớp thường xuyên bắt nạt cô, viết lên bảng đen câu“Chu Cẩn Phong thích Nhiếp Sơ Ngữ” cũng quên không xóa đi, ngày hôm saubị các bạn nhìn thấy, bị họ cười chê một trận, Chu Cẩn Phong đã thẳngthừng đánh nhau với đám bạn đó, sau đó bị mời phụ huynh. Lúc học cấphai, anh luôn đợi dưới phòng học cho tới khi lớp tài năng của cô tan,sau đó lại làm điệu bộ “có kẻ ngốc mới dành nhiều thời gian cho việchọc” để chọc quê cô rồi cùng cô về nhà. Lúc học cấp ba, anh chơi cùngmột số nam sinh bỏ bê học hành, các bạn học đều rất sợ đám học sinh đó,còn lén lút gọi họ là “đồ du côn”, đến cả các thầy cô cũng nói họ là học sinh hư, nhắc nhở học sinh các lớp ít tiếp xúc với họ thôi. Chu CẩnPhong lại hét tên cô trước mặt rất nhiều người. Lúc ấy Nhiếp Sơ Ngữ chỉcảm thấy tức giận, cảm giác đó bắt nguồn từ việc: Sao cậu ta có thể héttên mình? Sao cậu ta xứng được hét tên mình? Giống như anh không nên,cũng không xứng được xuất hiện bên cạnh cô vậy, cô quên mất chính vì anh mà cậu nam sinh cứ suốt ngày bám riết lấy cô đã không còn dám xuất hiện nữa.

Tất cả những kỷ niệm trong quá khứ hiện lên trước mắt cô.Tình cảm của anh không phải ngày một ngày hai, cũng không phải mộttháng, hai tháng, thậm chí không phải một năm, hai năm. Nhiếp Sơ Ngữ côcó gì tốt đẹp để được anh đối xử như vậy?

Sự cố nhỏ trên bàn ănkhông làm ảnh hưởng tới Chu Cẩn Phong. Anh sờ vào túi áo, lôi ra mộtchiếc thẻ ngân hàng. Anh đưa cho cô, “Của em này, em cất đi…”

Nhiếp Sơ Ngữ ngẩn người, “Anh đang làm gì vậy?”

“Tiền đó, toàn bộ tiền của anh đều ở trong này, sau này em hãy giúp anh quản lý…”

Nhiếp Sơ Ngữ đảo mắt nhìn mấy chiếc bàn xung quanh, phát hiện có người đangnhìn về phía này, bỗng trở nên sốt sắng, “Anh mau cất đi!”

“Tiền của đàn ông chẳng phải đều…” giao cho người phụ nữ của mình cất giữ sao?

“Anh còn không cất đi, em giận đấy!” Nhiếp Sơ Ngữ thực sự không biết nóisao. Cô day day trán, rồi xị mặt nhìn Chu Cẩn Phong, bỗng cảm thấy conngười này sao lại thật thà thế!

Chu Cẩn Phong đành hậm hực cấtthẻ, bắt đầu buồn bã, nhưng lại nghĩ không thể ép buộc cô như vậy. Anhthầm véo mình một cái. Sao mày lại quên mất rồi? Phải từ từ, phải dầndần, nhẫn nại một chút.

“Đó là tiền anh kiếm được, đương nhiênphải để anh cất rồi. Vả lại…”, cô nhìn xung quanh, “Sao anh có thể nóimấy lời này trước mặt bao nhiêu người thế kia, lỡ bị người ta để ý thìsao?”

“Vẫn là em suy nghĩ chu toàn.”

Nhiếp Sơ Ngữ gắp mộtmiếng bí đao trong nồi lẩu đặt vào bát, để bí đao lăn qua lăn lại mộtlượt trong lòng bát mới gắp lên, để dầu rỏ xuống rồi cho vào miệng. Lúcnày bí đao đã nguội, mùi vị cũng vừa phải.

Chu Cẩn Phong nhìn côăn, không kiềm chế được mà bật cười. Anh thích ngắm cô ăn như vậy, ngắmnhìn trong yên lặng. Mỗi động tác của cô trong mắt anh dường như đều rất đẹp. Anh từng thấy bố mẹ cô mắng chửi cô, lúc ấy anh cảm thấy rất khótin. Một cô gái tốt như cô vì sao bố mẹ còn chửi rủa! Dần dần, ngườitrong thôn đều đồn rằng Nhiếp Thụ Toàn chỉ thích con trai, con gái lớnvẫn chưa được viết tên vào hộ khẩu. Trong nhà có thịt, Nhiếp Sơ Ngữkhông được gắp, thịt là thứ được chuẩn bị sẵn cho em trai. Người trongthôn quây tròn lại bàn chuyện rôm rả, chẳng biết ai lên tiếng rằng, nếucó thể sinh ra một đứa con gái có thành tích tốt như Nhiếp Sơ Ngữ thìđập nồi bán sắt cũng phải dành dụm cho nó ăn học…

Khi Nhiếp SơNgữ bị bố mắng, cô chỉ đứng đó lắng nghe. Khi bố mắng mệt rồi, cô bènmang quần áo của mọi người trong nhà ra sông giặt. Anh vẫn luôn đi theocô, phát hiện cô đang chăm chỉ giặt quần áo, không đau lòng cũng khôngkhóc. Anh không biết cô thực sự không để bụng hay đơn thuần bị mắng đãthành quen.

Anh muốn cô có thể thay đổi bản thân mình. Vì cô, ông bà nội có cằn nhằn thế nào anh cũng không phản bác, chỉ yên lặng lắngnghe, không giống như trước, mỗi lần giận lên là lại cãi cọ với ông. Anh cũng học được cách yêu thương ông bà. Chỉ có điều lúc đó, cô chẳng haychính cô đã thay đổi con người anh, mà cô cũng đâu quan tâm tới việcnày.

Ăn xong, Chu Cẩn Phong và cô cùng ra ngoài thanh toán, tổngcộng hết hơn ba trăm đồng. Nhìn thấy anh lấy ra mấy tờ tiền, cô thấy hơi xót, nhưng không nói gì. Được ăn đã đời rồi thì đừng có nghĩ tới mấychuyện đau lòng, nếu không ngay cả niềm vui được ăn cũng sẽ bị chiếtkhấu, chẳng tiết kiệm chút nào, dù sao tiền cũng đã bỏ ra.

Bên ngoài hơi lạnh, Chu Cẩn Phong chắn phía trước cô. Dáng anh cao, đứng trước mặt cô hệt như ngọn núi vậy.

Khi đi tới chiếc xe mô tô, anh nắm tay cô, nhét vào trong tay cô một trămđồng: “Em đừng ngồi xe với anh nữa, gió to lắm. Em cầm tiền qua bên kiabắt xe đi.”

Nhiếp Sơ Ngữ nhìn anh, không nhận, “Chu Cẩn Phong,chúng ta vừa mới bắt đầu mà anh đã chê em rồi? Còn không muốn đưa em vềtận nhà nữa.”

“Anh…” Anh chỉ sợ cô bị gió thổi lạnh mà thôi,nhưng sự kiên quyết trong mắt cô khiến anh chẳng thể nói gì nữa, đànhđưa mũ cho cô, “Anh lái chậm một chút.”

“Ừm.” Cô đội mũ rồi leo lên xe.

Anh lái xe, cô ngồi phía sau, từ từ áp mặt vào lưng anh. Thì ra chấp nhậnmột con người thực sự không khó, chỉ cần một khoảng cách gần như thếnày. Cô nhắm mắt lại, đây là sự lựa chọn của cô, cô chưa bao giờ vững dạ như thế. Cô nghĩ, lần này cô đã đưa ra sự lựa chọn tốt nhất…

_______________

1 Dịch nghĩa: Chàng cưỡi ngựa trúc đến, chạy quanh giường tung quả mơ xanh nghịch đùa.